8. Konjugationen

Die Sizilianischen Zeitworte haben zwei Konjugationen, die erste endet in ari:

Parràri                     Sprechen
Manciàri                  Essen
Fumàri                     Rauchen

    La secunna finisci cu iri:

Ricìviri                    Bekommen
Scrìviri                    Schreiben
Rispùnniri              Antworten
Finìri                       Enden
Sippillìri                  Begraben
Durmìri                   Schlafen

Manche dieser Zeitworte können die Stelle der Betonung wechseln ohne die Bedeutung zu ändern:
Durmìri, dòrmiri (Schlafen); suffrìri, sòffriri (leiden); murìri, mòriri (sterben); gudìri, gòdiri (genießen)

Iu parru Siciliànu                         Ich spreche Sizilianisch
Tu finìsci di parràri                       Du endest zu sprechen
Iddu dormi ora                             Er schlaft jetzt
Nuiatri mànciamu ancòra            Wir essen grade noch
Vuiatri parràti cu idda                 Ihr spricht zu ihr
Iddi finìscinu di travagghiàri        Sie enden zu arbeiten

 

 

        Konjugation der Zeitworte Parràri und Durmìri.

                                            Indikativ Modus
                                                                                      Präsens

Parru            Ich spreche            dormu            Ich schlafe
parri             du sprichst             dormi             du schläfst
parra            er, sie, es spricht    dormi      er, sie, es schlaft
parràmu       wir sprechen          durmèmu       wir schlafen
parràti          Ihr spricht              durmìti          ihr schlaft
pàrranu        Sie sprechen          dòrminu         sie schlafen

                                                                    Imperfekt

Parràvu        Ich sprach                   durmìvi        Ich schlief
parràvi         du sprachst                  durmìvi        du schliefst
parràva        er, sie, es sprach          durmìva       er, sie, es schlieft
parràvamu   wir sprachen               durmèvamu wir schliefen
parràvavu    ihr spracht                   durmèvavu   ihr schlieft parràvanu    sie sprachen                durmìanu      sie schliefen

In Sizilianisch ist das Futur nur selten benutzt, an seinem platz wird das Indikativ Präsens benutzt:

Si Diu voli e campàmu dumàni nni vidèmu
Wenn Gott will und wir non leben dann werden wir uns Morgen wieder sehen

                                                    Perfekt

                        Àiu parràtu         Ich habe gesprochen         Àiu durmùtu         Ich habe geschlafen

                                                    Präteritum

Parrài            Ich sprach                  durmì                  Ich schlief
parràsti         du sprachst                 durmìsti              du schliefst
parro`            er, sie, es sprach         durmìu               er, sie, es schlieft
parràmu        wir sprachen              durmèmu            wir schliefen
parràstivu      ihr spracht                 durmìstivu          ihr schlieft
parràru          sie sprachen               durmèru             sie schliefen

                                                         Plusquamperfekt

                        Avìa parratu         I hatte gesprochen            Avìa durmutu      I hatte geschlafen

 

 

                                                              Konjunktiv

                                                                   Präsens

                    Dasselbe des Indikativ Präsens. 

                                            Imperfekt

Parràssi         Ich spräche              durmìssi             Ich würde schlafen
parràssi                                                    durmìssi                                    parràssi                                                    durmìssi                           parràssimu                                               durmìssimu
parràssivu                                                 durmìssivu
parràssiru                                                 durmìssiru

                                                           Perfekt

            Avìssi parràtu     Ich hätte gesprochen            Avìssi durmùtu         Ich hätte geschlafen

                                                   

                                                            Konditional
                                                                  Präsens

Parrirìa         Ich würde sprechen             durmirìa         I würde schlafen
Parrirìssi                                                   durmirìssi
Parrirìa                                                     durmirìa
Parrirìamu                                                durmirìamu
Parrirìavu                                                 durmirìavu
Parrirìanu                                                 durmirìanu

                                                                     Perfekt

        Avirrìa parràtu   I würde gesprochen haben   Avirrìa durmùtu   Ich würde geschlafen haben

                                                                Imperativ

Parra (du)             Sprich (Sing.)          Dormi                  Schlaf
Parràti (ihr)          Spricht (Plur.)         Durmìti                Schlaft

 

 

                                                   

                                      Infinitiv
                                         Präsens

                       Parràri                 sprechen                    Durmìri              schlafen

                                                               Perfekt

                    Avìri parràtu          gesprochen haben         Avìri durmùtu        geschlafen haben

                                                     Partizip
                                                                        Perfekt

                    Parràtu                   gesprochen                         Durmùtu             geschlafen

                                                                       Gerundium
                                                                         Präsens

                    Parrànnu                 Sprechend                         Durmènnu             Schlafend

                                                                          Perfekt

                    Avènnu parràtu       gesprochen haben         Avènnu durmùtu     geschlafen haben

 

Diese sind einige Zeitworte die wie parràri konjugiert werden:

manciàri               essen
amàri                    lieben
truvàri                  finden
sunàri                    spielen (ein Instrument)
ciatiàri                  atmen
fumàri                   rauchen
ammazzàri            töten
travagghiàri          arbeiten 

Diese sind einige Zeitworte die wie durmìri konjugiert werden:

rìdiri                      lachen
finìri                      beenden
gudìri                    genießen
murìri                   sterben
esìstiri                    existieren
cògghiri                 ernten
sèntiri                    hören, fühlen
prèmiri                  drücken

 

 

 

In Sizilianisch, wie in jede andere Sprache, gibt es unregelmäßige Zeitworte. Diese Zeitworte ändern häufig die Endsilben in der Konjugation. Die einzige weise sie zu erkennen ist sie auswendig zu lernen. Hier folgt eine liste mancher von denen und die Beugung zwei davon als Beispiel:

Diri (sagen), vèniri oder vinìri (kommen), sapìri (wissen), vulìri ( wollen), putìri (können), didùciri (ableiten), iri (gehen), dari (machen), vidìri (sehen) usw.

