3. Pravopis

Pravopis

     Knjiga pravopisnih pravila za sicilijanski jezik ne postoji.Zbog snažnog uticaja drugih jezika, sicilijanski jezik se našao u procesu razvoja, možda, više nego bilo koji drugi jezik.
    Posle gotovo jednog veka poslednjeg lingvističkog nametanja, koje je bilo italijansko, konačno imamo jedan pokušaj ozbiljne rasprave za ustanovljenje pravopisnih pravila sicilijanskog jezika, ali veoma kratke i nepotpune.  
    Ovaj pokušaj je načinio Đorđo Pićito i objavljen je 1947.Kao što sam rekao, važan je ali suviše ograničen. 
    Ovaj tečaj se pridržava, koliko je to moguće, pravopisnih pravila Đ.Pićita.

                            

Udvojeni suglasnici

Izvesni suglasnici skoro uvek imaju jak zvuk, često na početku reči. Iako se ovi suglasnici čuju kao dva u govoru, ne pišu se dva u pisanom jeziku.
Takvi suglasnici su b, c, d, g, m, n, r, i z. Primeri koji su dole navedeni nalaze se samo u izgovoru. Ovo je samo primer govornog jezika.

bbàbbu                         glup
bbèddu                          lep
bbrùttu                         ružan
ddùppiu                        dvostruk
ddòppu                          posle
dduttùri                         doktor
ggìgghiu                         trepavica
ggia`                               već
ggiàrnu                           bled
ggiallùmi                        žutilo
mmùrmuru                    mrmljanje
mmèrda                          izmet
nnimìcu                        neprijatelj
nnòmu                             ime
rrìzza                           morski jež
rròta                                točak
zzappùni                          pijuk
zzappagghiùni                komarac
zzìu                               stric,ujak
zzàzzara                      duga kosa

  Ali:

ccà                                   ovde
cci            njemu,njoj,njima,Vama
cchiù                               više
ddòcu                              tu

ddà                            tamo,onamo

se pišu onako kako se izgovaraju, sa udvojenim suglasnikom.

Udvojeni suglasnik se nalazi često i u pisanom sicilijanskom, kao što se vidi u rečima dole:

 bbecceddàriu                     bukvar
abbannunàri                       napustiti
famìgghia                            porodica
stràzziu                                mučenje
allammicàtu          gladan,praznog stomaka
sùnnu                                   je(su)
nummàru                            broj
lìbbru                                   knjiga
lìbbiru                                  slobodan
annurbàtu                            zaslepljen;oslepljen
mubbìlia                               nameštaj
raggiùni                                razlog;pravo

 Digrafi

Za digram se smatra savez dvaju slova koja se ujedinjuju da bi označila jedan jedini glas. Ovo dole su digrafi: gn, ch, gh, dr, tr:

gn     predstavlja nosni glas:                            ògni, lìgnu                svaki, drvo
ch     predstavlja zadnjonepčani glas:         chèccu, chiòvu         mucavac, ekser
gh     predstavlja takođe zadnjonepčani glas:ghiàcciu, ghiòtta led, riblja čorba
dr      predstavlja prednjonepčani glas:             dròga, dràgu           droga, zmaj
tr       predstavlja takođe prednjonepčani glas: trènu, trùccu               voz, trik

Izvesni digrafi predstavljaju retrofleksne glasove, što znači da se zvuk proizvodi na taj način što jezik udara u prednje nepce. Neki od njih su: 

dd               addumàri                            upaliti
                   ìddu                                      on
                   dda`                                      tamo,onamo
                   acèddu                                  ptica
dr               drìttu                                    prav
                   dràgu                                    zmaj
                   dròga                                    droga
ddr     kao dvostruko dr: addrizzàri    ispraviti
tr                 trènu, trùncu                       voz, deblo
ttr     kao dvostruko tr:   attrìci            glumica
                                                                                                                                          

Poredbeni parovi

Neke reči u sicilijanskom menjaju značenje udvostručavanjem jednog suglasnika. Ovo znači da kad imaju jedan suglasnik(slovo) imaju jedno značenje, a kad iza tog suglasnika dopišu još jedan takav, imaju sasvim drugo značenje:  

nànu            patuljak         nànnu           deda
làna             vuna               lànna            konzerva
scanàri        mesiti             scannàri       klati
pùpa            lutka              pùppa           krma
mìna            mina              mìnna           dojka
pàla             lopata             pàlla              lopta
nùdu           go                   nùddu           niko
casàta         puna kuća       cassàta          sicilijanski kolač
còpia           kopija             còppia           par
mòda          moda               mòdda          skok
grìdu           krik                grìddu           cvrčak
ùna              jedna              ùnna              talas
stufàtu        kaša                stuffàtu         presit
abbilìri       osujetiti           abbillìri        ulepšati