17. Vocabulariu sicilianu – spagnolu

America Latina

VOCABULARIU             SICILIANU                   SPAGNOLU            l'annu                            el año          l'amuri                           el amor          la biancaria                    lavadero          la camula                      la polilla          la casa                         la casa          lu celu                          el cielo          la chiazza                     la plaza          lu cori                           el corazon          lu difettu                        el defecto          lu dinaru-dinari               el dinero          lu diu                            el dios […]

16. Los verbos sicilianos

America Latina

Al igual que el idioma Español debemos memorizarlos, Hay 2 tipos de conjugaciones que terminan en  :ari y en iri. A continuación unos ejemplos de los verbos.                     Parrari               Hablar                  iu parru                 yo hablo                tu parri                  tu hablas                iddu parra             el habla                idda parra             ella habla                vossìa parra         […]

15. Li aggetivi – Pruverbi ‘n sicilianu

America Latina

 LI  AGGETIVI – LOS ADJETIVOS              SICILIANU                         SPAGNOLU            Beddu                                 Bello          Bonu                                   Bueno          Duci                                    Dulce          Debbuli                                Debil          Forti                                    Fuerte          Ogni                                    Cada          Simplici                               Simple          Stortu                                  Torcido          Nun-non 'un-unn'(antes de vocal)  No          Sempri                                 Siempre          Spissu                                  Seguido                 PRUVERBI N SICILIANU -PROVERBIOS EN SICILIANO          […]

14. Verbos – Li verbi

America Latina

SICILIANU                   SPAGNOLU            Acchianari                        Trepar          Addrizzari                         Enderezar          Amari                               Amar          Ammucciari                      Esconder          Avvilinari                           Envenenar          Cantari                             Cantar          Chianciri                           LLorar          È                                     Es          Fa                                    Hace          Finiri                                Terminar          Guardari                           Cuidar,Mirar          Lavari                               Lavar          Misurari                            Medir          ( i )mpristari                      Prestar          Passari                             Pasar          Purtari                              Cargar          Riciviri                              […]

13. Sustantivos sicilianu – spagnolu

America Latina

SICILIANU                   SPAGNOLU             l'annu:                          El año           l'amuri:                         el amor           la biancaria:                  lavanderia           la camula:                    La polilla           la casa:                        la casa           lu celu:                         el cielo           la chiazza:                   la plaza           lu cori:                         el corazòn           lu difettu:                     el defecto           lu dinaru li dinari:          el dinero- los dineros           […]

12. Verbos comunes en siciliano

America Latina

MEMORIZALOS:                            Essiri ( ser)                iu sugnu: yo soy              tu sì: tu eres              iddu è: el es              idda è: ella es              vossìa è: usted es              nuautri semu: nosotros somos              vuautri siti: ustedes son              iddi sunnu: ellos son                  Aviri ( Tener)                   iu […]

11. Verbos presente

America Latina

En Siciliano solo hay dos formas de conjugaciones, Ejemplo:            Infinitivos que terminen en -ari   Infinitivos que terminen en -iri                 Parrari ( Hablar)                iu parru: Yo hablo            tu parri:  Tu hablas            iddu parra: el habla            idda parra: ella habla            vossìa parra: usted habla            nuautri parramu: nosotros […]

10. Sustantivos en siciliano: cuarta parte

America Latina

SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN "ARU",Y EN "A" EN FORMA                  PLURAL.                     Singular                                               Plural              Sicilianu      Spagnolu                    Sicilianu          Spagnolu             Lu buttunaru    El botonero           Li buttunara      Los botoneros             Lu cintinaru      El cien                 Li Cintinara       Los cientos             Lu firraru          El herrero             Li firrara            Los herreros             Lu paru            El par                   Li  para            Los pares             Lu panaru         La canasta           […]

9. Sustantivos en siciliano: terzera parte

America Latina

PLURALES   INVARIABLES:  Sustantivos singulares que terminan en letra  " i ".            SINGULAR                                                         PLURAL  Sicilanu                  Spagnolu            Sicilianu                     Spagnolu L'azzioni                 La acción        L'azzioni                   Las Acciones Lu Brinnisi              El Brindis        Li Brinnisi                  Los Brindis La  Facci                La Cara             Li  Facci                    Las  Caras La  Matri                 La  Madre        Li  Matri                    Las  Madres Lu  Patri                 El   Padre          Li   Patri                    Los  Padres Lu  Pedi                 El    Pie             Li    Pedi                   Los   Pies Lu  […]

8. Sustantivos: segunda parte

America Latina

SUSTANTIVOS QUE TERMINAN CON LETRA " A " EN FORMA SINGULAR,   Y  EN      PLURAL  CAMBIAN A LETRA  " i ".  EJEMPLOS: SICILIANU    SPAGNOLU                         SICILIANU            SPAGNOLU    Pueta            Poeta ( Masculino)                Pueti                   Poetas   Socialista       Socialista ( Mas / Fem )        Socialisti     Socialistas   SUSTANTIVOS CON TERMINACIONES " gghiu,gghia-cchiu,cchia " a gghi o cchi "  CAMBIANDO RESPECTIVAMENTE EN […]

7. Adjectivos y sustantivos: primera parte

America Latina

Articulos definidos                               Sicilianu                    Spagnolu                                  Lu                               El                                  La                               La                                  Li                                Los / Las   Forma singular               Masculino y Femenino        Forma Plural Sicilianu           Spagnolu                Sicilianu                  Spagnolu Lu capu            El Jefe             Li  Capi                 Los/Las  Jefes( as ) La Porta           La Puerta             Li porti                     Las Puertas L'amicu            El Amigo                 L'amici                    Los Amigos La Matri           La Madre                   Li Matri                   Las […]

