Unite 2: ORTHOGRAPHE, Doubles consonnes, Diphtongues , Contrastes
Your ads will be inserted here by
Easy Plugin for AdSense.
Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.
Il n'existe pas de précis d'orthographe de langue Sicilienne. À cause de la forte influence d'autres langues, la langue Sicilienne s'est trouvée dans un processus d'évolution certainement plus que dans d'autres langues.
Près d'un siècle après la dernière imposition linguistique, que fut celle Italienne, nous avons enfin une tentative sérieuse d'un traité, mais relativement court et incomplet, pour établir les règles d'orthographe de la langue Sicilienne.
Cette tentative fut lancée par Giorgiu Piccittu qui la publia en 1947. Comme je disais, elle est importante mais elle est aussi trop restreinte.
Ce cours suit autant que possible les règles d'orthographe de G. Piccittu.
Les doubles consonnes
Généralement, certaines consonnes ont presque toujours un son fort, souvent aussi au début d'un mot. Pourtant, si ces consonnes sonnent double dans la langue parlée, elles ne sont pas doubles dans la langue écrite.
Ces consonnes sont b, c, d, g, m, n, r et z. Les exemples cités sont donnés que pour la prononciation. Ceci est seulement un exemple de la langue parlée.
bbàbbu |
stupide |
bbèddu |
beau |
bbùttu |
moche |
ddùppiu |
double |
ddòpu |
après |
ddùtturi |
docteur |
ggìgghiu |
cil |
ggià |
déjà |
ggiàrnu |
blême |
ggiallùmi |
teint jaune |
mmùrmuru |
murmure |
mmèrda |
merde |
nnimìcu |
ennemi |
nnòmu |
nom |
rrìzza |
oursin |
rròta |
roue |
zzappùni |
bêche |
zzappagghùni |
cousin (insecte) |
zzìu |
oncle |
zzàzzara |
chevelure |
Tandis que
ccà |
ici |
cci |
vous / à vous |
cchiù |
plus |
ddòcu |
là |
ddà |
là bas |
s'écrivent comme ils se prononcent, avec les doubles consonnes.
On trouve souvent des doubles consonnes écrites en Sicilien, comme on peut le voir dans les mots ci-dessous:
abbecceddàriu |
abécédaire |
abbannunàri |
abandonner |
famìgghia |
famille |
stràzziu |
supplice / torture |
allammicàtu |
affamé |
sùnnu |
ils sont |
nummàru |
numéro |
lìbbru |
livre |
lìbbiru |
libre |
annurbàtu |
aveugle |
Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to mubbìlia |
meuble |
raggiùni |
raison |
Les diphtongue
Par diphtongues, on entend dire l'union de deux lettres qui, unies, forment un seul son. Ci-dessous, les diphtongues: gn, ch, gh, dr, tr.
gn => a un son nasal [comme dans "Espagne"]: ògni, lìgnu (chaque, bois)
ch => a un son guttural [comme dans "car"]: chèccu, chiòvu (bègue, ongle)
gh => a aussi un son guttural [comme dans "glace"]: ghiàcciu, ghiòtta (glace, soupe de poisson)
dr => a un son palatal [comme dans "drogue" mais avec un "r" au palais]: dròga, dràgu (drogue, dragon)
tr => a aussi un son palatal [comme dans "train" mais avec un "r" au palais]: trènu, trùccu (train, maquillage / ruse)
Certaines diphtongues ont un son cacuminal, ce qui signifie que le son se fait avec la langue qui tape le palais. Certaines de ces diphtongues sont:
dd => addumàri (allumer)
ìddu (il / lui)
ddà (là bas)
acèddu (oiseau)
dr => drìttu (droit)
dràgu (dragon)
dròga (drogue)
ddr => comme un double "dr": addrizzàri (mettre droit)
tr => trènu (train)
trùncu (tronc)
ttr => comme un double "tr": attrìci (actrice)
Les contrastes
Certains mots en Sicilien changent de sens lorsqu'on leurs met une double consonne. Ceci signifie qu'avec une certaine consonne ils ont un sens et que si on ajoute une double consonne ils ont un sens différent:
nànu |
nain |
nànnu |
grand père |
làna |
laine |
lànna |
étain |
scanàri |
pétrir |
scannàri |
égorger |
pùpa |
poupée |
pùppa |
poupe |
mìna |
mine |
mìnna |
poitrine |
pàla |
pelle |
pàlla |
balle |
nùdu |
nu |
nùddu |
personne (aucun) |
casàta |
maisonée |
cassàta |
sorte de gâteau Sicilien |
còpia |
copie |
còppia |
couple |
mòda |
mode |
moddà |
épingle à linge |
grìdu |
cri |
grìddu |
grillon |
ùna |
une |
ùnna |
vague / onde |
stufàtu |
ragoût |
stuffàtu |
ennuyé |
abbilìri |
faire échouer |
abbillìri |
embellir |