1. Das Alphabet, Die Vokalen, Konsonanten

Das Sizilianische Alphabet besitzt einundzwanzig Buchstaben:

A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Z z.

                                             Die Vokale

In der sizilianischen Sprache gibt es fünf Vokalen: a, e, i, o, u.
Diese Vokale haben ein kurzes oder ein langes Laut nach der Stellung im Wort.

Beispiele aus langen und kurzen Vokalen.  Die betonten Vokale sind lang, die ohne Betonung sind kurz:

lange Vokale   und    kurze Vokale

pàrma     Palme       sapùni           Seife

lèccu       Echo          benìssimu      sehr gut
fìnu         fein           minèra            Bergwerk
sònu       Geräusch   popùlu             Volk
fùsu        Spindel      rusàriu            Rosenkranz

                                     

  Konsonanten

b hat einen labialen Ton wie in Baum, Bogen, Biene:

bàgnu                              bad
             bèddu                              schön
             biàncu                             weiß

c hat einen gutturalen Ton vor den Vokalen a, o, u, wie Kali, kommen, Kuchen:

    càni                                Hund
    café                                Kaffee
    còcu                               Koch

c hat auch einen gutturalen der Ton vor den Vokalen e oder i wenn h dazwischen steht:                               

   chiàvi                              Schlüssel
   chiàru                             hell
   chèccu                            Stotterer

 

 

 

 

 

c hat einen palatalen soften Ton wenn es vor der Vokale e und i steht, wie im Englisch change oder chief

   iùri                                  Blume
   cìra                                  Wachs
   ciùmi                               Fluss

                                                                                                                                                                           

In einigen Fällen c lautet oft als sch:

sciùmi                                  Fluss
sciaràri                                Riechen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

sciùri                                    Blume

 

d hat ein dentales Ton:

            diàriu                                     Tagebuch
            dinàri                                     Geld
            dènti                                      Zähne

 

f hat eine Aussprache wie in den Worten:

fùmu                                     Rauch
fàri                                         machen
fìnu                                        fein

g ,  genau so wie c, hat einen gutturalen Ton  wenn es vor a, o, u steht, wie in Gaul, Gockel, Gummi:

gàttu                                     Katze
gòdiri                                    genießen
gùla                                       Rachen

g ist auch guttural mit e und i wenn vor der Vokale h steht, wie in Geräusch, Gift:

ghiàcciu                              Eis
ghèrciu                                schielend
ghiòmmaru                         Fadenball

g kann auch palatal vor e e la i sein, wie im Englisch gentle, giant:

giùvini                                 junger Mann
gèmitu                                 Stöhnen
giùgnu                                 Juni

 

Wenn n das g folgt dann hat es einen nasalen Ton, wie in Canyon:

gnurànti                         unwissend
gnissàri                          gipsen
gnumìnia                        Schande

h hat keinen Ton und es ist  nach c und g benutzt um den Ton guttural zu machen.

l ist liquid wie in lang, leben: 

lìnu                                      Leinen
lùna                                     Mond
làna                                     Wolle

m ist labial wie in Meister, Monster:

maìstru                               Lehrer
mìu                                      Mein
mègghiu                              Besser

n ist palatal wie in Nagel, Nummer:

nàsu                                    Nase
nìdu                                     Nest
nànu                                    Zwerg

p ist labial wie in Puma, Paulus, piepsen:

 piàttu                                  Teller
 pònti                                   Brücke
 pùmu                                  Apfel

q ist immer bei u verfolgt wie in quasi, Quadrat:

quàli                   was, welcher, dass, wer, wem
quànnu                           wenn
àcqua                               Wasser

r ist halbliquid:

ràma                                Zweig
ràggia                              Wut
rìccu                                 reich

s ist sibilant wie in Seil, Socken, Sack:  

saìtta                             Pfeil, Blitz
sìccu                              dünn, trocken
sùli                                 Sonne

t ist halbdental wie in Tau, Tegel, Tuba:

tàli                                 solche
tèmpu                           Zeit, Wetter
timùni                           Ruder

v entspricht zu dem deutschen w wie in wogen, weinen oder v wie in Vase:

vìnu                             Wein
vuluntà                       Wollen
vòlu                             Flug

z hat einen weichen Ton wie im Englisch zone:

zòna                             Zone
zèlu                              Eifer  
zèru                             Null                                       

und einen harten Ton wie ins Deutsch:

ziu                        Onkel                                                            

zàzzara                 lange haare                                       

zicca                      Zecke