:: Lingua Siciliana
:: Grammatica siciliana
:: Linguistica siciliana
:: Lessicu i fonetica  
:: Lingua siciliana unificata (LSU)  
:: Toponomastica siciliana  
:: Tiatru i Tradizioni di Sicilia
:: Puisia siciliana
:: Vocabolariu Sicilianu - Italianu di Scicli.com
:: Libbra in sicilianu
:: Aria download Sicilia

Forum Lingua siciliana

info@linguasiciliana.org  

Fax:  0039/09183231135 (Sicilia)

Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  

icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  

icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacil

COMU CAVIGLIUNI

di

Alphonse Doria

1

              A voti mi veni ‘nmenti a figura di un’omuni granni di corpu e robustu, cu dd’occhi tunni e grossi, i giglia unciuti e pilusi, ajva na vuciuna cavirnusa, un fari sgarbatu e rimmuttanti, caminava cu cadenza, comu si fussi supra u’ tirrenu maffermu e chistu u rinniva ancora chiù mustrusu.

               Certu ca a n’addevu di novanni a fantasia galoppa pi cuntu so. Ed ju a dda età vidiva a jddu e mi pariva un orcu.

                Na vota fu mannatu a sirbizzu nn’iddu, mentri c’acchianava a scala u cori mi parpitava a milli all’ura. Mi fu apertu di a zza Cicilia, so mugljeri, na pirsuna bassulidda e tunnulidda, cu du ucchiuzzi tunni, mi pariva u disegnu di a nanna, nisciuta di unu di ddi libra di favuli.

                A casa ajva du stanzi: nni a prima c’era a cucina, un tinellu e un tavulinu; nni a secunna a stanza di lettu cu tanti soprammobili di purcillana nna u comò, chiddu ca mi fici maraviglia chiossà u’ quatru granni di l’Acciomu ca a secunnu d’unni unu u taljava rapiva e chiudiva l’occhi afflitti di duluri. Arristavu a vucca aperta a taljari tecchia ccà e tecchia ddà. A zza Cicilia mi spiegò ca so maritu u purtà d’America.

                Cu u passari di l’anni mureru a muglieri e u maritu vidè. A casa si l’accattà u carnizzeri ca già era proprietariu di u magazzinu. Parlannu di l’Orcu, mi cuntaru u’ fattu ca i so simbianzi e a me fantasia rispunniva a verità. Ora vi u cuntu!

2

                L’Orcu, appena picciutteddu ci piaceva na picciuttedda a sidicianni ca biddizzi nn’ajva cchiù di na matina di primavera. A peddi bianca comu a scuma di u mari, l’occhi virdi, u nasu a pirfizioni e na nuvola di capiddi d’oru. E a falla cchiu bedda di chiddu ca era c’era vidè l’amuri. Nunziata si taljava cu un picciottu travagliaturi, cu i capiddi e l’occhi niguri comu a notti e ogni musculu giustu ca pariva u ddiu grecu. Anchi si Nunziata e Carmelu ‘un s’ajvanu ma parlatu cu a vucca, l’ajvanu fattu cu l’occhi e cu u cori. Tutti du u sapivanu di vulirisi beniri e spiravano ca u distinu l’avissi misu ‘nzemmula.

                Ma u distinu a Nunziata ci risirbava u muccuni amaru comu u tossicu, ca addivintà na matina di primavera senza suli.

                L’Orcu ajva terri, casa e la vestia ‘nforza. Quannu, un jornu vitti a Nunziata ‘npazzì d’amuri, ‘unn’urmiva cchiù, pinzava sulu a idda. L’età era idda: a vinti e rutti anni l’amuri è focu granni.

                Ci manna ambasciata cu a proposta di matrimoniu, ‘un c’intressa ne dota e ne nenti, voli sulu a idda.

                U patri di Nunziata ‘u’ si cunsulta mancu cu a figlia, vidennu u partitu bbonu, dissi si, senza pinzaricci du voti. Quannu a matri u dissi a Nunziata, u chiantu e u lamentu d’idda fu jornu e notti. “Nun lu vogliu! M’ammazzu! Mi nni vaju monica!” Nu valeru a nenti sulu a pigliari cinturinati finu a quannu calà a testa.

3

                  U finanzamentu, a ddi tempi nun richidiva u cuntattu tra i ziti. Anzi, l’Orcu pinzava ca cchiu luntana ci stava cchiù era onesta.

