12. Meseci u godini

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Meseci u godini

                                                                       Kod Hrvatâ

                                                      (mmenzu di li Cruati):

Innàru                januar                          siječanj 
Frivàru              februar                         veljača
Màrzu                mart                             ožujak
Aprìli                  april                            travanj
Màiu                   maj                             svibanj
Giùgnu               jun(i)                           lipanj
Lùgliu                 jul(i)                            srpanj
Aùstu                  avgust                        kolovoz
Sittèmmiru        septembar                   rujan
Ottùviru            oktobar                        listopad
Nuvèmmiru      novembar                     studeni
Dicèmmiru       decembar                      prosinac

                                        Dani u nedelji

Lùnniri                  ponedeljak (ponedeonik)
Màrtiri                  utorak (utornik)
Mèrcuri                 sreda
Iòviri                   četvrtak
Vènniri                petak                                                      

Sàbatu                 subota
Dumìnica            nedelja

                                        Godišnja doba

Primavèra,              proleće                             Stati,                        leto                                 Atùnnu,                   jesen                         Nvernu                    zima
 

"Primavera" i "stati" su ženskog roda, a "atunnu" i "nvernu" muškog.

La primavèra è china di ciuri           Proleće je bogato cvećem
Nna la stati fa cavuru                        Leti je toplo
Nna l'atùnnu c'è la vinnigna            U jesen se bere grožđe
Nna lu nvernu c'è friddu                  Zimi je hladno

                                        Osnovni (glavni) brojevi

1 unu         jedan     11 ùnnici      jedanaest      21 vintùnu     dvadeset (i) jedan        
2 dui          dva        12 dùdici      dvanaest       22 vintidùi      dvadeset (i) dva       
3 tri            tri         13 trìdici       trinaest         23 vintitrì etc.  dvadeset (i) tri itd.       
4 quàttru   četiri     14 quattòrdici  četrnaest  30 trenta         trideset       
5 cincu       pet        15 quìnnici    petnaest       31 trentùnu    trideset (i) jedan      
6 sei           šest       16 sìdici          šesnaest      32 trentadùi    trideset (i) dva      
7 setti        sedam    17 dicissètti   sedamnaest 33 trentatrì etc. trideset (i) tri itd.    
8 ottu        osam      18 diciòttu     osamnaest  40 quarànta    četrdeset        
9 novi        devet     19 dicinnòvi   devetnaest  41 qurantùnu  četrdeset (i) jedan        
10 deci      deset      20 vinti           dvadeset    42 quarantadùi etc.  četrdeset (i) dva itd.

50 cinquànta    pedeset                        80 ottànta      osamdeset  
60 sissànta        šezdeset                       90 novànta    devedeset  
70 sittànta        sedamdeset                  100 centu       sto, stotinu 

Brojevi vinti, trenta, quarànta, cinquànta, sissànta, sittànta, ottànta i novànta gube krajnji samoglasnik pred unu (jedan) i ottu (osam):
vintùnu, vintòttu, trentùnu, trentòttu, cinquantòttu, sessantùnu itd.

Broju centu (1000) se dodaju brojevi odozgo, a isto se čini i posle 1000. Brojevi preko sto se pišu kao jedna jedina reč:

101 centuùnu etc.       sto jedan, stotinu (i) jedan    itd.
111 centuùnnici etc.   sto jedanaest, stotinu (i) jedanaest   itd.       
121 centuvintùnu etc. sto(tinu) dvadeset (i) jedan   itd. 
200 duicèntu               dvesta, dvesto, dve stotine                      
300 triccèntu               trista, tristo, tri stotine                      
400 quattrucèntu        četiristo, četiri stotine                       
500 cincucèntu            petsto, pet stotina                  
600 seicèntu                 šeststo, šest stotina                   
700 setticèntu              sedamsto, sedam stotina                

