Unite 11: Les mois, Les jours, Les saisons, Numéros cardinaux , Numéraux ordinaux

Les mois de l'année

innàru	janvier
frivàru	février
màrzu	mars
aprìli	avril
màiu	mai
giùgnu	juin
lùgliu	juillet
aùstu	août
sittèmmiru	septembre
ottùviru	octobre
nuvèmmiru	novembre
dicèmmiru	décembre

Les jours de la semaine

lùnniri	lundi
màrtiri	mardi
mèrcuri	mercredi
iòviri	jeudi
vènniri	vendredi
sàbatu	samedi
dumìnica	dimanche

Les saisons de l'année

primavèra (fém.)	printemps
stati (fém.)	été
atùnnu (masc.)	automne
nvernu (masc.)	hiver

La primavèra è china di ciuri	Le printemps est plein de fleurs
Nna la stati fa cavuru	En été il fait chaud
Nna l'atùnnu c'è la vinnigna	À l'automne il y a les vendanges
Nna lu nvernu c'è friddu	En hiver il fait froid

Les numéraux cardinaux

1 – unu	11 – ùnnici	21 – vintùnu
2 – dui	12 – dùdici	22 – vintidùi
3 – tri	13 – trìdici	23 – vintitrì
4 – quàttru	14 – quattòrdici	30 – trenta
5 – cincu	15 – quìnnici	31 – trentùnu
6 – sei	16 – sìdici	32 – trentadùi
7 – setti	17 – dicissètti	33 – trentatrì
8 – ottu	18 – diciòttu	40 – quarànta
9 – novi	19 – dicinnòvi	41 – quarantùnu
10 – deci	20 – vinti	42 – quarantadùi

50 – cinquànta	80 – ottànta
60 – sissànta	90 – novànta
70 – sittànta	100 – centu

Les nombres "vinti" (20), "trenta" (30), "quarànta" (40), "cinquànta" (50), "sissànta" (60), "sittànta" (70), "ottànta" (80) et "novànta" (90) perdent la voyelle finale devant "unu" (1) et "ottu" (8):

"vintùnu" (21), "vintòttu" (28), "trentùnu" (31), "trentòttu" (38), "cinquantòttu" (58), "sessantùnu" (61), etc…

À "centu" (100), on ajoute le chiffres ci-dessus, et pareil à partir de "milli" (1.000). À partir de "centu", les nombres s'écrivent aussi en un seul mot:

"centuùnu" (101), "centuùnnici" (111), "centuvintùnu" (121), etc…

"duicèntu" (200), "triccèntu" (300), "quattrucèntu" (400), "cincucèntu" (500), "seicèntu" (600), "setticèntu" (700), "ottucèntu" (800), "novicèntu" (900)

"milli" (1.000), "millieùnu" (1.001), "millecèntu" (1.100), "millietriccèntu" (1.300), "milliesetticèntu" (1.700), "millienovicèntu" (1.900)

"duimìla" (2.000), "duimilatricceèntu" (2.300), "duimilacincucèntu" (2.500), etc…

"trimìla" (3.000) etc…

"centumìla" (100.000), "un miliùni" (1.000.000), "un miliàrdu" (1.000.000.000), etc…

En Sicilien, les dates se font avec les numéros cardinaux, sauf le premier jour du mois qui utilise le numéro ordinal:

Lu primu di giugnu	Le premier juin
Lu 7 di maiu	Le 7 mai

Quàntu nn'avèmu oggi?	Quel jour sommes-nous aujourd'hui? (combien en avons-nous?)
Oggi nn'avèmu 6	Aujourd'hui, nous sommes le 6 (nous en avons 6)
Iddu partiu lu 5 di aùstu	Il est parti le 5 août
Mê matri veni lu 15 di sittèmmiru	Ma mère vient le 15 septembre

Les numéros ordinaux

primu	premier	dudicèsimu	douzième
secùnnu	deuxième / second	tridicèsimu	treizième
terzu	troisième	quattordicèsimu	quatorzième
quàrtu	quatrième	vintitrièsimu	vingt-troisième
quintu	cinquième	vinticinchèsimu	vingt-cinquième
sestu	sixième	trentottèsimu	trente-huitième
sèttimu	septième	quarantèsimu	quarantième
ottàvu	huitième	centèsimu	centième
nonu	neuvième	cincucentèsimu	cinq centième
dècimu	dixième	millèsimu	millième
unnicèsimu	onzième	miliunèsimu	millionième

Pour les numéros ordinaux, après "decimu" (dizième), la voyelle finale tombe pour ajouter le suffixe "esimu"; par contre, pour les nombres finissant par "i", la voyelle reste:

"ventitrièsimu" (23ème), "cinquantatrièsimu" (53ème).

Les nombres finissant par un "u" perdent leur voyelle finale qui est remplacée par un "h":

"venticinchèsimu" (25ème), "quarantacinchèsimu" (45ème).

Les nombres ordinaux se comportent comme des adjectifs et prennent le genre et le nombre du nom qu'ils décrivent:

Lu primu viàggiu	Le premier voyage
Li primi acqui	Les premières pluies
La prima missa	La première messe
Li primi casi	Les premières maisons
La quàrta vota	La quatrième fois

Si les nombres ordinaux se réfèrent à un titre, alors il se place après le nom:

Fidirìcu II	Frédéric II (le second)
Errìcu VI	Henri VI (le sixième)
Luìgi IX	Louis IX (le neuvième)

Les nombres ordinaux s'écrivent aussi en chiffres romains:

I – primu	premier
II – secùnnu	deuxième / second
III – terzu	troisième
IV – quàrtu	quatrième
V – quìntu	cinquième
VI – sestu	sixième
VI – sèttimu	septième
VIII – ottàvu	huitième
IX – nonu	neuvième
X – dècimu	dixième
XI – unnicèsimu	onzième
XX – vintèsimu	vingtième
XXX – trentèsimu	trentième
XL – quarantèsimu	quarantième
L – cinquantèsimu	cinquantième
LX – sissantèsimu	soixantième
XC – novantèsimu	quatre-vingt-dixième (nonantième)
C – centèsimu	centième
D – cincucentèsimu	cinq centième
M – millèsimu	millième

Les Romains ne connaissaient pas les numéros cardinaux et utilisaient donc les ordinaux pour tous les usages. C'est pour cela qu'ils écrivaient aussi les dates avec ces chiffres. Voici quelques exemples d'années écrites avec des numéros ordinaux:

1282	Vespri Siciliani	MCCLXXXII	Vêpres Siciliennes
1492	La Scuperta di l'America	MCDXCII	La Découverte de l'Amérique
1861	L'Unificazioni d'Italia	MDCCCLXI	L'Unification de l'Italie
1929	Lu Cuncurdatu Vaticanu	MCMXXIX	Le Concordat Vatican
1945	Fini di la Secunna Guerra Mundiali	MCMXLV	Fin de la Seconde Guerre Mondiale