10. Die Monate des Jahres, Die Tage der Woche, Die Jahreszeiten, Kardinalzahlen, Ordinalzahlen

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.


Die Monate des Jahres

Innàru                 Januar
Frivàru                Februar
Màrzu                 März
Aprìli                  April
Màiu                    Mai
Giùgnu                Juni
Lùgliu                  Juli
Aùstu                  August
Sittèmmiru         September
Ottùviru             Oktober
Nuvèmmiru        November
Dicèmmiru          Dezember

                                          Die Tage der Woche:

Lùnniri                 Montag
Màrtiri                 Dienstag
Mèrcuri                Mittwoch
Iòviri                     Donnerstag
Vènniri                 Freitag                                               Sàbatu                  Samstag
Dumìnica             Sonntag

                                        Die Jahreszeiten

Primavèra,              Frühling                             Stati,                        Sommer                                 Atùnnu,                   Herbst                         Nvernu                    Winter
 

Frühling und Sommer sind weiblich, Herbst und Winter sind männlich.

La primavèra è china di ciuri          Frühling ist voll von Blumen
Nna la stati fa cavuru                       Im Sommer ist es heiß
Nna l'atùnnu c'è la vinnigna           Im Herbst werden die Trauben geerntet
Nna lu nvernu c'è friddu                 Im Winter ist es kalt

                                        Kardinalzahlen

1 unu         eins      11 ùnnici           elf             21 vintùnu              einundzwanzig
2 dui          zwei     12 dùdici           zwölf        22 vintidùi              zweiundzwanzig
3 tri           drei       13 trìdici           dreizehn    23 vintitrì etc.        dreiundzwanzig etc.
4 quàttru  vier       14 quattòrdici   vierzehn   30 trenta                dreißig
5 cincu      fünf      15 quìnnici         fünfzehn   31 trentùnu           einunddreißig
6 sei          sechs      16 sìdici            sechzehn  32 trentadùi           zweiunddreißig
7 setti        sieben    17 dicissètti      siebzehn   33 trentatrì etc.      dreiunddreißig etc.
8 ottu        acht       18 diciòttu        achtzehn    40 quarànta           vierzig
9 novi        neun     19 dicinnòvi      neunzehn   41 qurantùnu        einundvierzig
10 deci      zehn       20 vinti             zwanzig     42 quarantadùi etc. zweiundvierzig etc.

50 cinquànta        fünfzig          80 ottànta         achtzig
60 sissànta            sechzig         90 novànta       neunzig
70 sittànta            siebzig          100 centu         einhundert

Die Zahlen vinti, trenta, quarànta, cinquànta, sissànta, sittànta, ottànta und novànta fehlen die Endvokal vor dem unu (eins) und dem ottu (acht)
Vintùnu, vintòttu, trentùnu, trentòttu, cinquantòttu, sessantùnu etc.

Am hundert addiert man die oberen Zahlen, und dasselbe macht man nach 1000. Die Zahlen nach hundert werden wie ein einziges Wort geschrieben:

101 centuùnu etc.       hunderteins usw.    
111 centuùnnici etc.   hundertelfone usw.       
121 centuvintùnu etc. hunderteinundzwanzig 
200 duicèntu               zweihundert                        
300 triccèntu               dreihundert                      
400 quattrucèntu        vierhundert                       
500 cincucèntu            fünfhundert                   2300 duimilatriccèntu     zweitausenddreihundert
600 seicèntu                 sexhundert                    2500 duimilacincucèntu  zweitausendfünfhundert
700 setticèntu              siebenhundert               3000 trimìla                      dreitausend                                                                                                   800 ottucèntu               achthundert                 100.000 centumìla             hunderttausend
900 novicèntu              neunhundert                 1000.000 un miliùni          eine Million
1000 milli                     eintausend                   1000.000.000 un miliàrdu eine Milliarde
1001 millieùnu             eintausendundeins
1100 millecèntu           elfhundert
1300 millietriccèntu    dreizehnhundert
1700 milliesetticèntu   siebzehnhundert
1900 millienovicèntu   neunzehhundert
2000 duimìla                zweitausend

In Sizilianisch werden für Datum die Kardinalzahlen benutz, nur für das erste Tag des Monats wird eine Ordinalzahl benutzt:

Lu primu di giugnu              den ersten Juni
Lu 7 di maiu                          den siebten Mai

Quàntu nn'avèmu oggi?                  Was ist heute?
Oggi nn'avèmu 6.                             Heute ist der sechste
Iddu partiu lu 5 di aùstu.                  Er abfuhr den fünften August
Mê matri veni lu 15 di sittèmmiru   Meine Mutter kommt den fünfzehn September.

