Lizioni 6: Aggittivi siciliani

L'aggittivu è un mudificaturi, veni a diri iddu mudifica lu nomu a cui si rifirisci e va d'accordu cu lu nummaru e lu geniri di lu nomu a cui si rifirisci. Giniralmenti n Sicilianu l'aggittivu segui lu nomu:

 La casa bedda                  The beautiful house

Lu muru autu                   The tall wall 

La vucca china                 The full mouth 

L'arvulu nicu                    The small tree  

Avèmu un cavàddu beddu                      We have a beautiful horse

Acchianò la scala auta                            He climbed a tall ladder 

Mê frati avia un cani nicu                       My brother had a small dog

A iddu ci dèttiru na palla russa                They gave him a red ball 

Quarchi vota l'aggittivu veni misu prima di lu nomu chi mudifica pi daricci na enfasi cchiu` forti a lu suggettu. L'aggittivi cchiù comuni chi pigghianu sta regula sunnu:

Beddu                               beautiful 

Bravu                                good 

Caru                                  dear G

ran                                  big, great 

Bruttu                                bad 

Bon                                   good

Avutru                               other 

 

Chidda è na bedda picciòtta 

That one is (really)a beautiful young lady

Iddu avi nu gran cavàddu              

He (really)has a great horse

Lu patri avi n'àvutru cani              

The father has an        other(different)dog

La iena è un bruttu armàlu           

The hyena is(truly)an ugly(bad) animal

Iddu è un caru picciòttu                 

He is a dear young man 

Arcuni aggittivi fannu eccezzioni a li reguli, veni a diri finiscinu cu la i, e stannu li stissi sia chi sunnu masculini, fimminini, plurali o singulari

Diagunàli                     diagonal
Lucènti                        shining
Diamànti                      daimond(s)
Comùni                        common
Gnurànti                       ignorant
Dèbbuli                        weak
Dicisiòni                       decision(s) 

 

Masculinu                     Femmininu
Lu bordu diagunàli         la lìnia diagunàli        

The diagonal edge, line
Li bordura diagunàli      li lìnii diagunàli          

The diagonal edges, lines
Lu viòlu comuni             la strata cumùni         

The common pathway, street
Li viòla cumuni              li strati cumùni           

The common pathways, streets

 

Assìra vitti na stidda lucènti                  

Last night I saw a shining star
Iu nni vitti quàttru stiddi lucènti            

I saw four shining stars
Mi truvàva nta la trazzèra cumuni        

I was in the common pathway
Ddu omu è gnurànti

That man is ignorant

Ddà fimmina è gnurànti                        

Many people are ignorant

Certi aggittivi formanu avverbi agghiuncennu lu suffissu menti a la parola:

Aggittivi                   Avverbi
Umànu                     umanamènti        humanly
Veru                         veramènti            truly
Sicùru                      sicuramènti          certainly
Stranu                      stranamènti         strangely

Un èssiri umànu l'ài a trattàri cchiù umanamènti pussibili.
You have to treat a human being as humanly as possible

Quànnu parràva cu mia sicuramènti dicèva fissarii.
When he was talking to me he was lying (saying nonsense)
Anchi si lu fattu era veru un significa ca era veramènti bonu.
Even if what happened was true it does not mean that it was truly good

  Diminutivu, Maggiurativu e Piggiurativu

L'aggittivu è un mudificaturi, veni a diri iddu mudifica lu nomu a cui si rifirisci e va d'accordu cu lu nummaru e lu geniri di lu nomu a cui si rifirisci. Giniralmenti n Sicilianu l'aggittivu segui lu nomu:

 La casa bedda                  The beautiful house

Lu muru autu                   The tall wall 

La vucca china                 The full mouth 

L'arvulu nicu                    The small tree  

Avèmu un cavàddu beddu                      We have a beautiful horse

Acchianò la scala auta                            He climbed a tall ladder 

Mê frati avia un cani nicu                       My brother had a small dog

A iddu ci dèttiru na palla russa                They gave him a red ball 

Quarchi vota l'aggittivu veni misu prima di lu nomu chi mudifica pi daricci na enfasi cchiu` forti a lu suggettu. L'aggittivi cchiù comuni chi pigghianu sta regula sunnu:

