Unite 6: Adjectifs, Diminutifs, Augmentatifs, Péjoratifs, Comparatifs et Absolus

L'adjectif est un modificateur, c'est à dire qu'il modifie le nom auquel il se rapporte et s'accorde en genre et en nombre avec ce même nom. Généralement, en Sicilien, l'adjectif suit le nom:

La casa bedda	La belle maison
Lu muru autu	Le haut mur
La vucca china	la bouche pleine
L'arvulu nicu	Le petit arbre

Avèmu un cavàddu beddu	Nous avons un beau cheval
Acchianò la scala auta	Il monta l'échelle haute
Mê frati avìa un cani nicu	Mon frère avait un petit chien
A ìddu ci dèttiru na palla russa	Ils lui donnèrent une balle rouge

Quelques fois, l'adjectif se trouve devant le nom qu'il modifie pour donner une emphase plus forte au sujet. Les adjectifs les plus communs pour cet usage sont:

beddu	beau
bravu	doué
caru	cher / charment
ran	grand
bruttu	méchant / mauvais
bon	bon
avutru	autre

Chidda è na bedda picciòtta	C'est (vraiment) une belle fille
Iddu avi nu gran cavàddu	Il avait un (très) grand cheval
Lu patri avi n'avutru cani	Le père avait (bien) un autre chien
La iena è un bruttu armàlu	La hyène est un animal (très) méchant
Iddu è un caru picciòttu	C'est (vraiment) un charment petit

Certains adjectifs font exception à la règle, c'est à dire qu'ils finissent en "i" et s'écrivent pareils qu'ils soient masculins, féminins, singuliers ou pluriels:

diagunàli	diagonal(es/aux)
lucènti	brillant(e/s)
diamànti	diamantaire(s)
cumùni	commun(e/s)
gnurànti	ignorant(e/s)
dèbbuli	faible(s)
dicisiòni	décisif(ive/s)

Masculin	Féminin
Lu bòrdu diagunàli	La lìnia diagunàli	Le bord / La ligne diagonal/e
Li bòrdura diagunàli	Li lìnii diagunàli	Les bords / Les lignes diagonaux/ales
Lu viòlu cumùni	La strata cumùni	Le chemin / La rue commun/e
Li viòla cumùni	Li strati cumùni	Les chemins / Les rues commun(e)s

Assìra vitti na stidda lucènti	Hier soir j'ai vu une étoile brillante
Iu nni vitti quàttru stiddi lucènti	J'ai vu quatre étoile brillantes
Mi truvàva nta la trazzèra cumuni	Je me trouvais dans le sentier commun
Ddu omu è gnurànti	Cet homme est ignorant
Ddà fimmina è gnurànti	Cette femme est ignorante

Certains adjectifs deviennent adverbes en leur ajoutant le suffixe "mènti":

Adjectif	Adverbe
umànu	umanamènti	humainement
veru	veramènti	vraiment
sicùru	sicuramènti	sûrement
stranu	stranamènti	étrangement

Un èssiri umànu l'ài a trattàri cchiù umanamènti pussibili

Un être humain doit être traité le plus humainement possible

Quànnu parràva cu mia sicuramènti dicèva fissarii	Quand il parlait avec moi sûrement qu'il disait des mensonges
Anchi si lu fattu era veru nun significa ca era veramènti bonu	Même si le fait était vrai ça ne veut pas dire que c'était vraiment bon

Les diminutifs, augmentatifs et péjoratifs

En Sicilien, il y a certaines façons d'altérer la qualité ou la quantité d'un nom ou d'un adjectif. Le diminutif peut spécifier une quantité ou une qualité, rendre quelqu'un ou quelque chose plus petit ou pour montrer une forme d'affection (surnom). Pour former un diminutif, on accroche le suffixe "iddu", "eddu", "teddu", "ceddu" ou "uzzu" au nom ou à l'adjectif:

sèggia	seggitèdda	petite chaise / belle chaise
màsculu	masculìddu	petit gars / beau gars
sòru	surùzza	petite soeur / chère soeur
mischìnu	mischinèddu	pauvre chose / petite chose (se dit d'une personne)
pèzzu	pizzùddu	petit morceau
pòrta	purticèdda	petite porte
pìru	pirìddu	petite poire / belle poire
surdàtu	surdatèddu	petit soldat / beau soldat
màtri	matrùzza	petite maman / chère maman

