Unite 10: Formes interrogatives, Altérations du participe, Formes réfléchies

Les formes interrogatives

Presque toujours, les formes interrogatives mettent le sujet après la proposition:

Ci iu a scola Maria?	Est ce que Marie est allée à l'école?
Unni sta Rosa?	Où est Rose?
M'ascùti figghiu?	M'écoutes-tu mon fils?

Formes interrogatives de "chi" (que, qui, quoi), "cui" et "cu" (qui):

Cu vinni a tô casa?	Qui est venu chez toi?
Chi fai ddocu?	Que fais-tu là?
Cu ti lu dissi accussì?	Qui te l'a dit ainsi?
A chi servi chistu?	À quoi sert ceci?
A cui la dugnu l'acqua?	À qui je donne l'eau?

Les questions avec "c'è" (il y a; au singulier) et "ci sunnu" (il y a; au pluriel):

C'è la televisiòni a sô casa?	Y a-t-il la télévision chez lui / elle?
Ci sunnu li lampi nta scala?	Y a-t-il les lampes dans les escaliers?
C'è lu telèfunu nni tô soru?	Y a-t-il le téléphone chez ta soeur?
Ci sunnu li utti pi lu vinu?	Y a-t-il les tonneaux pour le vin?

La langue Sicilienne utilise deux façons de parler: la forme familière, avec la famille et les amis, et la personne de politesse, avec les étrangers, les personnes âgées ou les gens à qui on veut montrer plus de respect. Dans le premier cas, on utilise la deuxième personne du singulier du verbe, tandis que dans le second cas, on utilise la troisième personne du singulier du verbe.

Formes familliaires
Pìgghiami (tu) ssu pani	Prends-moi (toi) ce pain
Attàcca (tu) sta corda	Attache cette corde
Chiàma (tu) lu cani	Appelle le chien

Personne de politesse
Vossìa chiàma a me frati	Appelez mon frère
Ci parràssi vossìa cu iddu	Parlez avec lui
Vossìa mi fa n favuri	Rendez-moi un service (faites moi une faveur)

Dans le langage parlé, "vossia" peut se contracter en "âssa", mais pas dans la langue écrite:

Âssa chiàma a mê ziu	Appelez mon oncle
Âssa cci duna chistu a sô cucinu	Donnez ceci à votre cousin

La négation se forme en ajoutant "nun", ou sa forme contractée "un", devant le verbe:

Un sàcciu nenti	Je ne sais rien
Nun capìsciu chiddu chi dici	Je ne comprends pas ce que tu dis
Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to Paste your ad code OR Suppress this ad slot. Un parru bonu lu Siciliànu	Je ne parle pas bien le Sicilien

Les altérations du participe

La langue Sicilienne altère le participe passé de la même manière que les noms s'altèrent avec le diminutif, l'augmentatif et le péjoratif:

dispiràtu	désespéré
dispiratèddu	petit désespéré
dispiratùni	très désespéré
dispiratàzzu	méchamment désespéré

Com'è lu tempu?. Canciatèddu	Comment est le temps?. Un peu changeant
Si nn'ìu tô soru?. Sì, era mprisciatàzza	Ta soeur est partie?. Oui, elle était un peu pressée
Mê cucinu vinni vistutùni	Mon cousin vint très habillé (sur son 31)
Quànnu parrò era mpacciatèddu	Quand il parlait il était un peu embarrassé

Expressions avec le verbe "fari" (faire):

Oggi fa càvuru	Aujourd'hui il fait chaud
Ddà fa bon tempu	Là-bas, le temps est beau
Ccà fa un friddu di mòriri	Là il fait très froid (un froid à mourir)
I picciuttèddi facèvanu vuccìria	Les petits faisaient du bruit
Vidìria a mê patri accussì mi fa pena	Voir mon père ainsi me fait peine
Facci na dummànna a tô soru	Pose une question à ta soeur
Facìti finta di durmìri	Fait semblant de dormir

Les pronoms réfléchis

Dans la forme réfléchie, le verbe décrit ce que fait le sujet:

Mi divèrtu	Je m'amuse
T'addummìsci	Tu t'endors
Si lava	Il / Elle se lave
Nni susèmu	Nous nous levons
Vi curcàti	Vous vous couchez
Si talìanu	Ils / Elles se regardaient

Quànnu vaiu a mari mi divèrtu	Quand je vais à la mer je m'amuse
Arristàru a taliàrisi a lu spècchiu	Il / Elles restèrent à se regarder dans le miroir
Èranu stanchi e si curcàru	Ils étaient fatigués et se sont couchés
Doppu dui uri di stari assittàti vi susìstivu	Après deux heures assis(es) vous vous leviez