15. Li aggetivi – Pruverbi ‘n sicilianu

 LI  AGGETIVI – LOS ADJETIVOS

 

           SICILIANU                         SPAGNOLU

 

         Beddu                                 Bello

         Bonu                                   Bueno

         Duci                                    Dulce

         Debbuli                                Debil

         Forti                                    Fuerte

         Ogni                                    Cada

         Simplici                               Simple

         Stortu                                  Torcido

         Nun-non 'un-unn'(antes de vocal)  No

         Sempri                                 Siempre

         Spissu                                  Seguido

 

 

            PRUVERBI N SICILIANU -PROVERBIOS EN SICILIANO

 

       SICILIANU                                     SPAGNOLU

 

    1.Amuri ammuccia ogni difettu:    Amor oculta cada defecto

    2. Lu tempu è dinaru                   El tiempo es dinero

    3.Passanu li anni e volanu li iorna Pasan los años y vuelan los dias

    4.La gilusia è la camula di l'amuri  La celosía es la polilla del amor

    5.L'omu nun si misura a parmu  El hombre no se mide por la palma de la mano

   6.La gilusia avvilena lu cori, Spanni lu feli ntra lu duci amuri: La celosía envenena el corazón, Derrama el odio dentro del dulce amor

  7. Cu gaddu o senza gaddu, Diu fa iornu: Con gallo o sin gallo dios hace el dia

  8.Lu lignu stortu s'addrzza a lu focu: El leño torcido se enderesa en el fuego.

  9.La casa nun s'acchiana senza scala: La casa no se escala sin

escalera

 10. Tinemu d'occhiu û scurpiuni e û sirpenti,ma nun nni guardamu dû millipeddi: Estamos al tanto de los escorpiones y serpientes pero no de su veneno.