Avìa un màsculu e ci fici na surùzza	J'avais un garçon et je lui fis une petite soeur
Mê zìu avi un masculìddu	Mon oncle avait un beau petit gars
Dda casa avi na bedda purticèdda	Cette maison avait une belle petite porte
Ddu surdatèddu è firutu	Ce petit soldat est blessé
C'era un beddu vinticèddu	Il y avait un beau petit vent (brise)

L'augmentatif peut spécifier aussi un quantitatif ou un qualitatif. Pour former l'augmentatif on accroche le suffixe "ùni" au singulier et "ùna" au pluriel du nom ou de l'adjectif:

	Singulier	Pluriel
casa	casùni	casùna	grande(s) maison(s)
vècchiu	vecchiùni	vecchiùna	très vieil (vieux) homme(s)
manu	manùni	manùna	grande(s) main(s)
fossu	fussùni	fussùna	grand(s) fossé(s)
parèdda	pariddùni	pariddùna	grosse(s) poêle(s)
gaddìna	gaddinùni	gaddinùna	grosse(s) poule(s)

Chista nun è casa, chista è casùni	Ceci n'est pas une maison, ceci est une grosse maison
Lu piccirìddu avia dui manùna	Le petit avait deux grandes mains
Frièva l'ovu nta un pariddùni	Il (ou Elle) frit l'oeuf dans une grande poêle

Et le péjoratif pour indiquer quelque chose de mauvais. Pour former le péjoratif, on accroche le suffixe "azzu" au masculin ou "azza" au féminin du nom ou de l'adjectif. Aussi bien au masculin qu'au féminin, on forme le pluriel avec un "i":

casa	casàzza	maison laide
vècchiu	vecchiàzzu	mauvais vieux
manu	manàzza	mauvaise main
parèdda	paridàzza	mauvaise poêle
gaddìna	gaddinàzza	mauvaise poule
fossu	fussàzzu	mauvais fossé

Iddu stava nta na casàzza	Il habitait dans une maison laide
Era un fussàzzu chinu di fangu	C'était un fossé plein de boue
Avia tri paridazzi vecchi	Il avait trois vieilles poêles mauvaises

Donc, on remarque bien que ces suffixes suivent les règles du masculin ou du féminin et du singulier ou du pluriel.

Le comparatif et l'absolu

En Sicilien, le comparatif est fait de deux manières: comparatif d'égalité en ajoutant un adverbe: "comu" (comme / autant que), "tantu… quàntu" (autant… que):

Ddu libbru è comu lu miu	Ce livre est comme le mien
Iu àiu tantu pani quàntu nn'ài tu	J'avais autant de pain que toi
La mê casa è bedda comu la tua	Ma maison est belle autant que la tienne

Et le comparatif d'inégalité, en ajoutant l'adverbe "cchiù" (plus) ou "menu" (moins):

Mê frati è cchiù granni d'iddu	Mon frère est plus grand que lui
Sô soru è cchiù bedda di mia	Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to Paste your ad code OR Suppress this ad slot. Sa soeur est plus belle que la mienne
Iu sordi nn'aiu menu d'iddu	J'ai moins d'argent que lui

Certains comparatifs, faits avec "mègghiu" (mieux) ou "pèggiu" (pire), ne prend pas l'adverbe "cchiù":

Mègghiu di chiddu	Mieux que ça
Pèggiu di l'àvutru	Pire que l'autre

Lu sacciu fari mègghiu d'iddu	Je sais le faire mieux que lui
Pi travagghiàri è pèggiu di mia	Pour travailler, il est pire que moi

Le superlatif relatif se forme en ajoutant l'article défini "lu", "la" ou "li" à l'adverbe:

Li cchiù nichi	Le plus petits
Lu cchiù forti	Le plus fort
Li cchiù chini	Les plus pleins
La cchiù bedda	La plus belle

Mê figghia è la cchiù bedda di tutti	Ma fille est la plus belle de toutes
Ddu muru è lu cchiù ghiàvutu di chidd''àvutri	Ce mur est le plus haut des autres
Sta corda è la cchiù forti di l'àvutri dui	Cette corde est la plus forte des deux
Ddi ciràsi sunnu li cchiù duci di tutti	Ces cerises sont les plus douces de toutes

Le superlatif absolu se forme en ajoutant le suffixe "ìssimu","ìssima" (au singulier) ou "ìssimi" (au pluriel). Il peut aussi se former avec les adverbes "assai" (beaucoup), "veru" (vraiment) ou le suffixe "ùni":

benìssimu	très bien
carìssimu	très cher
vèru làidu	vraiment laid / très laid
assài lentu	vraiment lent / très lent
veru duci	vraiment doux / très doux
riccùni	très riche
veru longu	vraiment long / très long