800 ottucèntu              osamsto, osam stotina                
900 novicèntu              devetsto, devet stotina                   
1000 milli                     hiljadu*                                               
1001 millieùnu             hiljadu (i) jedan
1100 millecèntu            hiljadu (i) sto 
1300 millietriccèntu     hiljadu (i) trista, hiljadu (i) tristo, hiljadu (i) tri stotine
1700 milliesetticèntu    hiljadu (i) sedamsto, hiljadu (i) sedam stotina
1900 millienovicèntu    hiljadu (i) devetsto, hiljadu (i) devet stotina
2000 duimìla                 dve hiljade
2300 duimilatriccèntu   dve hiljade (i) trista, dve hiljade (i) tristo, dve hiljade (i) tri stotine

2500 duimilacincucèntu  dve hiljade (i) petsto, dve hiljade (i) pet stotina

3000 trimìla                    tri hiljade

100.000 centumìla          sto hiljada, stotinu hiljada

1000.000 un miliùni        milion*

1000.000.000 un miliàrdu   milijardu

                                       
U sicilijanskom jeziku se za datume koriste osnovni brojevi, jedino se za prvi dan u mesecu koristi redni broj:

Lu primu di giugnu               prvi jun
Lu 7 di maiu                           7. maj

Quàntu nn'avèmu oggi?                  Koji je danas datum?
Oggi nn'avèmu 6.                             Danas je šesti.
Iddu partiu lu 5 di aùstu.                  On je pošao 5. avgusta (5-og avgusta).
Mê matri veni lu 15 di sittèmmiru   Moja majka dolazi 15. septembra.

 

 

*Hrvati umesto rečî hiljada, hiljadu, hiljade, hiljadâ, hiljaditi itd. i milion, miliona, milionâ, milioniti itd. koriste reči tisuća, tisuću, tisuće, tisućâ, tisućiti itd. i  milijun, milijuna, milijunâ, milijuniti itd.

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

  Li Cruati, mmeci di li palori hiljada, hiljadu, hiljade, hiljadâ, hiljaditi ecc. e milion, miliona, milionâ, milioniti ecc., usano li palori tisuća, tisuću, tisuće, tisućâ, tisućiti ecc. e  milijun, milijuna, milijunâ, milijuniti ecc.

                                                                       Redni brojevi

Primu             prvi            dudicèsimu              dvanaesti
Secùnnu         drugi          tridicèsimu               trinaesti
Terzu              treći          quattordicèsimu       četrnaesti
Quàrtu           četvrti        vintitrièsimu            dvadeset (i) treći
Quintu            peti           vintcinchèsimu         dvadeset (i) peti
Sestu               šesti          trentottèsimu            trideset (i) osmi
Sèttimu           sedmi       quarantèsimu            četrdeseti
Ottàvu            osmi             centèsimu                 stoti
Nonu               deveti           cincucentèsimu        petstoti
Dècimu           deseti           millèsimu                  hiljaditi
Unnicèsimu    jedanaesti     miliunèsimu             milioniti

Kod rednih brojeva posle decimu, ispada završni vokal i dodaje se sufiks esimu. Samo kod brojeva koji se završavaju na i krajnji vokal ostaje:

Vintitrièsimu                    dvadeset (i) treći
Cinquantatrièsimu etc.    pedeset (i) treći  itd.

Brojevi koji se završavaju na u gube poslednji samoglasnik i na njegovom mestu se piše h:

Vinticinchèsimu                dvadeset (i) peti 
Quarantacinchèsimu etc.  četrdeset (i) peti  itd.  