6. Geminaciones formando palabras

America Latina

EJEMPLOS Sicilianu             Spagnolu                       Sicilianu                    Spagnolu Chi                    Que                   Chi  Mancia iddu? Que come el? è                       Es                   idda è  Bedda           Ella es Bella Pi                      Para / Por            Pi  Favuri            Por  Favor Ma                     Pero                    Ma   Picchì ?      Pero  Porque? Di                      De              È ura di ripusari  Es hora de descansar a                       a                 Mi  vaiu a curcu            Me voy a dormir e                       y           Travagghiu  e studiu        Trabajo y estudio  

5. Dobles consonantes en siciliano

America Latina

Letras                Sicilianu/Spagnolu               Sicilianu/Spagnolu cc/c                   Picca / Pocos                       Pica / Pico                          Piccari / Pecar                     Picari / Picar ( Avispa)                         Loccu /  Loco                       Locu /  Lugar dd/d                 Peddi / Piel                           Pedi / Pie                        Scuddatu /  Sin pegar            Scudatu /  Sin cola mm/m            Addummari / Amanzar          Addumari / Alumbrar                       Ammaru / Camaron              Amaru / Amargo nn/n               […]

4. Pronunciacion del siciliano: segunda parte

America Latina

19.Letra " s " : Su sonido es igual a nuestra " s " como en las siguientes palabras: Casa, Peso,Sobre, Silla, Masa,Cansado….etc. Sicilianu              Español Sanu                    Sano Siti                       Sed Stari                     Estar Stidda                 Estrella Suli                      Sol Sordi                    Dinero Festa                   Fiesta 20.Doble " ss " :Su sonido es poco mas alargado cuando  lo pronuncias ejemplos Sicilianu                Español Dissi                       Dijo […]

3. Pronunciacion del siciliano: primera parte

America Latina

1.Letra "b": Se pronuncia igual que en español. ejemplos: Bonu=Bueno,Beddu=Bello, Banca=Banco, Bannera=Bandera, Babbu=Tonto, Banna=Lugar, Biviri=Bebber/tomar. 2.Letra "c",lleva un sonido fuerte,si le siguen las siguientes vocales ( a,o,u)Pronuncialas igual al español las siguientes palabras:  Capu=Jefe, Cani=Perro/Perra, Cammara=Cuarto, Cori=Corazón, Corda=Soga, Comu=Como, Cuda=Cola"De un perro", Cu=Con, Curpa=Culpa, Cuteddu=Cuchillo.    Otro caso, el uso y sonido de la "ch […]

2. Pronombres y conjugaciones del verbo ser en siciliano

America Latina

Siciliano           Español iu                       Yo Tu                       Tu iddu                    El Idda                    Ella Vossia               Usted Nuautri             Nosotros Vuautri              Ustedes iddi                    Ellos Conjugaciones del verbo Ser Siciliano             Español iu sugnu            Yo soy Tu si                 Tu Eres iddu e               El es idda e               Ella es vossia               Usted es Nuautri semu     Nosotros somos Vuatri siti         Ustedes son iddi sunnu         Ellos son

1. Articulos definidos, vocales y sonidos en siciliano

America Latina

En Siciliano los articulos definidos indican el genero de la persona,animal y cosa tanto femenino o masculino. Los cuales estan escritos de la siguiente manera en Siciliano: "La" para femenino, "Lu" para masculino, salvo una exepcion que no tenemos en la lengua española,"Li" que seria plural igual para masculino y femenino a "Los-Las",no hay diferencia […]

Login

Sundaggiu

Liggi Rigiunali Lingua siciliana. Chi ni pensi?

Talia risultati

Loading ... Loading ...

Tag

bibliografia pi lu studiu du sicilianu Select Section Briscula 'n-cincu Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie sicilia Corso di lingua e letteratura sicilianaCORSO di LINGUA e LETTERATURA SICILIANA Coordinato da Salvatore Di Marco Il dialetto siciliano fra le lingue dei popoli. conferenze tematiche. 1 - LINGUA E DIALE cultura popolare siciliana Cunta un cuntu detti siciliani dialetto Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani: Varii diffirenzi fonuloggichi ibridismo e tautologia ibrida nel siciliano IL PROGETTO ABRACADABRA PER LA DIFFUSIONE DELLE LINGUE NON DOMINANTI NELLA SCUOLA Il Siciliano: Dialetto o lingua?lingua La lingua siciliana attraversu li seculi leggi per la tutela del siciliano Libbra in sicilianu Lingua madre Lingua Siciliana lingua siciliana propria Lingua Siciliana Unificata (LSU) linguistica NAT SCAMMACCA nel siciliano di Marco Scalabrino nuovo gruzzoletto di voci arabo - sicule Nutizii odissea traduzione in siciliano old french medeme in sicilian Per lo studio del siciliano e...chi vò cchiù? POEMS proverbi siciliani proverbs PUISII Select Category Select Section sicilia Sicilian language: an overview siciliano Si vutassi pi mia...inchiesta supra a pulitica linguistica in Siciliapolituca Siziuni Culturali Studi siciliani: lu discursu pi na cattrida univirsitaria teatro siciliano Tiatru i tradizioni culturali Tu i u sicilianu Ultimi nutizii Un cumpenniu di ortugrafia siciliana Compendio di lingua siciliano Universal declaration of linguistic rights

Galleria fotografica

Accedi |