16. Los verbos sicilianos

Al igual que el idioma Español debemos memorizarlos, Hay 2 tipos de conjugaciones que terminan en  :ari y en iri. A continuación unos ejemplos de los verbos.

 

                  Parrari               Hablar

 

               iu parru                 yo hablo

               tu parri                  tu hablas

               iddu parra             el habla

               idda parra             ella habla

               vossìa parra          usted habla

               nuautri parramu     nosotros hablamos

               vuatri parrati          ustedes hablan

               iddi parranu           ellos hablan

 

 

                  Rispuniri                   Responder

 

              iu rispunnu                yo respondo

              tu rispunni                 tu respondes

              iddu rispunni              el responde

              idda rispunni              ella responde

              vossìa rispunni           usted responde

              nuautri rispunnemu    nosotros respondemos

              vuautri rispunniti         ustedes responden

              iddi rispunninu           ellos responden

 

                   Finiri                         Terminar

 

              iu finisciu                   yo termino

              tu finisci                     tu terminas

              iddu finisci                  el termina

              idda finisci                  ella termina

              vossì finisci                usted termina

              nuautri finemu            nosotros terminamos

              vuautri finiti                ustedes terminan

              iddi finisciunu             ellos terminan

 

                 Purtari                        Cargar

 

              iu portu                     yo cargo

              tu porti                      tu cargas

              iddu porta                  el carga

              idda porta                 ella carga

              vossìa porta              usted carga

              nuautri purtamu         nosotros cargamos

              vuautri purtati            ustedes cargan

              iddi portanu               ellos cargan

 

                 Ripetiri                        Repetir

 

               iu ripetu                      yo repito

               tu ripeti                       tu repites

               iddu ripeti                    el repite

               idda ripeti                    ella repite

               vossìa ripeti                 usted repite

               nuautri ripitemu            nosotros repetimos

               vuautri ripititi                ustedes repiten

               iddi ripetunu                ellos repiten

 

FARI – HACER

 

              Sicilianu                     Spagnolu

 

            iu fazzu                          yo hago

            tu fai                               tu haces

            vossìa fa                         usted hace

            iddu   fa                          el hace

            idda fa                            ella hace

            nuautri facemu                nosotros hacemos

            vuautri faciti                    ustedes hacen

            iddi fannu                        ellos hacen

 

                          VULIRI – QUERER

 

              iu vogghiu                      yo quiero

              tu voi                             tu quieres

              vossì voli                        usted quiere

              iddu  voli                        el quiere

              idda voli                         ella quiere

              nuautri vulemu                nosotros queremos

              vuautri vuliti                    ustedes quieren

              iddi vonnu                       ellos quieren

 

                          PONIRI – PONER

 

               iu pognu                         yo pongo

               tu poni                            tu pones

               vossìa poni                      usted pone

               iddu poni                         el pone

               idda poni                         ella pone

               nuautri punemu                nosotros ponemos

               vuautri  puniti                    ustedes ponen

               iddi ponnu                        ellos ponen

                            DIRI – DECIR

 

                iu dicu                             yo digo

                tu dici                              tu dices

                vossìa dici                        usted dice

                iddu dici                           el dice

                idda dici                           ella dice

                nuautri dicemu                  nosotros decimos

                vuautri diciti                      ustedes dicen

                iddi dicinu                         ellos dicen

 

                              SAPIRI – SABER

 

                 iu sacciu                            yo se

                 tu sai                                 tu sabes

                 vossìa sapi                         usted sabe

                 iddu sapi                            el sabe

                 idda sapi                            ella sabe

                 nuautri sapemu                   nosotros sabemos

                 vuautri sapiti                       ustedes saben

                 iddi sannu                          ellos saben

 

                               VIDIRI – VER

 

                  iu viu-vidu                          yo veo

                  tu vidi                                tu ves

                  vossì a vidi                         usted ve

                  iddu vidi                             el ve

                  idda vidi                             ella ve

                  nuautri videmu                    nosotros vemos

                  vuautri viditi                        ustedes ven

                  iddi vidinu-vidunu                 ellos ven

 

FORMA IMPERATIVA DE ALGUNOS VERBOS.

 

            SICILIANU     SPAGNOLU       SICILIANU      SPAGNOLU

                  Essiri        Ser                     Aviri              Tener

 

                tu  sia          tu seas             tu ai-aia         tu tengas

               vossìa fussi   usted sea         vossìa avissi   usted tenga

               iddu fussi       el sea              iddu avissi      el tenga

               idda fussi       ella sea           idda avissi       ella tenga

             nuautri semu  Ntros seamos   nuautri avemu ntros tengamo

               vuautri siti     ustedes sean   vuautri aviti     ustedes tengan

               iddi fussiru     ellos sean        iddi avissiru  ellos tengan  

 

                 DARI             DAR               STARI            ESTAR

 

              tu duna          tu des               tu sta-staia    tu estes

              vossìa dassi   usted de           vossìa stassi  usted este

              iddu dassi      el de                iddu stassi      el este

              idda dassi      ella de              idda stassi     ella este

              nuautri damu  nostros demos  nuautri stamu estemos

              vuautri dati     ustedes den      vuautri stati    uds esten

              iddi dassiru    ellos den           iddi stassiru  ellos esten

 

