O alfabeto siciliano, as vogais, fonética, as Consoantes

1 – PRIMEIRA LIÇÃO

O alfabeto siciliano tem 21 letras:

A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, L l, M m, N n, O o, P p,

Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Z z.

As Vogais

Fonética

Existem cinco vogais na língua siciliana: a, e, i, o, u .

Estas vogais podem ter um som curto ou um som longo, de acordo com a posição que ocupam na palavra onde estão inseridas.

Quando estas vogais são acentuadas no final da palavra, têm um som forte ou duro.

O som destas vogais é como segue:

O a é pronunciado como na palavra palma

O e é pronunciado como na palavra eco

O i é pronunciado como na palavra pingo

O o é pronunciado como na palavra poste

O u é pronunciado como na palavra mudo

 

As Consoantes

O b tem um som labial e é pronunciado como em baco, bebe, bolso:

bagnu              banho

            beddu              belo

            biàncu             branco

O c tem um som forte ou gutural com as vogais a, o, u, como em carro, corpo, curral:

cani                 cão

café                 café

cocu                cozinheiro

O c tem também um som gutural ou forte com e & i se a vogal é precedida pelo h, como é pronunciado em canil, canto:

chiàvi           chave

chiàru          claro

checcu         gago

O c tem um som suave palatal se for seguido de e & i como em tcheco:

celu               céu

cira               cera

           ciumi             rio

Em alguns casos o som de c adquire o som de ch como em chave, chuva:

            Sciumi             rio

            Sciaràri           cheirar

            Sciuri              flor

O d tem um som dental como em dardo, dedo:

diàriu          diário

dinàri          dinheiro

denti           dentes

O f é pronunciado como em faro, feliz:

fumu           fumo

fari              fazer

finu             fino

O g, como o c, tem um som gutural ou forte se seguido por a, o, u, como em garagem, gol, gume:

gattu               gato

gòdiri              apreciar, gostar

gula                garganta

O g é também gutural ou forte  com e & i, se for seguido por h, como em gueto (ghetto):

ghiàcciu           gelo

gherciu            olhos trocados 

ghiòmmaru     novelo

O g pode ser também palatal se seguido por e & i, como em gentil, gigante:

giùvini             jovem

            gèmitu             gemido

giùgnu             Junho

Se g for seguido por n, adquire um som nasal, como em canino:

gnurànti          ignorante 

gnissàri          engessar, emplastrar

            gnumìnia        ignomínia

O h não tem som. É usado para produzir o som duro precedido pelo c e pelo g.

O l é líquido como nas palavras limpo, lei:

linu               linho

luna              lua

lana              lã

O m é labial e é pronunciado como nas palavras mercado, marca, ministro:

maìstru       professor

miu              meu

mègghiu      melhor

O n é palatal e é pronunciado como em nada, nenhum, nódulo:

nasu             nariz

nidu             ninho

nanu             anão

O p é labial e é pronunciado como em parada, pedal, porco

piàttu           prato

ponti            ponte

            pumu            maçã

O q é sempre seguido por u como em quarto, quinto:

quàli               qual

quànnu          quando

àcqua              água

O r é pronunciado como em rádio, resma, rinoceronte:

rama               ramo

raggia             raiva

riccu               rico

O s é pronunciado como em saco, segundo, súbito:

saìtta            seta

siccu             magro, seco

suli               sol

O t é pronunciado como em tabela, tempestade, tio:

tali               tal

tempu          tempo

timùni          leme    

O v é pronunciado como em valor, veia, vista:

vinu             vinho

vuluntà       vontade

volu             voo

O z é pronunciado como em zagueiro, zero, zona:

zona             zona

ziu                tio

            zeru              zero