Fausu amicu – Falsi amici iin siciliano

Zoccu voli essiri stu listatu? Cca vulemu fari abbiriri comu, cuannu parlamu sicilianu, ni putemu cunfunniri i scanciari paroli chi ‘un sunnu siciliani ma sulu na transilaziuni dû talianu. Cca sutta putemu attruvari cuarchi esempiu. Zoccu putemu diri ni stu casu? Sulu na parola:

ACCURA!!!!

(i no Attinziuni!!)

Talianu	Sicilianu/Talianu (accussì ‘un si dici!!!!!)	SICILIANU
NO	NO	SI (accussì si dici!!)
Riposare	Ripusari	Abbintari
Annoiarsi	Annuiarisi	Abbuttari
Nascondere	Nascunniri	Ammucciari
Calce	Calci	Cuacina
Riscaldare	Riscaldari	Cuadiari
Affitto	Affittu	Lueri
Affittasi	Affittasi	Luasi
Sporcare	Spurcari	Lurdari
Anche, Pure	Anchi	Macari
Strega	Strega	Magara
Magazzino	Magazzinu	Macasenu/Magasenu
Sporco	Sporcu	Macaruru/Lordu
Sbarberia, offesa	Uffisa	Malaparti
Mano Sinistra	Manu sinistra	Manu manca
NO	NO	SI
NO	NO	SI
Mano destro	Manu destra	Manu ritta
Maneggiari	Maniggiari	Maniari
Tovagliolo da cucina	Tuvagliolu	Mappina
Palude	Paludi	Margiu
Sposarsi	Spusarisi	Maritari
Altrimenti, diversamente	Altrimenti	Masannunca, masinnò
Annegare	Annigari	Mascariari
Operoso, laborioso	Opirusu	Massaru
Falegname	Falignami	Mastrudascia
Cotone	Cutuni	Mattula
Sasso	Sassu	Mazzacani
Battere, percuotere	Battiri	Mazziari
Mandorlo	Mandurlu	Mennula
Parimenti, anche	Anchi	Midemma
Cervello	Cerveddu	Midudda
Vendetta	Vinditta	Minnitta
NO	NO	SI
NO	NO	SI
Bugiardo	Bugiardu	Minzugnaru
Inutilmente, invano	Invanu	Mmatula
Confondersi	Cunfunnisi	Mpappinarisi
Inciampare	Incimpari	Mpinciri
Fazzoletto	Fazzulettu	Muccaturi
Sgualcire	Sgualciri	Munciuniari
Sbucciare	Sbucciari	Munnari
Piccole monte	Munti	Muntarozzu
Salita	Salita	Muntata
Via	Via	Rua
Piazza	Piazza	Chianu / Chiazza
Mucchio	Mucchiu	Munzeddu
Ventaglio, ventola	Vintagghiu	Muscaloru
Muso	Musu	Mussu
Baffo	Baffu	Mustazzu
Culla	Culla	Naca
NO	NO	SI
NO	NO	SI
Avaro	Avaru	Pillicu
Sonnellino, siesta	Sonnu	Pinnicuni
Melo	Melu	Pumu
Finestrino	Finestrinu	Purteddu
Negozio	Negoziu	Putia
Rantolo	Rantulu	Ragatu
Rugginoso	Rugginusu	Rancitusu
Fraudolente, ingannatore	Fraudulenti	Rifardu
Russare	Russari	Runfuliari
Freccia	Freccia	Saitta
Lenzuolo	Linzolo	Savana
NO	NO	SI