Beddu                               beautiful 

Bravu                                good 

Caru                                  dear G

ran                                  big, great 

Bruttu                                bad 

Bon                                   good

Avutru                               other 

 

Chidda è na bedda picciòtta 

That one is (really)a beautiful young lady

Iddu avi nu gran cavàddu              

He (really)has a great horse

Lu patri avi n'àvutru cani              

The father has an        other(different)dog

La iena è un bruttu armàlu           

The hyena is(truly)an ugly(bad) animal

Iddu è un caru picciòttu                 

He is a dear young man 

Arcuni aggittivi fannu eccezzioni a li reguli, veni a diri finiscinu cu la i, e stannu li stissi sia chi sunnu masculini, fimminini, plurali o singulari

Diagunàli                     diagonal
Lucènti                        shining
Diamànti                      daimond(s)
Comùni                        common
Gnurànti                       ignorant
Dèbbuli                        weak
Dicisiòni                       decision(s) 

 

Masculinu                     Femmininu
Lu bordu diagunàli         la lìnia diagunàli        

The diagonal edge, line
Li bordura diagunàli      li lìnii diagunàli          

The diagonal edges, lines
Lu viòlu comuni             la strata cumùni         

The common pathway, street
Li viòla cumuni              li strati cumùni           

The common pathways, streets

 

Assìra vitti na stidda lucènti                  

Last night I saw a shining star
Iu nni vitti quàttru stiddi lucènti            

I saw four shining stars
Mi truvàva nta la trazzèra cumuni        

I was in the common pathway
Ddu omu è gnurànti

That man is ignorant

Ddà fimmina è gnurànti                        

Many people are ignorant

Certi aggittivi formanu avverbi agghiuncennu lu suffissu menti a la parola:

Aggittivi                   Avverbi
Umànu                     umanamènti        humanly
Veru                         veramènti            truly
Sicùru                      sicuramènti          certainly
Stranu                      stranamènti         strangely

Un èssiri umànu l'ài a trattàri cchiù umanamènti pussibili.
You have to treat a human being as humanly as possible

Quànnu parràva cu mia sicuramènti dicèva fissarii.
When he was talking to me he was lying (saying nonsense)
Anchi si lu fattu era veru un significa ca era veramènti bonu.
Even if what happened was true it does not mean that it was truly good

  Diminutivu, Maggiurativu e Piggiurativu

N Sicilianu ci sunnu certi modi di altirari la qualità o la quantità di un nomu o di n'aggittivu. Lu diminutive pi spicificari quantità o qualità, fari quarcunu o quarchi cosa cchiù nichi o pi mustrari affizzioni (vizziggiativu). Pi fari lu diminutivu si agghiuncinu li suffissi iddu, eddu, uddu, teddu, ceddu, uzzu, a lu nomu o all'aggittivu: 

Sèggia              siggitèdda              chair, little chair, cute chair
Màsculu           masculìddu            lad, little lad, cute lad
Soru                 surùzza                   sister. little sister, dear sister
Mischìnu          mischinèddu          poor thing, poorest thing (someone)
Pezzu               pizzùddu                piece, little piece
Porta                purticèdda              door, little door, cute door
Piru                  pirìddu                   pear, little pear, cute pear
Surdàtu           surdatèddu              soldier, small, dear soldier
Matri               matrùzza                 mother, dear mother

Avìa un màsculu e ci fici na surùzza      I had a boy and I made him a little sister
Mê ziu avi un masculìddu                      My uncle has a little boy
Dda casa avi na bedda purticèdda         That house has a pretty little door
Ddu surdatèddu è firutu                        That dear soldier is wounded
C'era un beddu vinticèddu                     There was a nice breeze