                  FARI             HACER            PUTIRI          PODER

       

               tu fazza-fa`     tu hagas            tu pozza-po`  tu puedas

               vossìa facissi  ud haga             vossìa putissi  ud pueda

               iddu facissi     el haga             iddu putissi     el pueda

               idda facissi     ella haga           idda putissi     ella pueda

               nuautri facemu ntros hagamos nuautri putemu  podamos

               vuautri faciti     ustedes hagan  vuautri putiti    uds puedan

               iddi facissiru    ellos hagan      iddi putissiru  ellos puedan

 

                   DIRI              DECIR               IRI               IR

       

                tu dica-dici     tu digas          tu va`-vaia     tu vayas

                vossìa dicissi  ud diga          vossìa issi    ud vaya

                iddu dicissi    el diga            iddu issi       el vaya

                idda dicissi    ella diga          idda issi       ella vaya

                nuautri dicemu digamos       nuautri iamu  vayamos

                vuautri diciti    ustedes digan vuautri iti      uds vayan

                iddi dicissiru   ellos digan      iddi issiru     ellos vayan

 

                  VULIRI            QUERER        SAPIRI         SABER

 

                 tu vogghia-vo`   tu quieras      tu saccia-sa`   tu sepas

                 vossìa vulissi   ud quiera       vossìa sapissi  ud sepa

                 iddu vulissi      el quiera        iddu sapissi     el sepa

                 idda vulissi      ella quiera     idda sapissi      ella sepa

                 nuautri vulemu  queramos    nuautri sapemu  sepamos

                 vuautri vuliti     uds quieran   vuliti sapiti        uds quieran

                 iddi vulissiru    ellos quieran  iddi sapissiru   ellos sepan

 

                   VENIRI           VENIR            TENIRI          TENER

 

                  tu vegna-veni   tu vengas       tu tegna-teni   tu tengas

                  vossìa vinissi   ud venga       vossìa tinissi   ud tenga

                  iddu vinissi      el venga        iddu  tinissi     el tenga

                  idda vinissi      ella venga      idda tinissi      ella tenga

                  nuautri vinemu  vengamos     nuautri tinemu  tengamos

                  vuautri viniti     uds vengan     vuautri tiniti      uds tengan

                  iddi vinissiru     ellos vengan   iddi tinissiru    ellos tengan

 

                     PONIRI         PONER           VIDIRI           VER

 

                  tu pogna-poni   tu pongas      tu vidi              tu veas

                  vossìa punissi  ud ponga       vossìa vidissi    ud vea

                  iddu punissi     el ponga        iddu vidissi      el vea

                  idda punissi     ella ponga      idda vidissi      ella vea

                  nuautri punemu  pongamos   nuautri videmu  veamos

                  vuautri puniti     uds pongan   vuautri viditi     uds vean

                  iddi punissiru    ellos pongan  iddi vidissiru  ellos vean

 

ESSIRI – SER                   AVIRI  – TENER

 

      iu sugnu     yo soy                iu aiu         yo tengo

      tu sì           tu eres                tu ai          tu tienes

      vossìa è      usted es             vossìa avi   usted tiene

      iddu  è        el es                   iddu avi      el tiene

      idda  è        ella tiene             idda avi      ella tiene

      nuautri semu nosotros somos nuautri avemu nstros tenemos

      vuautri siti   ustedes son         vuautri aviti  ustedes tienen

      iddi sunnu   ellos son             iddi annu  ellos tienen

 

              DARI – DAR                         STARI – ESTAR

 

       iu dugnu      yo doy                iu staiu          yo estoy

       tu duni-dai    tu das                tu stai-sta`     tu estas

       vossìa duna  usted da             vossì sta       usted esta

       iddu duna     el da                  iddu sta         el esta

       idda duna     ella da                idda sta         ella esta

       nuautri damu  nosotros damos nuautri stamu notros stamos

       vuautri dati    ustedes dan        vuautri stati    ustedes estan

       iddi dannu     ellos dan            iddi stannu     ellos estan

 

                  EJEMPLOS DE VERBOS EN INFINITIVO

 

        Essiri: Nun è facili imparari lu Sicilianu

                   No es facil aprender Siciliano

        Aviri a: Aiu a purtari li libbra.

                   Tengo que cargar los libros

        Stari:   L'ariupranu sta pi partiri pi Roma

                   El avion esta por partir a Roma

        Fari:     La matri cci fa purtari li libbra a so figghiu

                   La madre (le) hace cargar los libros a su hijo

        Putiri:   Pozzu teniri d'occhiu a lu picciriddu

                   Puedo "tenerle-echarle un ojo al niño

         Iri:       La fimmina va a mparari lu Sicilianu.

                    La  mujer va aprender Siciliano

        Vuliri:    Vogghiu vinniri la casa a li me amici

                    Quiero    vender la casa a mis amigos

        Sapiri:   Sacciu maniari bonu la machina

                    Se  manejar bien el automovil

        Veniri:   Veninu a vidiri a so matri

                     Vienen a ver a su madre

        Vidiri:     Viu a la matri rimpruvirari a so figghiu

                     Veo a la madre regañando a su hijo

         Duviri:    Cci devu dari li libbra a Maria

                      Le  devo dar los libros a maria