Grammaire Sicilienne: Introduction.
Your ads will be inserted here by
Easy Plugin for AdSense.
Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.
D’après Giorgiu Piccittu, l’orthographe de la langue Sicilienne tant à être déterminée par la prononciation de la langue parlée. Celle-ci aurait pu être une bonne règle, mais, comme dans chaque langue, dans la langue Sicilienne on trouve des dialectes, des termes et des inflexions. Il vient à dire souvent que les mots sont différents d’un pays à l’autre et la prononciation varie beaucoup d’un point à l’autre de notre île.
Bien que beaucoup disent de leur dialecte que c’est du Sicilien, ceci est faux. Le Sicilien est une langue comme une autre et comme telle a ses dialectes. Le seul problème, plutôt important, est que nous n’avons pas de règles écrites de notre langue: une grammaire, une syntaxe, un traité d’orthographe, pour affirmer que le Sicilien est une langue nationale, ou régionale, de Sicile.
Nous autres nous avons des règles de grammaire et des syntaxes d'orthographe et la phonétique, qui font partie intégrante du processus.
Nous avons des tentatives de grammaire et d'orthographe mais nous n'avons pas une étude concrète et approfondie de ces matières.
C'est une chose étrange que les étrangers ont toujours démontré un certain intérêt pour notre langue, notre histoire, notre littérature, nos traditions, etc…, tandis que nous Siciliens avons toujours pris comme un fait accompli ce que nous avons, jusqu'au point que notre langue est en train de mourir, et avec elle meurt aussi notre passé, notre histoire et nos traditions. Je suis désolé de dire que tout ceci est tout simplement honteux. Nous Siciliens devons avoir honte de traiter ainsi nous même.
C'est pour cela que maintenant j'essaye d'écrire un bref cours de langue Sicilienne, afin d'essayer de faire mon possible pour sauver notre langue, pour donner quelques jours de vie en plus, autant que possible. Je veux le faire pour des Siciliens qui disent qu'ils ont besoin d'aide pour apprendre à écrire le Sicilien, et pour essayer d'encourager quelqu'un, peut être polémiquement, à écrire une bonne grammaire, une syntaxe, un traité d'orthographe.
Je veux essayer d'établir certaines règles en ce qui concerne la langue Sicilienne écrite, avec l'aide de G. Piccittu, G. Pitrè et avec mon instinct de Sicilien. La Sicile est une nation avec sa langue, son gouvernement et ses lois, et tandis que tant d'autres régions d'Italie ont déjà fait approuver le droit d'avoir leur langue comme langue officielle de leur propre région, nous Sicilien sommes encore à un stade léthargique et pathétique, comme d'habitude, envers notre mère patrie et ce qu'elle représente.
Bonsoir,
c’est bien de vouloir perpétrer la langue sicilienne, moi mes parents sont siciliens, mon pere le parle bcp je le comprend un peu mais toute ma famille est en Sicile, Siracusa, et mm s’ils parlent italiens, j’aime entendre parler sicilien et je veux essayer de le parler
merci pour ce site
Idem pour moi! Mon père ne comprend même pas que je veuille l’apprendre le sicilien??? Je suis né en Belgique, et je ressent une honte immense de ne pas savoir parler la langue de mon grand père.