Lizioni 2: Ortografia siciliana

Un libru di reguli di ortografia di la lingua Siciliana nun esisti. A causa di la forti nfluenza di avutri lingui, la lingua Siciliana s'â truvatu nta lu prucessu di evoluzioni, forsi, cchiu` di qualunqui avutra lingua
Doppu quasi un seculu di l'urtima mpusizioni linguistica, chi fu chidda Taliana, finalmenti avemu un tentativu di un trattatu seriu, ma assai curtu e incumpletu, pi stabiliri li reguli di l'ortorafia di la lingua Siciliana
Stu tentativu fu fattu di Giorgiu Piccittu e lu pubbrico` nni lu 1947. Comu iu dissi, e` mpurtanti ma e` troppu ristrittu
Stu cursu segui, pi quantu e` pussibili li reguli di ortografia di G. Piccittu     

Consunanti Duppi

Giniralmenti certi cunsunanti quasi sempri ànnu un sonu forti, spissu anchi si si trovanu a principiu di parola. Pero` si sti cunsunanti sonanu duppi nni la parrata nun si usanu duppi nni la lingua scritta.
Tali cunsunanti sunnu b, c, d, g, m, n, r, i z.  Sti esempi chi vennu appressu sunnu sulu pi la prununzia. Chistu e` sulu n'esempiu di lingua parrata. 

bbàbbu	stupid
bbèddu	beautiful
bbùttu	ugly
ddùppiu	double
ddòpu	after
dduttùri	doctor
ggìgghiu	eye lash
ggià	already
ggiàrnu	pale
ggiallùmi	yellowness
mmùrmuru	murmur
mmèrda	escrement
nnimìcu	enemy
nnòmu	name
rrìzza	sea urchin
rròta	wheel
zzappùni	mattock
zzappagghùni	gnat
zzìu	uncle
zzàzzara	long hair

Mentri:

Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to Paste your ad code OR Suppress this ad slot. ccà	here
cci	to you, to them
cchiù	more
ddòcu	there, next to you
ddà	there, next to him

si scrivinu pi comu si pronunzianu, cu la duppia cunsunanti.

La duppia cunsunanti si ncontra spissu nna lu Sicilianu scrittu, comu si vidi nni li paroli appressu:

abbecceddàriu	first grade book
abbannunàri	to abandon
famìgghia	family
stràzziu	torment
allammicàtu	hungry, empty-stomach
sùnnu	they are
nummàru	number
lìbbru	book
lìbbiru	free
annurbàtu	blinded
mubbìlia	furniture
raggiùni	reason

Digraffi

Pi digraffu si soli diri l'unioni di dui littri chi si iuncinu pi fari un sonu sulu. Chisti chi ci sunnu appressu sunnu digraffi: gn, ch, gh, dr, tr:

gn     àvi un sonu nasali: ògni, lìgnu       any, wood
ch     àvi un sonu gutturali: chèccu, chiòvu stutterer, nail
gh     àvi puru un sonu gutturali:ghiàcciu, ghiòtta ice, fish soup
dr      àvi lu sonu palatali: dròga, dràgu              drug, dragon
tr       àvi puru lu sonu palatali:trènu, trùccu              train, trick

Certi digraffi ànnu un sonu cacuminali, significa ca lu sonu veni fattu cu la lingua chi sbatti nta lu palatu. Certi tipi di sti digraffi sunnu: 

dd              addumàri                            to light
                   ìddu                                     he, him
                   ddà                                      over there
                   acèddu                                bird
dr               drìttu                                    strait
                   dràgu                                   dragon
                   dròga                                   drug
ddr     comu na duppia dr: addrizzàri    to make strait
tr        trènu, trùncu      train, trunk
ttr       comu na duppia tr:   attrìci            actress

Para Cuntrastanti          

Certi paroli n Sicilianu cancianu significatu agghiuncennu na cunsunanti chi ànnu n cumuni. Chistu significa ca si ànnu na certa cunsunanti ànnu un significatu e agghiuncennu n'avutra cunsunanti la stissa pigghanu un significatu diffirenti:  

nànu            dwarf       nànnu grandfather

làna             wool              lànna            tin
scanàri        knead           scannàri      to slauter
pùpa            doll                pùppa          stern
mìna            mine              mìnna          breast
pàla             shovel           pàlla             ball
nùdu            naked            nùddu          nobody
casàta         house-full     cassàta       Sicilian cake
còpia            copy              còppia         couple
mòda           fashion          mòdda         spring
grìdu            yell                 grìddu          cricket
ùna              one                 ùnna             wave
stufàtu        stew               stuffàtu       fed up
abbilìri         to frustrate   abbillìri        to bautify