Unite 9: VERBES, Conjugaisons, Mode indicatif, Mode subjonctif, Mode conditionnel,

Les verbes Siciliens sont partagés en deux groupes. Le premier groupe finit par "ari":

parràri	parler
manciàri	manger
fumàri	fumer

Le second groupe finit par "iri":

ricìviri	recevoir
scrìviri	écrire
rispùnniri	répondre
finìri	finir
sippillìri	ensevelir
durmìri	dormir

Certains de ces verbes peuvent avoir une autre accentuation sans pour autant changer de sens:

durmìri	dòrmiri	dormir
suffrìri	sòffriri	souffrir
murìri	mòriri	mourir
gudìri	gòdiri	profiter / se réjouir

Iu parru Sicilianu	Je parle Sicilien
Tu finìsci di parràri	Tu finis de parler
Iddu dormi ora	Il dort maintenant
Nuiatri manciàmu ancora	Nous mangeons encore
Vuiatri parràti cu idda	Vous parlez avec elle
Iddi finìscunu di travagghiàri	Ils / Elles finissent de travailler

Conjugaison des verbes "parràri" (parler) et "durmìri" (dormir)

Mode indicatif

Présent

parru	je parle	dormu	je dors
parri	tu parles	dormi	tu dors
parra	il / elle parle	dormi	il / elle dort
parràmu	nous parlons	durmèmu	nous dormons
parràti	vous parlez	durmìti	vous dormez
pàrranu	ils / elles parlent	dòrminu	ils / elles dorment

Imparfait

parràvu	je parlais	durmìvi	je dormais
parràvi	tu parlais	durmìvi	tu dormais
parràva	il / elle parlait	durmìva	il / elle dormait
parràvamu	nous parlions	durmèvamu	nous dormions
parràvavu	vous parliez	durmèvamu	vous dormiez
parràvanu	ils / elles parlaient	durmìanu	ils / elles dormaient

En Sicilien, le futur est très rarement utilisé. À sa place, on utilise le présent de l'indicatif:

Si Diu voli e campàmu dumàni nni vidèmu

Si Dieu le veut et nous prête vie, nous nous verrons (voyons) demain

Passé composé

àiu parràtu

j'ai parlé

àiu durmùtu

j'ai dormi

Passé simple

parrài	je parlai	durmì	je dormis
parràsti	tu parlas	durmìsti	tu dormis
parrò	il / elle parla	durmìu	il / elle dormit
parràmu	nous parlâmes	durmèmu	nous dormîmes
parràstivu	vous parlâtes	durmìstivu	vous dormîtes
parràru	ils / elles parlèrent	durmèru	ils / elles dormirent

Plus-que-parfait

avìa parratu

j'avais parlé

avìa durmutu

j'avais dormi

Subjonctif

Présent

Identique au présent de l'indicatif

Imparfait

parràssi

que je parlasse

durmìssi

que je dormisse

Plus-que-parfait

avìssi parràtu

que j'eusse parlé

avìssi durmùtu

que j'eusse dormi

Conditionnel

Présent

parrirìa	je parlerais	durmirìa	je dormirais
parrirìssi	tu parlerais	durmirìssi	tu dormirais
parrirìa	il / elle parlerait	durmirìa	il / elle dormirait
parrirìamu	nous parlerions	durmirìamu	nous dormirions
parrirìavu	vous parleriez	durmirìavu	vous dormiriez

Passé

avirrìa parràtu

j'aurais parlé

avirrìa durmùtu

j'aurais dormi

Impératif

parra (tu)	parle	dormi	dors
parràti (vui)	parlez	durmìti	dormez

Infinitif

Présent

parràri

parler

durmìri

dormir

Passé

avìri parràtu

avoir parlé

avìri durmùtu

avoir dormi

Participe présent

parrànnu

parlant

durmènnu

dormant

Participe passé

parràtu	parlé(e)	durmùtu	dormi(e)
avènnu parràtu	ayant parlé	avènnu durmùtu	ayant dormi

