Parti I. Varii diffirenzi fonuloggichi di J.K. “Kirk” Bonner Note: The English translation of this essay follows the Sicilian version – see below pp. 8-13. 1.0 Introduzzioni Stu saggiu tratta na forma dâ lingua siciliana ca ccà chiamamu sicilianu standard, ma putemu diri ca esisti veramenti u sicilianu standard? Tanti lingui europei annu avutu u […]
Sto scrivendo questo articolo in toscano per due ragioni. Sarebbe illogico scriverlo in siciliano secondo le regole che sto cercando di cambiare. D’altro canto sarebbe troppo pretenzioso scriverlo secondo le regole che voglio proporre. La mia proposta sarà esposta in vari punti che saranno designati con numeri arabi. 1) Per la parlata standard si deve […]
La lingua siciliana è unu di lu risultatu dâ evoluzioni dû latinu au latu dû sardu, francisi, spagnolu, catalanu, portuchisi, gagliegu, talianu ecc. In Sicilia parlanu sicilianu 4,6 migliuna di cristiani lassannu stari tutti i siciliani chi travaggianu fora dâ Sicilia.
by J.K. “Kirk .1.0 Introduction This article addresses the form of the Sicilian language that we are here calling Standard Sicilian, but we can legitimately ask whether there is in fact a standard Sicilian language. Many European languages have enjoyed the advantage that at some point in their history someone of great prominence wrote in […]
Nuovo gruzzoletto di voci arabo-sicule di Giacomo de Gregorio da Zeitschrift für Romanische Philologie 1929. Ciannacu: questa voce è definita da A. Traina per "spacco", fenditura". Non è registrata da altri vocabolaristi, ma si trova in un poema… (Documentu PDF)
Le semivocali — Cominciamo il nostro esame delle consonanti dalle cosiddette semivocali. Per intenderci chiamiamo " semivocali „ quei suoni che partecipano della natura delle due vocali estreme, i ed ii, ma sono anche usati in unione ad altri suonivocalici quasi in funzione di consonanti.
Li Misi Di L'Annu Innàru January Frivàru February Màrzu March Aprìli April Màiu May Giùgnu June Lùgliu July Aùstu August Sittèmmiru September Ottùviru October Nuvèmmiru November Dicèmmiru December Li Iorna Di La Simana: Lùnniri Monday Màrtiri Tuesday Mèrcuri Wednesday Iòviri Thurday Vènniri Friday Sàbatu Saturday Dumìnica Sunday Li Staciuni di […]
Li formi ntirrugativi, quasi sempri, mettinu lu suggettu a la fini di la proposizioni: Ci §u a scola Maria? Did Mary go to school? Unni sta Rosa ? Where does Rose live? M'ascùti fìgghiu? Are you listening to me, son? Formi ntirrugativi di chi (what), cui, cu (who, whom): Cu vinni a […]
Li verbi Siciliani ànnu dui coniugazzioni, la prima finisci cu ari: Parràri To speak Manciàri To eat Fumàri To smoke La secunna finisci cu iri: Ricìviri To receive Scrìviri To write Rispùnniri To answer Finìri To finish Sippillìri To bury Durmìri To sleep Arcuni di sti verbi si ponnu scanciari […]
Li verbi ausiliari sunnu dui: Avìri To have Èssiri To be Sunnu chiamati verbi ausiliari pirchì aiutanu lu verbu principali: Àiu manciàtu I have eaten Sugnu sudàtu I am sweating N Sicilianu, sti espressioni fatti cu lu passatu prossimu, nun si usanu o si usanu raramenti, mveci si usa lu passatu rimotu nta la […]
Pronomi Dimustrativi Masculinu Fimmininu Chistu chista this (near me,us) Chissu chissa that (near you) Chiddu chidda that (away from us) Chistu nun mi piàci vògghiu chiddu I do not like this, I want that Prefirìsciu chistu a chiddu I prefer this one to that one Chista è mègghiu di chissa This is better than that Pronomi Pirsunali Li […]
L'aggittivu è un mudificaturi, veni a diri iddu mudifica lu nomu a cui si rifirisci e va d'accordu cu lu nummaru e lu geniri di lu nomu a cui si rifirisci. Giniralmenti n Sicilianu l'aggittivu segui lu nomu: La casa bedda The beautiful house Lu muru autu The tall wall La vucca china […]
N Sicilianu li paroli ànnu lu geniri, veni a diri cchi li paroli si rifiriscinu a li suggetti comu si iddi fussiru masculi o fimmini. Comu regula ginirali li paroli di geniri masculinu finiscinu cu la u: trènu train mùru wall fèrru iron sàntu saint Mentri li paroli di geniri fimmininu finiscinu cu la a: […]
”Noi non siamo né Joni né Dori, ma Siculi“. L’affermazione di Ermocrate di fatto sanciva – nel 424 a. C. – la costituzione della nazione siciliana.
Avverbi N Sicilianu avemu avverbi di lòcu: sùtta (under), sùpra (above,on), cca` (here), dda` (there), ùnni (where), ecc. Mi mìsiru sùtta lu pònti They put me under the bridge Iu dda` nun ci iàva I was not going to go there Mi mannàru ùnni c'era pirìculu They sent me where it was dangerous Di tempu: […]
N Sicilianu avemu dui tipi di articuli, lu diterminativu: lu, la, li, e l'inditerminativi un, nu, na . St'articuli, pigghianu lu geniri e numaru di la parola a cui appartennu. Ponnu essiri masculini lu (singulari) e li (plurali), o fimminini la (singulari) e li (plurali). Lu nditerminativu un, nu, masculinu, na, fimmininu, sunnu sempri singulari. […]
Un libru di reguli di ortografia di la lingua Siciliana nun esisti. A causa di la forti nfluenza di avutri lingui, la lingua Siciliana s'â truvatu nta lu prucessu di evoluzioni, forsi, cchiu` di qualunqui avutra lingua Doppu quasi un seculu di l'urtima mpusizioni linguistica, chi fu chidda Taliana, finalmenti avemu un tentativu di un […]
L'affabetu Sicilianu avi vintunu littri: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Z z. Li Vucali Li vucali nta la lingua […]
Secunnu Giorgiu Piccittu l'ortografia di la lingua Siciliana avissi a essiri ditirminata di la pronuzia di la lingua parrata. Chista fussi na bona regula, ma, comu nni ogni lingua, nni la lingua Siciliana ci sunnu dialetti, gerghi e nflissioni. Veni a diri spissu li paroli sunnu diffirenti di un paisi a n'avutru e la pronunzia […]
Stu manifestu è a prima inizziativa di n’gruppu di Siciliani, in Italia e di l’esteru, di stabiliri i principi di basi pi na lingua siciliana unificata (LSU). Picchí na lingua siciliana unificata?
Loading ...
