Les mois de l'année innàru janvier frivàru février màrzu mars aprìli avril màiu mai giùgnu juin lùgliu juillet aùstu août sittèmmiru septembre ottùviru octobre nuvèmmiru novembre dicèmmiru décembre Les jours de la semaine lùnniri lundi màrtiri mardi mèrcuri mercredi iòviri jeudi vènniri vendredi sàbatu samedi dumìnica dimanche Les saisons de […]
Les formes interrogatives Presque toujours, les formes interrogatives mettent le sujet après la proposition: Ci iu a scola Maria? Est ce que Marie est allée à l'école? Unni sta Rosa? Où est Rose? M'ascùti figghiu? M'écoutes-tu mon fils? Formes interrogatives de "chi" (que, qui, quoi), "cui" et "cu" (qui): Cu vinni […]
Les verbes Siciliens sont partagés en deux groupes. Le premier groupe finit par "ari": parràri parler manciàri manger fumàri fumer Le second groupe finit par "iri": ricìviri recevoir scrìviri écrire rispùnniri répondre finìri finir sippillìri ensevelir durmìri dormir Certains de ces verbes peuvent avoir une autre accentuation sans pour autant changer de sens: durmìri […]
LES VERBES Les verbes auxiliaires sont deux: avìri avoir èssiri être Ils sont appelés verbes auxiliaires parce qu'ils aident le verbe principal: àiu manciàtu j'ai mangé sugnu sudàtu j'ai transpiré (je suis sué) En Sicilien, ces expressions faites avec le passé composé ne s'utilisent pas ou rarement, par contre on utilise […]
Les pronoms démonstratifs Masculin Féminin chistu chista ce / c' /celui-ci / celle-ci (près de moi / nous) chissu chissa celui-ci (-là) / celle-ci (-là) (près de toi / vous) chiddu chidda celui-là / celle-là (loin de nous) Chistu nun mi piàci, vògghiu chiddu Celui-ci ne me plaît pas, je veux celui-là […]
L'adjectif est un modificateur, c'est à dire qu'il modifie le nom auquel il se rapporte et s'accorde en genre et en nombre avec ce même nom. Généralement, en Sicilien, l'adjectif suit le nom: La casa bedda La belle maison Lu muru autu Le haut mur La vucca china la bouche pleine L'arvulu nicu Le […]
En Sicilien, les mots ont le genre, c'est à dire que les mots se réfèrent aux sujets comme si ces derniers étaient masculins ou féminins. Comme règle générale, les mots de genre masculin finissent par un "u": trènu train mùru mur fèrru fer sàntu saint Tandis que les mots de genre féminins se […]
En Sicilien nous avons des adverbes de lieux: sùtta (sous / au dessous / en dessous), sùpra (sur / dessus / en dessus), ccà (ici), ddà (là), ùnni (où), etc… Mi mìsiru sùtta lu pònti Ils me mirent sous le pont Iu ddà nun ci iàva Moi, là, je n'y allais pas Mi mannàru […]
En Sicilien, nous avons deux types d'articles: le défini (lu, la, li) et l'indéfini (un, nu, na). Ces articles prennent le genre et le nombre du mot auquel ils appartiennent. Ils peuvent être masculin "lu" (singulier) et "li" (pluriel), ou féminins "la" (singulier) et "li" (pluriel). Les articles indéfinis "un", "nu" (masculin) et "na" (féminin) […]
Il n'existe pas de précis d'orthographe de langue Sicilienne. À cause de la forte influence d'autres langues, la langue Sicilienne s'est trouvée dans un processus d'évolution certainement plus que dans d'autres langues. Près d'un siècle après la dernière imposition linguistique, que fut celle Italienne, nous avons enfin une tentative sérieuse d'un traité, mais relativement court […]
L’alphabet Sicilien comporte vingt et une lettre A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Z z. Les Voyelles: Les voyelles […]
D’après Giorgiu Piccittu, l’orthographe de la langue Sicilienne tant à être déterminée par la prononciation de la langue parlée. Celle-ci aurait pu être une bonne règle, mais, comme dans chaque langue, dans la langue Sicilienne on trouve des dialectes, des termes et des inflexions. Il vient à dire souvent que les mots sont différents d’un […]
Loading ...
