Unit 8: VERBES, Auxiliaires, Mode indicatif des verbes Avoir et Être

LES VERBES

Les verbes auxiliaires sont deux:

avìri	avoir
èssiri	être

Ils sont appelés verbes auxiliaires parce qu'ils aident le verbe principal:

àiu manciàtu	j'ai mangé
sugnu sudàtu	j'ai transpiré (je suis sué)

En Sicilien, ces expressions faites avec le passé composé ne s'utilisent pas ou rarement, par contre on utilise le passé simple dans la plupart des cas.

Les verbes sont organisés en conjugaison et les conjugaisons sont organisées en modes et temps.

En Sicilien, il n'est pas nécessaire de mettre le pronom personnel devant le verbe parce que le sens de la proposition fait comprendre à quelle personne on se réfère et fait comprendre aussi s'il s'agit du singulier ou du pluriel.

L'auxiliaire le plus utilisé est le verbe "avìri" (avoir).

Mode indicatif des verbes "aviri" (avoir) et "essiri" (être)

Présent

(iu) àiu	j'ai	sugnu	je suis
(tu) ài	tu as	si'	tu es
(iddu / idda) àvi	il / elle a	è	il / elle est
(nui) avèmu	nous avons	semu	sommes
(vui) avìti	vous avez	siti	êtes
(iddi) ànnu	ils / elles ont	sunnu	ils / elles sont

Iu àiu na soru

J'ai une soeur

Iddu è malatu

Il est malade

Imparfait

avìa	j'avais	era	j'étais
avèvi	tu avais	eri	tu étais
avìa	il / elle avait	era	il / elle était
avìamu	nous avions	èramu	nous étions
avìavu	vous aviez	èravu	vous étiez
avìanu	ils / elles avaient	èranu	ils / elles étaient

Tu avèvi tanti cucini	tu avais tant de cousins
Iddi èranu assittati	Ils étaient assis

Passé composé

àiu avutu

j'ai eu

àiu statu

j'ai été

Vui avìti avùtu dui cani	Vous avez eu deux chiens
Iu àiu atatu â casa	J'ai été à la maison

Passé simple

appi	j'eus	fui	je fus
avìsti	tu eus	fusti	tu fus
appi	il / elle eut	fu	il / elle fut
àppimu	nous eûmes	fomu	nous fûmes
avìstivu	vous eûtes	fûstivu	vous fûtes
àppiru	ils / elles eurent	foru	ils / elles furent

Iddu appi li sordi

Il eut l'argent

Nui fomu a mari

Nous fûmes à la mer

Plus-que-parfait

avìa avutu

j'avais eu

avìa statu

j'avais été

Iu avìa avûtu na biciclètta

j'avais eu un vélo

Iu avìa statu fora

J'avais été dehors

Mode subjonctif

Présent

ch iu àiu	que j'aie	chi iu sia	que je sois
ài	que tu aies	sia	que tu sois
àvi	qu'il / elle ait	sia	qu'il / elle soit
avèmu	que nous ayons	semu	que vous soyez
avìti	que vous ayez	siti	que vous soyez
ànnu	qu'ils / elles aient	sìanu	qu'ils / elles soient

En Sicilien, on utilise le présent de l'indicatif pour le présent du subjonctif.

Iddu cridi ca iu àiu na gatta	Il croit que j'ai une chatte
Iddi pènsanu ca iu sugnu stùpitu	Ils pensent que je suis stupide

Imparfait

chi iu avìssi	que j'eusse	chi iu fussi	que je fusse
avìssi	que tu eusses	fussi	Your ads will be inserted here by Easy Plugin for AdSense. Please go to the plugin admin page to Paste your ad code OR Suppress this ad slot. que tu fusses
avìssi	qu'il / elle eût	fussi	qu'il / elle fût
avìssimu	que nous eussions	fùssimu	que nous fussions
avìssivu	que vous eussiez	fussìvu	que vous fussiez
avìssiru	qu'ils / elles eussent	fussìru	qu'ils / elles fussent

