Il n'existe pas de précis d'orthographe de langue Sicilienne. À cause de la forte influence d'autres langues, la langue Sicilienne s'est trouvée dans un processus d'évolution certainement plus que dans d'autres langues. Près d'un siècle après la dernière imposition linguistique, que fut celle Italienne, nous avons enfin une tentative sérieuse d'un traité, mais relativement court […]
Le semivocali — Cominciamo il nostro esame delle consonanti dalle cosiddette semivocali. Per intenderci chiamiamo " semivocali „ quei suoni che partecipano della natura delle due vocali estreme, i ed ii, ma sono anche usati in unione ad altri suonivocalici quasi in funzione di consonanti.
Li Misi Di L'Annu Innàru January Frivàru February Màrzu March Aprìli April Màiu May Giùgnu June Lùgliu July Aùstu August Sittèmmiru September Ottùviru October Nuvèmmiru November Dicèmmiru December Li Iorna Di La Simana: Lùnniri Monday Màrtiri Tuesday Mèrcuri Wednesday Iòviri Thurday Vènniri Friday Sàbatu Saturday Dumìnica Sunday Li Staciuni di […]
Li formi ntirrugativi, quasi sempri, mettinu lu suggettu a la fini di la proposizioni: Ci §u a scola Maria? Did Mary go to school? Unni sta Rosa ? Where does Rose live? M'ascùti fìgghiu? Are you listening to me, son? Formi ntirrugativi di chi (what), cui, cu (who, whom): Cu vinni a […]
Li verbi Siciliani ànnu dui coniugazzioni, la prima finisci cu ari: Parràri To speak Manciàri To eat Fumàri To smoke La secunna finisci cu iri: Ricìviri To receive Scrìviri To write Rispùnniri To answer Finìri To finish Sippillìri To bury Durmìri To sleep Arcuni di sti verbi si ponnu scanciari […]
Li verbi ausiliari sunnu dui: Avìri To have Èssiri To be Sunnu chiamati verbi ausiliari pirchì aiutanu lu verbu principali: Àiu manciàtu I have eaten Sugnu sudàtu I am sweating N Sicilianu, sti espressioni fatti cu lu passatu prossimu, nun si usanu o si usanu raramenti, mveci si usa lu passatu rimotu nta la […]
Pronomi Dimustrativi Masculinu Fimmininu Chistu chista this (near me,us) Chissu chissa that (near you) Chiddu chidda that (away from us) Chistu nun mi piàci vògghiu chiddu I do not like this, I want that Prefirìsciu chistu a chiddu I prefer this one to that one Chista è mègghiu di chissa This is better than that Pronomi Pirsunali Li […]
L'aggittivu è un mudificaturi, veni a diri iddu mudifica lu nomu a cui si rifirisci e va d'accordu cu lu nummaru e lu geniri di lu nomu a cui si rifirisci. Giniralmenti n Sicilianu l'aggittivu segui lu nomu: La casa bedda The beautiful house Lu muru autu The tall wall La vucca china […]
N Sicilianu li paroli ànnu lu geniri, veni a diri cchi li paroli si rifiriscinu a li suggetti comu si iddi fussiru masculi o fimmini. Comu regula ginirali li paroli di geniri masculinu finiscinu cu la u: trènu train mùru wall fèrru iron sàntu saint Mentri li paroli di geniri fimmininu finiscinu cu la a: […]
”Noi non siamo né Joni né Dori, ma Siculi“. L’affermazione di Ermocrate di fatto sanciva – nel 424 a. C. – la costituzione della nazione siciliana.
Avverbi N Sicilianu avemu avverbi di lòcu: sùtta (under), sùpra (above,on), cca` (here), dda` (there), ùnni (where), ecc. Mi mìsiru sùtta lu pònti They put me under the bridge Iu dda` nun ci iàva I was not going to go there Mi mannàru ùnni c'era pirìculu They sent me where it was dangerous Di tempu: […]
N Sicilianu avemu dui tipi di articuli, lu diterminativu: lu, la, li, e l'inditerminativi un, nu, na . St'articuli, pigghianu lu geniri e numaru di la parola a cui appartennu. Ponnu essiri masculini lu (singulari) e li (plurali), o fimminini la (singulari) e li (plurali). Lu nditerminativu un, nu, masculinu, na, fimmininu, sunnu sempri singulari. […]
Un libru di reguli di ortografia di la lingua Siciliana nun esisti. A causa di la forti nfluenza di avutri lingui, la lingua Siciliana s'â truvatu nta lu prucessu di evoluzioni, forsi, cchiu` di qualunqui avutra lingua Doppu quasi un seculu di l'urtima mpusizioni linguistica, chi fu chidda Taliana, finalmenti avemu un tentativu di un […]
Li misi di l’annu: Innàru January Frivàru February Màrzu March Aprìli April Màiu May Giùgnu June Lùgliu July Aùstu August Sittèmmiru September Ottùviru October Nuvèmmiru November Dicèmmiru December The days of the week: Lùnniri Monday Màrtiri Tuesday Mèrcuri Wednesday Iòviri Thurday Vènniri Friday Sàbatu Saturday Dumìnica Sunday The seasons of the year: […]
Alteration of the Participle The Sicilian language alters the past participle in the same way alters the nouns with the diminutive, augmentative and pejorative forms: Dispiràtu desperate dispiratèddu a little desperate dispiratùni very desperate dispiratàzzu badly desperate Com’ è lu tempu? Canciatèddu. How is the weather? A little changed. Sì nn’iu tô soru? Sì […]
Sicilian verbs have three conjugations the first with ending in ari: Parràri to speak Manciàri to eat Fumàri to smoke The second with the ending in iri short: Ricìviri to receive Scrìviri to write Rispùnniri to answer Finìri to finish Sippillìri to bury Durmìri to sleep Some of these verbs can be interchanged from […]
Verbs: Auxiliary The auxiliary verbs are two: Avìri To have Èssiri To be They are called auxiliary because they help the main verb: Aiu manciàtu I have eaten Sugnu sudàtu I am sweating In Sicilian this form, which is called present perfect, is not much used, instead the preterite is used in most […]
Demostrative Pronouns The demostrative pronouns are: Chistu chista this (near me) Chissu chissa that (near you) Chiddu chidda that (away from us) Chistu nun mi piàci vògghiu chiddu I do not like this, I want that Prefirìsciu chistu a chiddu I prefer this one to that one Chissa nun mi piàci I do no […]
Adjectives Adjective is a modifier, that is it modifies the noun and it agrees with the noun in number and gender. Generally, for the masculine and feminine, they follow the same rules as the nouns. The adjective in Sicilian usually follows the noun, as in: La casa bedda The beautiful house Lu muru autu The […]
The words in the Sicilian language have a gender, that is words refer to objects as if they were feminine or masculine. It is not a gender in the anatomic sense of the word, but a grammatical gender. As a general rule the masculine nouns end in u, as in: Trenu train Muru wall Ferru […]
Loading ...
