Pubblicato il primo corso di siciliano on line in 7 lingue totalmente gratuito e accessibile in Internet Il sito www.linguasiciliana.org, organo ufficiale del “Forum LinguaSiciliana pâ valurizzaziuni i prumuziuni dû sicilianu”, una rete di appassionati e studiosi che da circa 2 anni operano nel campo del bilinguismo in Sicilia, ha pubblicato gratuitamente su internet un […]
Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie (Documentu PDF)
Atto unico – 1 Scena Catania, 1965. Piazza Cavour. Su una panchina stannu seduti due signori anziani che chiaccherano tra loro. Uno di loro racconta della sua sfortuna al giuoco delle carte e di come cerchi di sfuggirgli ma, suo malgrado, non vi riesce perchè è il giuoco a rincorrere sempre lui, lasciandolo costantemente deluso […]
Nuovo gruzzoletto di voci arabo-sicule di Giacomo de Gregorio da Zeitschrift für Romanische Philologie 1929. Ciannacu: questa voce è definita da A. Traina per "spacco", fenditura". Non è registrata da altri vocabolaristi, ma si trova in un poema… (Documentu PDF)
A A addrìna chi camìna, s’arritìra c’ ‘a bozza-chìna. A ‘addrìna fa-l’ovu, e o’ ‘àddru ci-abbùcia ‘u culu! A ‘addrìna vecchia fa bon-bròru. A ‘addrìna-usurèra, pari chi mètti, e (‘nvece) leva! A bona mugghéri fa ‘u bonu maritu A caccòcciula mori supra-‘u-fòcu! A calùnia d’u malu-pacatùri.
NAT SCAMMACCA, POEMS, PUISII, nel siciliano di Marco Scalabrino (Documentu word)
19.Letra " s " : Su sonido es igual a nuestra " s " como en las siguientes palabras: Casa, Peso,Sobre, Silla, Masa,Cansado….etc. Sicilianu Español Sanu Sano Siti Sed Stari Estar Stidda Estrella Suli Sol Sordi Dinero Festa Fiesta 20.Doble " ss " :Su sonido es poco mas alargado cuando lo pronuncias ejemplos Sicilianu Español Dissi Dijo […]
1.Letra "b": Se pronuncia igual que en español. ejemplos: Bonu=Bueno,Beddu=Bello, Banca=Banco, Bannera=Bandera, Babbu=Tonto, Banna=Lugar, Biviri=Bebber/tomar. 2.Letra "c",lleva un sonido fuerte,si le siguen las siguientes vocales ( a,o,u)Pronuncialas igual al español las siguientes palabras: Capu=Jefe, Cani=Perro/Perra, Cammara=Cuarto, Cori=Corazón, Corda=Soga, Comu=Como, Cuda=Cola"De un perro", Cu=Con, Curpa=Culpa, Cuteddu=Cuchillo. Otro caso, el uso y sonido de la "ch […]
Siciliano Español iu Yo Tu Tu iddu El Idda Ella Vossia Usted Nuautri Nosotros Vuautri Ustedes iddi Ellos Conjugaciones del verbo Ser Siciliano Español iu sugnu Yo soy Tu si Tu Eres iddu e El es idda e Ella es vossia Usted es Nuautri semu Nosotros somos Vuatri siti Ustedes son iddi sunnu Ellos son
En Siciliano los articulos definidos indican el genero de la persona,animal y cosa tanto femenino o masculino. Los cuales estan escritos de la siguiente manera en Siciliano: "La" para femenino, "Lu" para masculino, salvo una exepcion que no tenemos en la lengua española,"Li" que seria plural igual para masculino y femenino a "Los-Las",no hay diferencia […]
AMURI DI MATRI & AMURI DI FIGGHIU (su’ amuri ca non morunu mai) (Documentu word) AMURI DI MATRI & AMURI DI FIGGHIU (su’ amuri ca non morunu mai) (Documentu PDF)
Les mois de l'année innàru janvier frivàru février màrzu mars aprìli avril màiu mai giùgnu juin lùgliu juillet aùstu août sittèmmiru septembre ottùviru octobre nuvèmmiru novembre dicèmmiru décembre Les jours de la semaine lùnniri lundi màrtiri mardi mèrcuri mercredi iòviri jeudi vènniri vendredi sàbatu samedi dumìnica dimanche Les saisons de […]
Les formes interrogatives Presque toujours, les formes interrogatives mettent le sujet après la proposition: Ci iu a scola Maria? Est ce que Marie est allée à l'école? Unni sta Rosa? Où est Rose? M'ascùti figghiu? M'écoutes-tu mon fils? Formes interrogatives de "chi" (que, qui, quoi), "cui" et "cu" (qui): Cu vinni […]
Les verbes Siciliens sont partagés en deux groupes. Le premier groupe finit par "ari": parràri parler manciàri manger fumàri fumer Le second groupe finit par "iri": ricìviri recevoir scrìviri écrire rispùnniri répondre finìri finir sippillìri ensevelir durmìri dormir Certains de ces verbes peuvent avoir une autre accentuation sans pour autant changer de sens: durmìri […]
LES VERBES Les verbes auxiliaires sont deux: avìri avoir èssiri être Ils sont appelés verbes auxiliaires parce qu'ils aident le verbe principal: àiu manciàtu j'ai mangé sugnu sudàtu j'ai transpiré (je suis sué) En Sicilien, ces expressions faites avec le passé composé ne s'utilisent pas ou rarement, par contre on utilise […]
Les pronoms démonstratifs Masculin Féminin chistu chista ce / c' /celui-ci / celle-ci (près de moi / nous) chissu chissa celui-ci (-là) / celle-ci (-là) (près de toi / vous) chiddu chidda celui-là / celle-là (loin de nous) Chistu nun mi piàci, vògghiu chiddu Celui-ci ne me plaît pas, je veux celui-là […]
L'adjectif est un modificateur, c'est à dire qu'il modifie le nom auquel il se rapporte et s'accorde en genre et en nombre avec ce même nom. Généralement, en Sicilien, l'adjectif suit le nom: La casa bedda La belle maison Lu muru autu Le haut mur La vucca china la bouche pleine L'arvulu nicu Le […]
En Sicilien, les mots ont le genre, c'est à dire que les mots se réfèrent aux sujets comme si ces derniers étaient masculins ou féminins. Comme règle générale, les mots de genre masculin finissent par un "u": trènu train mùru mur fèrru fer sàntu saint Tandis que les mots de genre féminins se […]
En Sicilien nous avons des adverbes de lieux: sùtta (sous / au dessous / en dessous), sùpra (sur / dessus / en dessus), ccà (ici), ddà (là), ùnni (où), etc… Mi mìsiru sùtta lu pònti Ils me mirent sous le pont Iu ddà nun ci iàva Moi, là, je n'y allais pas Mi mannàru […]
En Sicilien, nous avons deux types d'articles: le défini (lu, la, li) et l'indéfini (un, nu, na). Ces articles prennent le genre et le nombre du mot auquel ils appartiennent. Ils peuvent être masculin "lu" (singulier) et "li" (pluriel), ou féminins "la" (singulier) et "li" (pluriel). Les articles indéfinis "un", "nu" (masculin) et "na" (féminin) […]
Loading ...