Lu maggiuratìvu pi spicificari puru quantità o qualità, nta stu casu aumentu di lu suggettu. Pi fari lu maggiurativu s'agghiunci lu suffissu uni a lu singulari e una a lu plurali di lu nomu o di l'aggettivu:

Singulari              plurali

Casa               casùni                casuna            house, big house
Vècchiu         vicchiùni            vecchiuna      old man, very old man
Manu             manùni               manuna          hand, big hand
Fossu             fussùni               fussuna            ditch, big ditch
Parèdda          pariddùni           paridduna       skillet, big skillet
Gaddìna         gaddinùni           gaddinuna      chicken, big chicken

Chista nun è casa, chista è casùni             This is not a house, it is a big house
Lu piccirìddu avia dui manùna                 The baby had two big hands
Frièva l'ovu nta un pariddùni                    She was frying the egg in a big skillet

E lu piggiuratìvu, pi significari bruttizza. Pi fari lu piggiurativu s'agghgiunci lu suffissu azzu (mascul.)    o azza (fimmin.) a lu nomu o all'aggittivu, e sia lu masculinu ca lu fimmininu fannu lu plurali cu la i:

Casa               casàzza             house, ugly house
Vècchiu         vicchiàzzu         old man, ugly, bad old man
Manu             manàzza            hand, ugly hand                             Parèdda          pariddàzza        Skillet, ugly skille

Gaddìna         gaddinàzza        chicken, ugly chicken     

Fossu             fussàzzu            ditch, big hugly ditch

Iddu stava nta na casàzza               He lived in an ugly house
Era un fussàzzu chinu di fangu      It was an ugly ditch full of mud                

Avia tri pariddazzi vecchi             He had three old ugly pans

Comu si vidi tutti sti suffissi segunu li reguli di masculinu o fimmninu, singulari o plurali 

Cumparativu e Assolutu

Lu cumparativu n Sicilianu è fattu di dui maneri: paragùni di qualità agghiuncennu n'avverbiu: comu (as, like), tantu e quàntu (as much as):

Ddu libbru è comu lu miu                      That book is like mine
Iu àiu tantu pani quàntu nn'ài tu           I have as much bread as you
La mê casa è bedda comu la tua             My house is as beautiful as yours

E paragùni pi inequalità, agghiuncennu l'avverbi cchiù (more), o menu, (less)

Mê frati è cchiù granni d'iddu             My brother is older than he
Sô soru è cchiù bedda di mia              His sister is more beautiful than I
Iu sordi nn'aiu menu d'iddu                 I have less money than he

Certi cumparativi, fatti di mègghiu (better) o pèggiu (worse), nun pigghianu l'avverbiu cchiù (more):

Mègghiu di chiddu                  Better than that
Pèggiu di l'àvutru                    Worse than the other

Lu sacciu fari mègghiu d'iddu                I know how to do it better than he does
Pi travagghiàri è pèggiu di mia              In order of work he is worse than I am

Lu superlatìvu relativu si forma agghiuncennu l'articulu diterminativu lu, la, li, all'avverbiu:

Li cchiù nichi                         The youngest
Lu cchiù forti                         The strongest
Li cchiù chini                         The fullest
La cchiù bedda                       The most beautiful

Mê fìgghia è la cchiù bedda di tutti                   My daughter is the most beautiful of all
Ddu muru è lu cchiù ghiàvutu di chidd'àvutri   That wall is the highest of those others
Sta corda è la cchiù forti di l'àvutri dui             This rope is the strongest of the other two
Ddi ciràsi sunnu li cchiù duci di tutti                 Those cherries are the sweetest of all

Lu superlatìvu assolùtu si forma agghiuncennu lu suffissu issimu, issima, pi lu singulari e issimi pi lu plurali. Si pò puru furmari cu l'avverbi assai, veru o lu suffissu uni:

Benìssimu                                very well
Carìssimu                                 dearest
Veru làidu                                 truly ugly (ugliest)
Assài lentu                                truly slow (slowest)
Veru duci                                  truly sweet (sweetest)
Riccùni                                     very rich
Veru longu                                truly long (longest)

