Unite 7: Pronoms démonstratifs, Pronoms personnels, Adjectifs et pronoms possessifs, Pronom relatifs

Les pronoms démonstratifs

Masculin	Féminin
chistu	chista	ce / c' /celui-ci / celle-ci (près de moi / nous)
chissu	chissa	celui-ci (-là) / celle-ci (-là) (près de toi / vous)
chiddu	chidda	celui-là / celle-là (loin de nous)

Chistu nun mi piàci, vògghiu chiddu	Celui-ci ne me plaît pas, je veux celui-là
Preferiscu chistu a chiddu	Je préfère celui-ci à celui-là
Chista è mègghiu di chissa	Celle-ci est mieux que celle-là

Les pronoms personnels

Les pronoms personnels sont:

Iu vàiu a Catània	Je vais à Catane
Iddi làvanu li robbi	Ils lavent les vêtements
Vuiàtri nun c'èravu a la cresia	Vous n'étiez pas à l'église
Tu ci isti puru	Tu y allais aussi
Iddi ièru a chiamàri a iddu	Ils sont allés l'appeler
Àiu sonnu e mi va curcu	J'ai sommeil et je vais me coucher
Ti nni isti senza diri nenti	Tu t'en es allé(e) sans rien dire
Nni manciàmu tutta la frutta	Nous mangeons tous les fruits
Vi nzignàstivu la strata	Vous avez appris la route

Ces pronoms peuvent s'utiliser aussi avec une préposition:

di mia	de (à) moi
a tia	(à) toi

Lu cani si scanta di mia	Le chien a peur de moi
Stu libbru lu dugnu a tia	Ce livre, je le donne à toi
Mê soru si nni iu cu iddi	Ma soeur est partie avec eux (elles)
Dda gatta vinni nni nuiàtri	Cette chatte est venue vers nous

Les adjectifs et pronoms possessifs

Singulier
Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to Paste your ad code OR Suppress this ad slot. lu miu	le mien, la mienne
lu tou / tô	le tien, la tienne
lu sou / sô	le sien, la sienne

Li nostri pussidimènti sunnu granni	Nos possessions sont grandes
Sta casa è la mia	Cette maison est la mienne
Li nostri parènti ànnu a vèniri tutti ccà	Nos parents vont tous venir ici
Li sô parènti nun ci vannu	Leurs parents n'y vont pas
Chisti sunnu li mê figghi	Ce sont mes enfants

L'adjectif possessif vient toujours avant le nom auquel il se réfère; les pronoms possessifs peuvent être seuls:

Vaiu â mê (a la mia) casa	Je vais chez moi (à ma maison)
Lu tô bicchèri e la sô buttìgghia	Ton verre et sa bouteille
Tu parti cu la tô màchina, e iu cu la mia	Tu pars avec ta voiture et moi avec la mienne
Iu mànciu lu mê pani e tu lu tô	Je mange mon pain et toi le tien

Les pronoms relatifs

Les pronoms relatifs peuvent se rapporter à une personne, un animal ou une chose:

chi	qui / que / quel(s) / quelle(s)
ca	qui / que
cui / cû	qui / à qui / dont / celui
quali	qui / quel(s) / quelle(s) (lequel, auquel, duquel…)

Viu lu piccirìddu chi ghiòca

Je vois le garçon qui joue

Parràva l'omu chi canuscèva iu

Je connaissais l'homme qui parlait

(parlait l'homme que je connaissais)

La bicicrètta c'accattàmu era rutta

Le vélo que nous avons acheté est cassé

"chi" e "ca" sont toujours utilisés sans la préposition:

La manu chi aiuta	La main qui aide
L'omu ca travagghia	L'homme qui travaille

"cui" est toujours utilisé avec la préposition:

Chista è la casa di cui ti parrai

C'est la maison dont je te parlais

Certains sicilianismes utilisent "cui" sans la préposition:

Cui cu cani si curca cu pucci si leva	Qui avec les chiens se couche avec les puces se lève
Cui duna pani a lu cani perdi lu pani e lu cani	Qui donne du pain au chien perd le chien et le pain

"quàli" est toujours précédé de l'article défini:

Quànnu vitti l'avvucàtu di Vicènzu, lu quàli addifinnìu a Petru, nun lu vosi taliàri	Quand il vit l'avocat de Vincent, lequel défendit Pierre, il ne voulu pas le regarder
Ncuntrài la soru di Rusulìa cu la quàli iu iàva a scola	J'ai rencontré la soeur de Rosalie avec qui j'allais à l'école

Utilisations particulières de "chi", "comu" et "quàntu":

Comu è bedda dda piccirìdda!	Comme elle est belle cette petite!
Quàntu è làidu ddu cani!	Qu'il est laid ce chien!
Chi furtuna!	Quelle chance!
Chi beddi rosi!	Quelles belles roses!