Lu conti è riccùni	Le comte est très riche
Dda fimmina è veru làida	Cette femme est vraiment laide
Carìssimu amicu, vui siti assài lentu	Très cher ami, vous êtes très lent
Sta strata è veru longa	Cette rue est très longue

Les adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs sont:

Singulier
Masculin	Féminin
miu	mia	mon / ma
tou	tua	ton / ta
sou	sua	son / sa

Pluriel
Masculin	Féminin
nostru	nostru	notre
vostru	vostru	votre
soi	soi	leur(s)

Ces adjectifs, qui au singulier se réfèrent à un nom, se contractent en "mê", "tô", "sô" et au pluriel "sô":

mê frati	mon frère
tô soru	ta soeur
sô patri	son père
sô figghiu	leur fils

Mê ziu vinni cu sô nannu	Mon oncle est venu avec son grand père
Tô figghiu iu a sô casa	ton fils est allé chez lui
Ci dèttiru li sordi a sô figghiu	Ils donnèrent de l'argent à leur fils

Ces adjectifs sont aussi utilisés avec une préposition simple ou composée:

Stu gattu lu truvài vicìnu la mê casa	Ce chat, je l'ai trouvé près de ma maison
Iddu iòca cu la tô palla	Il joue avec ta balle
Dda casa è di sô matri	Cette maison est à sa mère
Ssu cani nun è di mê cucìnu	Ce chien n'est pas à mon cousin
L'àrbuli sunnu di tô patri	Les arbres sont à ton père
Lu cavàddu lu dugnu a sô niputi	Le cheval, je le donne à son neveu
Vattìnni luntànu di la mê casa	Vas-t-en loin de ma maison
Iu stàiu sempri allàtu a mê patri	Je reste toujours auprès de mon père

La préposition grammaticale de possession "de":

La casa di Maria	La maison de Marie
Lu cani di Petru	Le chien de Pierre
Lu cavàddu di Marcu	Le cheval de Marc
Di cui?. Di Pippìnu	À qui?. À Joseph

Les adjectifs quantitatifs

Les adjectifs quantitatifs indiquent une quantité:

Quàntu sunnu?	Combien sont-ils?
Quàntu acchiàni tantu scinni	Autant tu montes autant tu descends
Quàntu surdàti c'èranu?	Combien de soldats y avait-il?

Les numéraux indiquent des quantités approximatives:

na dicìna	une dizaine
na cinchìna	environ cinq
un cintinàru	une centaine
na cinquantìna	une cinquantaine
na trintìna	une trentaine

Uàsi na vintìna	une vingtaine environ
Dammi na chilàta di pasta	Donne-moi environ un kilo de pâtes
C'èranu na cinquantìna d'armàli	Il y avait une cinquantaine d'animaux

Les adjectifs démonstratifs

Les adjectifs démonstratifs sont ceux qui indiquent ce dont on parle ou de qui on parle:

Masculin	Féminin
chistu	chista	ce / cet / cette / c' (celui-ci)
chissu	chissa	ce / cet / cette …-ci (ex.: ce livre-ci)
chiddu	chidda	ce / cet / cette …-là (ex.: cette maison-là)

Chistu è mê patri	C'est mon père
Chissu e chissa sunna li mê zii	(celui-ci et celle-là) Ce sont mes oncles

Pour clarifier, certaines fois, on ajoute les adverbes "ccà", "ddà" et "ddocu":

chistu ccà	chista ccà	celui-ci / celle-ci (près de moi)
chissu ddocu	chissa ddocu	celui-ci (là) / celle-ci (là) (près de toi)
chiddu ddà	chidda ddà	celui-là / celle-là (loin de nous)

Chistu ccà mi piàci mègghiu	Je préfère celui-ci
Chissu ddocu è cchiù sapurìtu	Celui-ci (près de toi) est plus savoureux
Chiddu ddà nun è miu	Celui-là n'est pas à moi

Ces adjectifs sont souvent utilisés dans leurs formes contractées:

	stu	sta		ce / cet / cette / c'
	ssu	ssa		ce / cet / cette …-ci
	ddu	dda		ce / cet / cette …-là
Stu ballùni è russu			Ce ballon est rouge
Ssu àrvulu è ghiavùtu			Cet arbre-ci est grand
Ddu gaddu canta ogni matìna			Ce coq-là chante chaque matin