Konjugation der Zeitworte vèniri oder vinìri (kommen) und vulìri (wollen):

                                    Indikativ
                                                             Präsens

Vegnu             I komme             vògghiu             Ich will
veni                 du kommst          voi                     du willst
veni                 er kommt             voli              er, sie, es will
vinèmu            wir kommen       vulèmu               wir wollen
vinìti                ihr kommt           vulìti                  ihr wollt
vennu              sie Kommen        vonnu                sie wollen

                                                 Imperfekt

vinìa               Ich kam           vulìa               I wollte
vinèvi             du kamst             vulèvi             du wolltest
vinìa               er, sie es kam  vulìa      er, sie, es wollten
vinèvamu       wir kamen        vulèvamu        wir wollten
vinèvavu         ihr kamt           vulèvavu         ihr wollter
vinèvanu         sie kamen         vulèvanu        sie wollten

                                                        Perfekt

Aiu vinùtu  Ich bin gekommen          aiu vulùtu    Ich habe gewollen
ài vinùtu     du bist gekommen           ài volùtu       du hast gewollen
avi vinùtu   er, sie es ist gekommen   avi vulùtu     er, sie, es hat gewollen
avèmu vinùtu  wir sind gekommen    avèmu vulùtu  wir haben gewollen
avìti vinùtu      ihr seid gekommen     avìti vulùtu     ihr habt gewollen
ànnu vinùtu     sie sind gekommen    ànnu vulùtu    sie haben gewollen

                                                   Präteritum

Vinni             Ich kam                    vosi               Ich wollte
vinìsti            du kamst                  vulìsti            du wolltest
vinni              er, sie, es kam          vosi               er, sie, es wollten
vinnìmu         wir kamen               vòsimu          wir wollten
vinìstivu        ihr kamt              vulìstivu        ihr wolltet                                  vinnìru          sie kamen             vòsiru          sie wollten

                                                            Plusquamperfekt

                        Avìa vinùtu  I war gekommen          Avìa vulùtu    I hatte gewollen

                                        Konjunktiv

                                                       Präsens

Comu lu prisenti Indicativu

                                                          Imperfekt                                                                                                                                                                                                                                                                             

Vinìssi         Ich käme                vulìssi              Ich möchte
vinìssi          du kämest              vulìssi              du möchtest
vinìssi          er, sie es käme       vulìssi               er, sie, es möchte
vinìssimu     wir kämen             vulìssimu          wir möchten
vinìssivu      ihr kämt                 vulìssivu           ihr möchtet
vinìssiru      sie kämen              vulìssiru            sie möchten

                                                            Perfekt

                        Avìssi vinùtu     Ich hätte gekommen     Avìssi volùtu     Ich hätte gewollt

                                                                Konditional                               

                                                Präsens

vinirrìa         Ich würde kommen               vurrìa        Ich würde wollen
vinirrìssi      du würdest kommen              vurrìssi        du würdest wollen
vinirrìa         er, sie, es würde kommen     vurrìa           er, sie, es würde wollen
vinirrìamu    wir würden kommen            vurrìamu     wir würden wollen
vinirrìavu      ihr würdet kommen             vurrìavu       ihr würdet wollen
vinirrìanu      sie würden kommen            vurrìanu         sie würden wollen

                                                                     Perfekt

            Avirrìa vinùtu     Ich würde gekommen haben    Avirrìa volùtu   Ich würde gewollt haben

                                                                  Imperativ

Veni               komm (du)         voi                 willst (du)
Vegna            komme (er)        vògghia         wolle (er)
Vinèmu          kommen (wir)   vulèmu          wollen (wir)
Vinìti              kommt (ihr)        vulìti            wollt (ihr)
Vègnanu        kommen (sie)      vògghianu   wollen (sie)

 

 

 

                                                                      Infinitiv

                                                                       Präsens

                             Vinìri             kommen             Vulìri                 wollen                                                                                                                                                                                                                                            .                                                              

                                                                  Perfekt                                                                                                                                                                    

                Avìri vinùtu         gekommen haben          Avìri vulùtu        gewollt haben

                                                                     

                                                                      Partizip

                                                                         Perfekt

                        Vinùtu             gekommen                        Vulùtu                     gewollt

                                                                      Gerundium

                                                                        Präsens

                        Vinènnu         kommend                         Vulènnu                 wollend

                                                                       Perfekt

            Avènnu vinùtu         gekommen haben              Avènnu vulùtu      gewollt haben