                                                                       Ordinalzahlen

Primu             ersten          dudicèsimu               zwölften
Secùnnu         zweiten        tridicèsimu               dreizehnten
Terzu              dritten          quattordicèsimu      vierzehnten
Quàrtu           vierten          vintitrièsimu            dreiundzwanzigsten
Quintu            fünften         vintcinchèsimu         fünfundzwanzigsten
Sestu               sechsten       trentottèsimu           achtundreizigsten
Sèttimu           siebten        quarantèsimu           vierzigsten
Ottàvu            achten          centèsimu                 einhunderten
Nonu               neunten       cincucentèsimu       fünfhunderten
Dècimu           zehnten       millèsimu                 eintausenden
Unnicèsimu    elften          miliunèsimu             ein millionsten

In den Ordinalzahlen nach das decimu, lässt man die Endvokale fallen und esimu addieren. Der Endvokal bleibt nur in den Zahlen die mit i enden:

Vintitrièsimu                            dreiundzwanzigsten
Cinquantatrièsimu etc.            dreiundfünfzigsten

Die Zahlen die mit u enden, verlieren den letzten Vokal, welcher mit h ersetzt wird:

Vinticinchèsimu                      fünfundzwanzigsten
Quarantacinchèsimu etc.         fünfundvierzigsten

Ordinalzahlen behandelt man wie Eigenschaftsworte und übereinstimmen in Geschlecht und Zahl mit den Substantiven die sie beschreiben:

Lu primu viàggiu                     Die erste Reise
Li primi acqui                           Das erste Regen                                                      La prima missa                         Die erste Messe
Li primi casi                              Die ersten Häuser
La quàrta vota                          Das vierte Mal

Wenn die Zahl sich auf einen Titel bezieht dann kommt sie nach den Namen:

Fidirìcu II                                Friedrich den zweiten
Errìcu VI                                 Heinrich den vierten
Luìgi IX                                   Ludwig den neunten

Ordinalzahlen schreibt man mit speziale Großbuchstaben

I  primu                                    ersten
II secùnnu                                zweiten
III terzu                                    dritten
IV quàrtu                                 vierten
V quìntu                                   fünften
VI sestu                                    sechsten
VII sèttimu                               siebten
VIII ottàvu                                achten
IX nonu                                    neunten
X dècimu                                  zehnten
XI unnicèsimu                         elften
XX vintèsimu                          zwanzigsten
XXX trentèsimu                     dreißigsten 
XL quarantèsimu                   vierzigsten
L cinquantèsimu                     fünfzigsten
LX sissantèsimu                      sechzigsten
XC novantèsimu                     neunzigsten
C centèsimu                             hunderten
D cincucentèsimu                    fünfhunderten
M millèsimu                             tausendsten

Die Römer kannten die Kardinalzahlen nicht und benutzten die Ordinalzahlen für jeden Zweck. Deshalb schrieben sie auch Daten auch mit diesen Zahlen.  Hier sind einige Beispiele wie man Jahre mit Ordinalzahlen schreibt:                                                                                                                   

 

1282     (Sizilianische Vespern)                             MCCLXXXII
1492     (Die Entdeckung Amerikas)                     MCDXCII
1861     (Die Italienische Einheit)                          MDCCCLXI
1929     (Vatikanisches Konkordat)                       MCMXXIX                                 1945    (Ende des zweiten Weltkrieges)                MCMXLV

 

 

1 Cummintari pi “10. Die Monate des Jahres, Die Tage der Woche, Die Jahreszeiten, Kardinalzahlen, Ordinalzahlen”

  1. […] Lektion Nummer 1. Imparare i giorni della settimana, i nomi dei mesi e i numeri in siciliano dall´ “alemannu”, dal tedesco appunto.  Impresa apparentemente ardua ma estremamente interessante tanto quanto il sito sulla lingua dialettale siciliana composto da “ultimi nutizi, cursu di sicilianu, paggina principali” e altre finestre sulla cultura siciliano a tutto tondo.  Nasce oltre a ció anche il primo Tg in lingua siciliana, con notizie dal mondo, avvenimenti interni e curiositá, il tutto presentato in lingua siciliana pura: […]

Pi cummintari ha trasiri Trasi

Login

Sundaggiu

Liggi Rigiunali Lingua siciliana. Chi ni pensi?

Talia risultati

Loading ... Loading ...

Tag

bibliografia pi lu studiu du sicilianu Select Section Briscula 'n-cincu Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie sicilia Corso di lingua e letteratura sicilianaCORSO di LINGUA e LETTERATURA SICILIANA Coordinato da Salvatore Di Marco Il dialetto siciliano fra le lingue dei popoli. conferenze tematiche. 1 - LINGUA E DIALE cultura popolare siciliana Cunta un cuntu detti siciliani dialetto Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani: Varii diffirenzi fonuloggichi ibridismo e tautologia ibrida nel siciliano IL PROGETTO ABRACADABRA PER LA DIFFUSIONE DELLE LINGUE NON DOMINANTI NELLA SCUOLA Il Siciliano: Dialetto o lingua?lingua La lingua siciliana attraversu li seculi leggi per la tutela del siciliano Libbra in sicilianu Lingua madre Lingua Siciliana lingua siciliana propria Lingua Siciliana Unificata (LSU) linguistica NAT SCAMMACCA nel siciliano di Marco Scalabrino nuovo gruzzoletto di voci arabo - sicule Nutizii odissea traduzione in siciliano old french medeme in sicilian Per lo studio del siciliano e...chi vò cchiù? POEMS proverbi siciliani proverbs PUISII Select Category Select Section sicilia Sicilian language: an overview siciliano Si vutassi pi mia...inchiesta supra a pulitica linguistica in Siciliapolituca Siziuni Culturali Studi siciliani: lu discursu pi na cattrida univirsitaria teatro siciliano Tiatru i tradizioni culturali Tu i u sicilianu Ultimi nutizii Un cumpenniu di ortugrafia siciliana Compendio di lingua siciliano Universal declaration of linguistic rights

Galleria fotografica

Accedi |