9. Odnosne zamenice.
Your ads will be inserted here by
Easy Plugin for AdSense.
Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.
Glagoli
Pomoćni
Postoje dva pomoćna glagola:
Avìri imati
Èssiri biti
Zovu se pomoćni zato što pomažu glavnom glagolu:
Àiu manciàtu Jeo(jela) sam
Sugnu sudàtu Znojav sam
U sicilijanskom jeziku se ovi izrazi u ''bliskom prošlom vremenu'' ne upotrebljavaju ili se upotrebljavaju retko, umesto njih se koristi ''udaljeno prošlo vreme'' u većini slučajeva.
Glagoli su uređeni u sprezanja(konjugacije), a sprezanja su uređena u načine i vremena.
U sicilijanskom jeziku nije neophodno staviti ličnu zamenicu ispred glagola, zato što se iz ličnog glagolskog oblika vidi o kom se licu radi, kao i to je li u pitanju jednina ili množina.
Kao pomoćni glagol najviše se koristi glagol avìri .
Pokazni način(indikativ) glagolâ avìri i èssiri
Prezent(sadašnje vreme)
(Iu) Àiu (ja) imam sugnu jesam, sam
(tu) Ài (ti) imaš si' jesi, si
(iddu, idda) Àvi (on, ona, ono) ima è jeste, jest, je
(nui) Avèmu (mi) imamo semu jesmo, smo
(vui) Avìti (vi) imate siti jeste, ste
(iddi) Ànnu (oni, one, ona) imaju sunnu jesu, su
Iu àiu na soru Ja imam sestru Iddu e` malatu On je bolestan
Imperfekat(pređašnje nesvršeno vreme)
avìa imah era bejah, beh
avèvi imaše eri bejaše, beše
avìa imaše era bejaše, beše
avìamu imasmo èramu bejasmo, besmo
avìavu imaste èravu bejaste, beste
avìanu imahu èranu bejahu, behu
Tu avèvi tanti cucini Iddi èranu assittati
Ti imaše mnogo rođaka Oni(one) seđahu
Blisko prošlo vreme
Àiu avutu imao(imala) sam àiu statu bio(bila) sam
Vui avìti avùtu dui cani Iu àiu statu â casa
You have had two dogs I have been at the house
Udaljeno prošlo vreme
Appi imadoh fui bih
Avìsti imade fusti bi
Appi imade fu bi
Àppimu imadosmo fomu bismo
Avìstivu imadoste fûstivu biste
Àppiru imadoše foru biše
Iddu appi li sordi On imade novce Nui fomu a mari Mi bismo na moru
Blisko pretprošlo vreme
Avìa avutu bio(bila) sam imao(imala), avìa statu bejah bio(bila), beh bio(bila) bejah imao(imala), beh imao(imala)
Iu avìa avûtu na bicicèltta Iu avìa statu fora
Ja bejah imao bicikl Ja beh bio napolju
Vezani način(konjunktiv)
Prezent
chi iu Aiu da ja imam chi iu sia da ja budem
Ài imaš sia budeš
Àvi ima sia bude
Avèmu imamo semu budemo
Avìti imate siti budete
Annu imaju sìanu budu
U sicilijanskom jeziku se kao konjunktiv prezenta koristi indikativ prezenta.
Iddu cridi ca iu àiu na gatta Iddi pènsanu ca iu sugnu stùpitu
On veruje da ja imam mačku Oni(one) misle da sam ja budala
Imperfekat
Chi iu Avìssi da ja imam chi iu fussi da ja budem, jesam
Avìssi imaš fussi budeš, jesi
Avìssi ima fussi bude, jeste
Avìssimu imamo fùssimu budemo, jesmo
Avìssivu imate fùssivu budete, jeste
Avìssiru imaju fùssiru budu, jesu
Iu pinsàva chi iddu avìssi un frati Iddu cridèva ca fùssimu nsèmmula
Ja mišljah da on ima brata On verovaše da smo zajedno
Udaljeno prošlo vreme
Avìssi avùtu (da) sam imao(imala) Avìssi statu (da) sam bio(bila)
Iddi spiràvanu chi avìssi avùtu na casa Iu spiràva ca iddu avìssi statu n Sicìlia
Nadahu se da sam(si, je) imao(imala) kuću Nadah se da je on bio na Siciliji
Your ads will be inserted here by
Easy Plugin for AdSense.
Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.
Mogući način(potencijal)
Prezent
Avirrìa imao(imala) bih sarrìa (fòra) bio(bila) bih
Avirrìssi imao(imala) bi sarìssi (fora) bio(bila) bi
Avirrìssi imao(imala, imalo) bi sarrìa (fòra) bio(bila, bilo) bi
Avirrìamu imali(imale) bismo sarrìamu (fòramu) bili(bile) biste
Avirrìavu imali(imale) biste sarrìavu (fòravu) bili(bile) bismo
Avirrìanu imali(imale, imala) bi sarrìanu (fòranu) bili(bile, bila) bi
Iu avirrìa a travàgghiari Chisti sarrìanu boni
Ja bi trebalo da radim Ovi bi bili dobri
Avirrìa parràtu cu Cìcciu, ma avia già partùtu.
Razgovarao bih sa Frankom, ali sam već bio otišao.
Sarrìa arrivàto doppu ma vinni a cùrriri.
Stigao bih posle, ali sam bio dotrčao.
Blisko prošlo vreme
Avirrìa avutu imao(imala) bih Avirrìa statu bio(bila) bih
A st'ura avirrìa avutu tri cani Ci saria statu dumani â sô casa
Dosad bih imao tri psa Bio bih sutra u njegovoj kući
Zapovedni način(imperativ)
Pored ovog načina Sicilijanac koristi indikativ prezenta:
Ài a manciàri Treba da jedeš Stai bonu Budi dobar
Avìti a partìri Treba da pođeš Stati cueti Budite tihi
Odrični oblik imperativa za drugo lice jednine se u sicilijanskom jeziku gradi od odrične rečce i infinitiva glagola:
Un avìri prescia Ne žuri Un èssiri testa dura Ne budi tvrdoglav
Infinitiv
Avìri Imati Èssiri Biti
Avìri figghi Imati decu Èssiri poviri Biti siromašni
Prošli
Avìri avutu ne može se prevesti na srpski(nun si pò traduciri in serbu) Èssiri statu -"-
Avìri avùtu furtùna -"- Èssiri statu malàtu -"-
Particip(glagolski pridev)
Prošli
Avutu ima|o, -la, -lo, -li, -le Statu bi|o, -la, -lo, -li, -le
L'aiu avùtu sempri Imao sam ga(je, ih) uvek Iddu à statu carzaràtu On je bio u zatvoru
Gerund(glagolski prilog)
Sadašnji
Avènnu imajući Essènnu budući
Avènnu sordi si campa mègghiu Essènnu sulu spennu picca
Sa novcem se živi bolje Budući sam malo trošim
Prošli
Avènnu avutu imav(ši) Essènnu statu biv(ši)
Avènnu avùtu sempri la matri ora mi sentu sulu Essènnu statu malàtu, sugnu siccu
Budući da sam uvek imao majku, sada se osećam usamljeno Bivši bolestan, mršav sam
Sicilijanski izrazi sa glagolom aviri (imati)
Aiu pitìttu Gladan sam
Ài siti Žedan sam
Avìti sonnu Spava vam se
Ànnu prèscia Žuri im se
Avèmu deci anni l'unu Imamo po deset godina
Iddu àvi pitìttu e iu aiu siti On je gladan, a ja sam žedan
Iddi ànnu sonnu e nui avèmu prèscia Njima se spava, a nama se žuri
Mê frati avi cinc'ànni e iu nn'àiu novi Moj brat ima pet godina, a ja imam devet
Loading ...