Redni brojevi se ponašaju kao pridevi i slažu se u rodu i broju sa imenicom na koju se odnose:

Lu primu viàggiu                 prvo putovanje           
Li primi acqui                      prve kiše                                                          

La prima missa                    prva misa    
Li primi casi                         prve kuće    
La quàrta vota                     četvrti put   

Ako se redni broj odnosi na titulu, onda stoji posle imenice:

Fidirìcu II                                Frederik II
Errìcu VI                                 Henri(k) VI
Luìgi IX                                   Luj IX

Redni brojevi se pišu posebnim velikim slovima:

I  primu                                    prvi
II secùnnu                                drugi
III terzu                                    treći
IV quàrtu                                 četvrti
V quìntu                                   peti
VI sestu                                    šesti
VII sèttimu                               sedmi
VIII ottàvu                               osmi
IX nonu                                   deveti
X dècimu                                 deseti
XI unnicèsimu                        jedanaesti
XX vintèsimu                         dvadeseti
XXX trentèsimu                    trideseti
XL quarantèsimu                  četrdeseti
L cinquantèsimu                    pedeseti
LX sissantèsimu                     šezdeseti
XC novantèsimu                    devedeseti
C centèsimu                           stoti
D cincucentèsimu                 petstoti
M millèsimu                          hiljaditi

Rimljani nisu poznavali arapske brojeve i koristili su rimske za sve potrebe. Zbog toga su pisali datume takođe ovim brojevima. Evo nekoliko primera kako se pišu godine rimskim brojevima:                                                                                                                   

 

 

1282     (Vespri Siciliani )                            MCCLXXXII  1282. (Sicilijanske                                                                                                                                     

                                                                                                                      večernje)
1492     (La Scuperta di l' America)           MCDXCII      1492. (Otkriće                                                                                                                  

                                                                                                                    Amerike)
1861     (L'Unificationi d'Italia)                 MDCCCLXI   1861. (Ujedinjenje

                                                                                                                                   Italije)

1929    (Lu Cuncurdatu Vaticanu)              MCMXXIX    1929. (Vatikanski  

                                                                                                             konkordat)                       

1945    (Fini di la Secunna Guerra Mundiali)  MCMXLV  1945. (Kraj II

                                                                                                            svetskog rata)

 

U Sicilianu

 

 

Pi cummintari ha trasiri Trasi

Login

Sundaggiu

Liggi Rigiunali Lingua siciliana. Chi ni pensi?

Talia risultati

Loading ... Loading ...

Tag

bibliografia pi lu studiu du sicilianu Select Section Briscula 'n-cincu Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie sicilia Corso di lingua e letteratura sicilianaCORSO di LINGUA e LETTERATURA SICILIANA Coordinato da Salvatore Di Marco Il dialetto siciliano fra le lingue dei popoli. conferenze tematiche. 1 - LINGUA E DIALE cultura popolare siciliana Cunta un cuntu detti siciliani dialetto Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani: Varii diffirenzi fonuloggichi ibridismo e tautologia ibrida nel siciliano IL PROGETTO ABRACADABRA PER LA DIFFUSIONE DELLE LINGUE NON DOMINANTI NELLA SCUOLA Il Siciliano: Dialetto o lingua?lingua La lingua siciliana attraversu li seculi leggi per la tutela del siciliano Libbra in sicilianu Lingua madre Lingua Siciliana lingua siciliana propria Lingua Siciliana Unificata (LSU) linguistica NAT SCAMMACCA nel siciliano di Marco Scalabrino nuovo gruzzoletto di voci arabo - sicule Nutizii odissea traduzione in siciliano old french medeme in sicilian Per lo studio del siciliano e...chi vò cchiù? POEMS proverbi siciliani proverbs PUISII Select Category Select Section sicilia Sicilian language: an overview siciliano Si vutassi pi mia...inchiesta supra a pulitica linguistica in Siciliapolituca Siziuni Culturali Studi siciliani: lu discursu pi na cattrida univirsitaria teatro siciliano Tiatru i tradizioni culturali Tu i u sicilianu Ultimi nutizii Un cumpenniu di ortugrafia siciliana Compendio di lingua siciliano Universal declaration of linguistic rights

Galleria fotografica

Read More Here
Accedi |