Iu pinsàva chi iddu avìssi un frati	Je pensais qu'il avait (eût) un frère
Iddu cridèva ca fùssimu nsèmmula	Il croyait que nous étions (fussions) ensemble

Plus-que-parfait

avìssi avùtu

que j'eusse eu

avìssi statu

que j'eusse été

Iddi spiràvanu chi avìssi avùtu na casa	Ils espéraient que j'avais (eusse) eu une maison
Iu spiràva ca iddu avìssi statu n Sicilia	J'espérais qu'il avait (eût) été en Sicile

Mode conditionnel

Présent

avirrìa	j'aurais	sarrìa (fòra)	je serais
avirrìssi	tu aurais	sarìssi (fòra)	tu serais
avirrìssi	il / elle aurait	sarrìa (fòra)	il / elle serait
avirrìamu	nous aurions	sarrìamu (fòramu)	nous serions
avirrìavu	vous auriez	sarrìavu (fòravu)	vous seriez
avirrìanu	ils / elles auraient	sarrìanu (fòranu)	ils / elles seraient

Iu avirrìa a travagghiari	Je devrais (aurais à) travailler
Chisti sarrìanu boni	Ceux-ci seraient bons
Avirrìa parràtu cu Cìcciu, ma avia già partùtu	J'aurais voulu parler avec François, mais il était déjà parti
Sarrìa arrivàtu doppu ma vinni a cùrriri	Je serais arrivé plus tard mais il est venu courir

Passé

avirrìa avutu

j'aurais eu

avirrìa statu

j'aurais été

A st'ura avirrìa avutu tri cani	À ce moment-ci, j'aurais eu trois chiens
Ci sarìa statu dumani â sô casa	J'y aurais été demain chez lui (elle)

Mode impératif

En Sicilien, ce mode utilise le présent de l'indicatif:

Ài a manciàri	Tu dois manger
Avìti a partìri	Vous devez partir
Stai bonu	Sois bon
Stati cueti	Restez calme(s)

En Sicilien, l'impératif négatif à la seconde personne du singulier est formé de la négation et de l'infinitif du verbe:

Un avìri prescia	Ne sois pas pressé(e)
Un èssiri testa dura	Ne sois pas optu (borné)

Infinitif

Présent

avìri

avoir

èssiri

être

avìri figghi

avoir des enfants

èssiri poviri

être pauvre

Passé

avìri avutu

avoir eu

èssiri statu

avoir été (être été)

avìri avùtu furtùna

avoir eu de la chance

èssiri statu malatu

avoir été malade

Participe présent

avènnu

ayant

essènnu

étant

Avènnu sordi si campa mègghiu	En ayant de l'argent on vit mieux
Essènnu sulu spennu picca	En étant seul je dépense moins

Participe passé

avutu

eu / eue

statu

été

L'aiu avutu sempri

Je l'ai toujours eu

Iddu à statu carzaràtu

Il a été incarcéré

avènnu avutu

ayant eu

essènnu statu

ayant été (étant été)

Avènnu avùtu sempri la matri ora mi sentu sulu	Ayant toujours eu ma mère maintenant je me sens seul
Essènnu statu malàtu, sugnu siccu	En ayant été malade, j'ai maigri

Expressions Siciliennes avec le verbe "aviri":

Àiu pitìttu	J'ai faim (j'ai appétit)
Ài siti	Tu as soif
Avìti sonnu	Vous avez sommeil
Ànnu prèscia	Ils / Elles sont pressé(e)s
Avèmu deci anni l'unu	Nous avons dix ans chacun

Iddu àvi pitìttu e iu àiu siti	Tu as faim et j'ai soif
Iddi ànnu sonnu e nui avèmu prèscia	Ils / Elles ont sommeil et nous sommes pressé(e)s
Mê frati avi cinc'anni e iu nn'àiu novi	Mon frère a cinq ans et moi j'en ai neuf