Cursu di sicicilianu in serbu-croatu – SICILIJANSKA GRAMATIKA

Prema Đorđu Pićitu pravopis sicilijanskog jezika bi trebalo da bude određen izgovorom govornog jezika.Ovo bi bilo dobro pravilo, ali u svakom jeziku se susrećemo sa dijalektima, sociolektima i infleksijama.

Sicilijanski jezik nije imun na ove probleme, ima mnogo tzv.”parrati”, tj.dijalekata.Reči se često razlikuju od jednog grada do drugog i izgovor dosta varira u mnogim delovima ostrva. Mada mnogi sicilijanski jezik zovu dijalektom, to nije tako.Sicilijanski je jezik i kao takav ima sopstvene dijalekte.Jedini problem, i to veliki problem, jeste to što nemamo pisana lingvistička pravila da bismo mogli ustanoviti sicilijanski jezik kao standardni jezik Sicilije.

Moramo imati morfologijska i sintaktička pravila, pri čemu su pravopis i fonetika sastavni deo procesa.

Postoje pokušaji u oblasti gramatike i pravopisa, ali  nemamo konkretnu i podrobnu studiju.

Smešno je da je strance oduvek zanimao naš jezik, naša istorija, naša književnost, naši običaji itd., dok smo mi Sicilijanci ono što imamo oduvek uzimali zdravo za gotovo, dotle da nam jezik umire, a sa njim će umreti naša prošlost, naša istorija.Žao mi je što moram reći da je ovo prosto sramno.

Ovde ću pokušati da napišem sažet tečaj sicilijanskog jezika da bih ga izložio Sicilijancima iz Sjedinjenih Država a čak i onima sa Sicilije, nadajući se da će se neki od njih zainteresovati da nauče naš jezik, ne samo kako treba govoriti već i, iznad svega, kako treba pisati. 

Moja se nastojanja sastoje u ustanovljavanju nekih pravila o tome kako treba pisati na standardnom sicilijanskom, jer je Sicilija zemlja sa sopstvenim jezikom, sopstvenom vladom i zakonima, i dok su mnoge druge regije Italije već potvrdile svoje pravo da njihov jezik bude smatran  zvaničnim jezikom njihove regije, Sicilijanci  su još uvek, kao i obično, u stanju učmalosti u odnosu prema domovini i onome što ona predstavlja.