En Siciliano los articulos definidos indican el genero de la persona,animal y cosa tanto femenino o masculino. Los cuales estan escritos de la siguiente manera en Siciliano: "La" para femenino, "Lu" para masculino, salvo una exepcion que no tenemos en la lengua española,"Li" que seria plural igual para masculino y femenino a "Los-Las",no hay diferencia […]
Les mois de l'année innàru janvier frivàru février màrzu mars aprìli avril màiu mai giùgnu juin lùgliu juillet aùstu août sittèmmiru septembre ottùviru octobre nuvèmmiru novembre dicèmmiru décembre Les jours de la semaine lùnniri lundi màrtiri mardi mèrcuri mercredi iòviri jeudi vènniri vendredi sàbatu samedi dumìnica dimanche Les saisons de […]
Les formes interrogatives Presque toujours, les formes interrogatives mettent le sujet après la proposition: Ci iu a scola Maria? Est ce que Marie est allée à l'école? Unni sta Rosa? Où est Rose? M'ascùti figghiu? M'écoutes-tu mon fils? Formes interrogatives de "chi" (que, qui, quoi), "cui" et "cu" (qui): Cu vinni […]
Les verbes Siciliens sont partagés en deux groupes. Le premier groupe finit par "ari": parràri parler manciàri manger fumàri fumer Le second groupe finit par "iri": ricìviri recevoir scrìviri écrire rispùnniri répondre finìri finir sippillìri ensevelir durmìri dormir Certains de ces verbes peuvent avoir une autre accentuation sans pour autant changer de sens: durmìri […]
LES VERBES Les verbes auxiliaires sont deux: avìri avoir èssiri être Ils sont appelés verbes auxiliaires parce qu'ils aident le verbe principal: àiu manciàtu j'ai mangé sugnu sudàtu j'ai transpiré (je suis sué) En Sicilien, ces expressions faites avec le passé composé ne s'utilisent pas ou rarement, par contre on utilise […]
Les pronoms démonstratifs Masculin Féminin chistu chista ce / c' /celui-ci / celle-ci (près de moi / nous) chissu chissa celui-ci (-là) / celle-ci (-là) (près de toi / vous) chiddu chidda celui-là / celle-là (loin de nous) Chistu nun mi piàci, vògghiu chiddu Celui-ci ne me plaît pas, je veux celui-là […]
L'adjectif est un modificateur, c'est à dire qu'il modifie le nom auquel il se rapporte et s'accorde en genre et en nombre avec ce même nom. Généralement, en Sicilien, l'adjectif suit le nom: La casa bedda La belle maison Lu muru autu Le haut mur La vucca china la bouche pleine L'arvulu nicu Le […]
En Sicilien, les mots ont le genre, c'est à dire que les mots se réfèrent aux sujets comme si ces derniers étaient masculins ou féminins. Comme règle générale, les mots de genre masculin finissent par un "u": trènu train mùru mur fèrru fer sàntu saint Tandis que les mots de genre féminins se […]
En Sicilien nous avons des adverbes de lieux: sùtta (sous / au dessous / en dessous), sùpra (sur / dessus / en dessus), ccà (ici), ddà (là), ùnni (où), etc… Mi mìsiru sùtta lu pònti Ils me mirent sous le pont Iu ddà nun ci iàva Moi, là, je n'y allais pas Mi mannàru […]
En Sicilien, nous avons deux types d'articles: le défini (lu, la, li) et l'indéfini (un, nu, na). Ces articles prennent le genre et le nombre du mot auquel ils appartiennent. Ils peuvent être masculin "lu" (singulier) et "li" (pluriel), ou féminins "la" (singulier) et "li" (pluriel). Les articles indéfinis "un", "nu" (masculin) et "na" (féminin) […]
Il n'existe pas de précis d'orthographe de langue Sicilienne. À cause de la forte influence d'autres langues, la langue Sicilienne s'est trouvée dans un processus d'évolution certainement plus que dans d'autres langues. Près d'un siècle après la dernière imposition linguistique, que fut celle Italienne, nous avons enfin une tentative sérieuse d'un traité, mais relativement court […]
Li misi di l’annu: Innàru January Frivàru February Màrzu March Aprìli April Màiu May Giùgnu June Lùgliu July Aùstu August Sittèmmiru September Ottùviru October Nuvèmmiru November Dicèmmiru December The days of the week: Lùnniri Monday Màrtiri Tuesday Mèrcuri Wednesday Iòviri Thurday Vènniri Friday Sàbatu Saturday Dumìnica Sunday The seasons of the year: […]
Alteration of the Participle The Sicilian language alters the past participle in the same way alters the nouns with the diminutive, augmentative and pejorative forms: Dispiràtu desperate dispiratèddu a little desperate dispiratùni very desperate dispiratàzzu badly desperate Com’ è lu tempu? Canciatèddu. How is the weather? A little changed. Sì nn’iu tô soru? Sì […]
Sicilian verbs have three conjugations the first with ending in ari: Parràri to speak Manciàri to eat Fumàri to smoke The second with the ending in iri short: Ricìviri to receive Scrìviri to write Rispùnniri to answer Finìri to finish Sippillìri to bury Durmìri to sleep Some of these verbs can be interchanged from […]
Verbs: Auxiliary The auxiliary verbs are two: Avìri To have Èssiri To be They are called auxiliary because they help the main verb: Aiu manciàtu I have eaten Sugnu sudàtu I am sweating In Sicilian this form, which is called present perfect, is not much used, instead the preterite is used in most […]
Demostrative Pronouns The demostrative pronouns are: Chistu chista this (near me) Chissu chissa that (near you) Chiddu chidda that (away from us) Chistu nun mi piàci vògghiu chiddu I do not like this, I want that Prefirìsciu chistu a chiddu I prefer this one to that one Chissa nun mi piàci I do no […]
Adjectives Adjective is a modifier, that is it modifies the noun and it agrees with the noun in number and gender. Generally, for the masculine and feminine, they follow the same rules as the nouns. The adjective in Sicilian usually follows the noun, as in: La casa bedda The beautiful house Lu muru autu The […]
The words in the Sicilian language have a gender, that is words refer to objects as if they were feminine or masculine. It is not a gender in the anatomic sense of the word, but a grammatical gender. As a general rule the masculine nouns end in u, as in: Trenu train Muru wall Ferru […]
n Sicilian we have adverbs of place: sutta (under), supra (above,on), ccà (here), ddà (there), unni (where( etc. Mi mìsiru sutta lu ponti They put me under the bridge Iu ddà nun ci iava I was not going to go there Mi mannàru unni c’era pirìculu They sent me where it was dangerous Of time: doppu […]
Articles The Sicilian articles divide into two types, definite: lu, la, li, (the) and indefinite nu, na (a, an). These articles, as the nouns they describe, have a gender, they can be feminine: la (singular), li (plural), and masculine: lu (singular), li (plural). The indefinite nu, masculine, na, feminine, are always singular. Lu cavàddu the […]
Loading ...