Lu conti è riccùni                                      The count is very rich
Dda fìmmina è veru làida                          That woman is truly ugly
Carìssimu amicu, vui siti assài lentu          My dearest friend, you are very slow
Sta strata è veru longa                               This road is very long

Aggittivi Pusissivi

L'aggittivi pusissivi sunnu: 

Masculinu   Singulari     Femmininu
Miu                                 mia             mine
Tou                                 tua              yours
Sou                                 sua              his, hers
                   Plurali
Nostru                             nostru        ours
Vostru                             vostru         yours
Soi                                    soi               theirs

St'aggittivi, chi a lu singulari si rifiriscinu a un nomu, si cuntrainu a mê, tô, sô, e nni lu plurali a sô:

Mê frati               my brother
Tô soru                your sister
Sô patri                his, her father
Sô figghiu            their son

Mê ziu vinni cu sô nannu                 My uncle came with his grandfather
u§Tô fìgghiu  a sô casa                   Your son went to his house
Ci dèttiru li sordi a sô figghiu          They gave money to their son

St'aggittivi sunnu puru usati cu na pripusizzioni semprici o cumposta:

Stu gattu lu truvài vicìnu la mê casa         I found this cat near my house
Iddu iòca cu la tô palla                              He plays with your ball
Dda casa è di sô matri                              That house belongs to his mother
Ssu cani nun è di mê cucìnu                    That dog is not my cousin's
L'àrbuli sunnu di tô patri                           The trees belong to your father
Lu cavàddu lu dugnu a sô niputi                I will give the horse to his nephew
Vattìnni luntànu di la mê casa                  Go far from my home
Iu stàiu sempri allàtu a mê patri                I always stay besides my father

La pripusizzioni di dinota pusessu: 

La casa di Maria                    Mary's house
Lu cani di Petru                     Peter's dog                                 

Lu cavàddu di Marcu            Marc's horse
Di cui? di Pippìnu.                Whose? Joseph's

Aggittivi Quantitativi

L'aggittivi quantitativi indicanu quantità:

Quàntu sunnu?                              How many are there?
Quàntu acchiàni tantu scinni.       As much you go up so much you will come down  Quàntu surdàti c'èranu?                How many soldiers were there?                                      

I numirali, certi voti indicanu sulu na quantità apprussimata:

Na dicìna                        about ten

Na cinchìna                    about five

Un cintinàru                   about a hundred

Na cinquantìna              about fifty

Na trintìna                     abou thirty 

uàsi na vintìna                              About twenty

Dammi na chilàta di pasta              Give me about a kilo of pasta

C'èranu na cinquantìna d'armàli    There were about fifty animals

Aggittivi Dimustrativi

L'aggittivi dimustrativi sunnu chiddi chi indicanu di cui o di chi parramu:

Masculinu         Femininu
Chistu                 chista          this
Chissu                chissa           that
Chiddu                chidda         that

Chistu è mê patri                                 This is my father

Chissu e chissa sunnu li mê zii             That one and that one are my aunt and uncle

Pi chiarificazioni certi voti ci sunnu agghiunciuti l'avverbi ccà, ddà, ddocu:

Chistu ccà         chista ccà            This one here (near me)

Chissu ddocu     chissa ddocu        That one there (near you)

Chiddu ddà       chidda ddà           That one there (away from both of us)

Chistu ccà mi piàci mègghiu           I like better this one here
Chissu ddocu e cchiù sapurìtu        That one (near you) is prettier, sweeter
Chiddu dda nun e miu                     That one there is not mine

St'aggittivi sunnu spissu usati nni la forma cuntratta:

Stu             sta              this
Ssu             ssa              that
Ddu            dda             that

Stu ballùni è russu                               This balloon is red
Ssu àrvulu è ghiàvutu                          That tree is tall
Ddu gaddu canta ogni matìna              That rooster crows every morning