Voici quelques verbes qui se conjuguent comme "parràri":

manciàri	manger
amaàri	aimer
truvàri	trouver
sunàri	sonner / jouer un instrument
Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to Paste your ad code OR Suppress this ad slot. ciatiàri	respirer
fumàri	fumer
ammazzàri	tuer
travagghiàri	travailler

Voici quelques verbes qui se conjuguent comme "durmìri":

rìdiri	rire
finìri	finir
gudìri	profiter / se réjouir
murìri	mourir
esìstiri	exister
cògghiri	cueillir
sèntiri	sentir / entendre
prèmiri	pousser / appuyer

En Sicilien, comme dans n'importe quelle autre langue, il y a des verbes irréguliers. Ces verbes changent souvent à la fin durant la conjugaison. La seule façon de les connaître est de les apprendre par coeur. Ici, nous en listons quelques uns et nous en conjugons une partie pour donner un exemple de son comportement durant la conjugaison:

"diri" (dire), "vèniri" ou "venìri" (venir), "sapìri" (savoir), "vulìri" (vouloir), "putìri" (pouvoir), "diducìri" (déduire), "iri" (aller), "dari" (donner), "vidìri" (voir), etc…

Conjugaison des verbes "vèniri" ou "vìniri" (venir) et "vulìri" (vouloir)

Mode indicatif

Présent

vegnu	je viens	vògghiu	je veux
veni	tu viens	voi	tu veux
veni	il / elle vient	voli	il / elle veut
vinèmu	nous venons	vulèmu	nous voulons
vinìti	vous venez	vulìti	vous voulez
vennu	ils / elles viennent	vonnu	ils / elles veulent

Imparfait

vinìa	je venais	vulìa	je voulais
vinèvi	tu venais	vulèvi	tu voulais
vinìa	il / elle venait	vulìa	il / elle voulait
vinèvamu	nous venions	vulèvamu	nous voulions
vinèvavu	vous veniez	vulèvavu	vous vouliez
vinèvanu	ils / elles venaient	vulèvanu	ils / elles voulaient

Passé simple

vinni	je vins	vosi	je voulus
vinìsti	tu vins	vulìsti	tu voulus
vinni	il / elle vint	vosi	il / elle voulut
vinnìmu	nous vînmes	vòsimu	nous voulûmes
vinìstivu	vous vîntes	vulìstivu	vous voulûtes
vinnìru	ils / elles vinrent	vòsiru	ils / elles voulurent

Passé composé

avìa vinùtu

je suis (ai) venu(e)

avìa vulùtu

j'ai voulu

Subjonctif

Présent

Se conjugue comme le présent de l'indicatif.

Imparfait

vinìssi	que je vinsse	vulìssi	que je voulusse
vinìssi	que tu vinsses	vulìssi	que tu voulusses
vinìssi	qu'il / elle vînt	vulìssi	qu'il / elle voulût
vinìssimu	que nous vinssions	vulìssimu	que nous voulussions
vinìssivu	que vous vinssiez	vulìssivu	que vous voulussiez
vinìssiru	qu'ils / elles vinssent	vulìssiru	qu'ils / elles voulussent

Plus-que-parfait

avìssi vinutu

que je fusse (eusse) venu(e)

avìssi volùtu

que j'eusse voulu

Conditionnel

Présent

vinirrìa	je viendrais	vurrìa	je voudrais
vinirrìssi	tu viendrais	vurrìssi	tu voudrais
vinirrìa	il / elle viendrait	vurrìa	il / elle voudrait
vinirrìamu	nous viendrions	vurrìamu	nous voudrions
vinirrìavu	vous viendriez	vurrìavu	vous voudriez
vinirrìanu	ils / elles viendraient	vurrìanu	ils / elles voudraient

Passé

avirrìa vinùtu

je serais (aurais) venu(e)

avirrìa volùtu

j'aurais voulu

Impératif

veni	viens	voi	veux / veuille
vegna*	vient	vògghia*	veut / veuille
vinèmu	venons	vulèmu	voulons
vinìti	venez	vulìti	voulez / veuillez
vègnanu*	viennent	vògghianu*	veuillent