Die Monate des Jahres Innàru Januar Frivàru Februar Màrzu März Aprìli April Màiu Mai Giùgnu Juni Lùgliu Juli Aùstu August Sittèmmiru September Ottùviru Oktober Nuvèmmiru November Dicèmmiru Dezember Die Tage der Woche: Lùnniri Montag Màrtiri Dienstag Mèrcuri Mittwoch Iòviri Donnerstag Vènniri Freitag Sàbatu Samstag Dumìnica Sonntag Die Jahreszeiten Primavèra, [...]
Die interrogative Formen setzen, fast immer, den Subjekt am ende des Satzes: Ci ìu a scola Maria? Ging Maria zur Schule? Unni sta Rosa? Wo wohnt Rosa? M’ascùti fìgghiu? Hörst du mich, Sohn? Interrogative Formen mit chi (was), cui, cu (wer, wen, wem): Cu vinni a tô casa? Wer kam bei dir zu Hause? Chi fai ddocu? Was [...]
Die Sizilianischen Zeitworte haben zwei Konjugationen, die erste endet in ari: Parràri Sprechen Manciàri Essen Fumàri Rauchen La secunna finisci cu iri: Ricìviri Bekommen Scrìviri Schreiben Rispùnniri Antworten Finìri Enden Sippillìri Begraben Durmìri Schlafen Manche dieser Zeitworte können die Stelle der Betonung wechseln ohne die Bedeutung zu ändern: Durmìri, dòrmiri (Schlafen); suffrìri, sòffriri (leiden); [...]
Die Hilfsverbe sind Zwei: Avìri haben Èssiri sein Sie sind Hilfsverbe genannt weil sie dem Hauptverb helfen: Àiu manciàtu Ich habe gegessen Sugnu sudàtu Ich bin geschwitzt In Sizilianisch wird für diese Ausdrücke nur selten den Perfekt benutzt, in dem meisten fällen wird das Präteritum verwendet. Zeitworte sind in Konjugationen organisiert und diese in Modus [...]
Das Eigenschaftswort Verändert den Substantiv und übereinstimmt mit ihn in Zahl und Geschlecht. Normalerweise das Eigenschaftswort folgt den Substantiv, wie in: La casa bedda Das Schöne Haus Lu muru autu Die hohe Mauer La vucca china Der volle Mund L'arvulu nicu Der kleine baum Avèmu un cavàddu beddu Wir haben ein schönes Pferd Acchianò [...]
Die Worte in der Sizilianischen Sprache haben ein Geschlecht, das bedeutet dass sie sich auf den Subjekten beziehen als sie weiblich oder männlich wären. Als allgemeine Regel die männlichen Worte enden in u: trènu Zug mùru Mauer fèrru Eisen sàntu Heiliger Während Worte weibliches Geschlecht enden in a: làna Wolle accètta Beil dàttula Dattel (frucht) [...]
Umstandsworte Sizilianisch hat Umstandsworte des Ortes: sùtta (unter), sùpra (über, auf), ccà (hier), dda` (da), ùnni (wo), usw. Mi mìsiru sùtta lu pònti Sie stellten mich unter der Brücke Iu ddà nun ci iàva Ich wollte da nicht gehen Mi mannàru ùnni c'era pirìculu Sie schickten mich da wo es gefährlich war Umstandsworte der [...]
In Sizilianisch gibt es zwei Typen von Artikeln, die Bestimmten : lu, la, li, und die Unbestimmten un, nu, na. Diese Artikel übereinstimmen in Geschlecht und Zahl mit den Substantiven die sie beschreiben. Sie können männlich lu (Einzahl) und li (Mehrzahl), oder weiblich la (Einzahl) und li (Mehrzahl) sein. Die unbestimmten un, nu, männlich, na, [...]
Ein Buch der Rechtschreibung der Sizilianischen Sprache gibt es nicht. Wegen des starken Einflusses anderer Sprachen, Sizilianisch hat sich immer entwickeln sollen, vielleicht mehr als jede andere Sprache. Fast ein Jahrhundert nach der letzten Sprachzwingung, die Italienische, endlich haben wir einen Versuch einer seriösen Abhandlung, leider kurz und unvollständig, die Rechtschreibungsregeln der sizilianischen Sprache zu [...]
Das Sizilianische Alphabet besitzt einundzwanzig Buchstaben: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Z z. Die Vokale In der sizilianischen Sprache [...]
Nach Giorgio Piccitto die Rechtschreibung der Sizilianischen Sprache sollte nach der Aussprache festgelegt werden. Das wäre eine gute Regel, aber, wie in jeder Sprache, im Sizilianisch auch gibt es Mundarten, Jargon und Ablaute. Oft können die Worte Verschieden von einem Ort zu den anderen sein und die Aussprache ändert sich sehr von einem Punkt zu [...]
Loading ...