                  U jornu di u matrimoniu arrivà accussì subbitu ca a stessa Nunziata ‘un ci cridiva, a matina a fici a chiangiri, e nun ‘ntrissava a nuddu, si ddu chiantu era di cuntintizza o di dispirazioni. Accussì a povira Nunziata si rassignava a u distino crudeli.

                 L’Orcu quannu a vitti vistuta di biancu, arristà ‘ncantasimatu. Pi jri a l’accurzu, nna u quartieri dopu a cirimonia ci fu festa granni: vinu a vuluntà, carni di crastu e di vuteddu, sazizza, du majddi di pasta cu u sucu e purpetta, ciciri, favi, rasoliu, cosiduci e tanta alligrizza.

                 Nunziata a notti persi u donu d’amuri cchiù priziusu ca pinzava d’arrigalari comu pignu a u so Carmelu. Si sintì prima arrubbata e po muriri, e pruvava u schifu accussì forti avvillu di ‘ncoddu finu a quannu ‘un finì ca l’udià pi sempri.

                 Passaru i jorna e passaru i misi, quannu ‘nmezzu a tantu scuru vitti na luci: u so Carmelu d’intra a casa pi fari un travagliu di muratura cu u so mastru. L’orcu ci dissi c’ajvanu a stari na para di jorna pi aggiustari u cammarinu. Tuttu l’odiu di Nunziata si rivirsà in tinturia e allura cu u maritu presenti si ritirava, ma comu l’omu partiva pi ‘ncampagna facennu finta di quarche facenna si taljava a Carmelu ‘ncanuttera chi travagliava.

                  Abbastaru du jorna e Nunziata e Carmelu si truvaru a curunari u sognu c’ajvanu ‘nchiusu nna u cori.

                  U cori di Nunziata pariva un cavaddu pazzu e l’occhi di Carmelu chiddi di Lucifaru. Tuttu chiddu ca era orribbuli e schifusu cu l’Orcu, addivintà duci e maravigliusu cu iddu, tantu ca si scurdaru di tuttu e di tutti. E ci fu natra vota e natra vota ancora, finu a quannu a l’Orcu ci arrivà na lantirnedda. L’Orcu accicatu di l’amuri ‘un ci cridiva, pinzava ca era ‘nmidia di a genti, ma era giustu custatari cu i propri occhi. ‘U’ putiva cridiri ca nni dda facci d’angilu s’ammucciassi u’ demoniu, propriu ora ca ajva divintatu cchiù sirena e amabili.

                    Na matina ‘nvardedda u sceccu saluta a muglieri comu di solitu e partì pi a campagna. Pinzava ca era sulu a ‘nmidia a fari sparlari i mali lingui, si scantava da verità, ma comu detti i primi zapponati, ca pi a forza sbintrava a terra, ci vinni na vampata di focu, a testa pariva ca ci stava scuppiannu, menti so s’addumannà: “Chisti su i corna?”.

                    Piglia u sceccu e tornà ‘npaisi, trasì di u jardinu e lassà a vestia attaccata fora, acchianà a pedi leggiu e trasì nna a stanza di lettu, e propriu supra u so lettu truvà i du amanti. NNi a raggia armalisca vitti comu eranu miravigliusi tutti e dui nudi ca s’amavanu, mentri l’unu dava a l’atru, tali era l’arduri di l’amuri, eranu accussì pigliati, ca mancu si nn’addunaru ca c’era l’Orcu ca ajva arristatu a taljalli. Po, comu u’ vurcanu scuppià, piglià di ‘nzachetta u cuteddu, taglienti comu u’ rasolu, cu na mani affirrà i capiddi di Carmelu e cu l’atra u scuzzà comu un ciaraveddu. Idda ittà u’ gridu surdu e circà di scappari pi a scala ma l’Orcu cu na pidata a fici arruzuliari, arrivata a u scarcheri narrè a porta di a strata reggia, a criatura si lamintava e cu un filu di vuci chiamava aiutu.

                     L’Orcu scinnì a scala e mentri idda cu tirruri nni l’occhi addumannava ancora aiutu, iddu ci isà a testa e ci addumannava: “Pirchì?”. Ma l’Orcu u riciviva risposta e allura cu dilicatizza ci pusà a testa ‘nterra, piglià a martiddina ca era dda vicinu, e cu l’occhiu sgranatu pi l’orruri di a povira Nunziata,  chiangennu cafuddà ‘ntesta cu tutta a forza.

                     Ci fu un silenziu pisanti pi na maciata di tempu, l’Orcu pruvava duluri e raggia intra u so cori, arristà ‘ncunicchiuni ‘nnavanzi dda testa spirtusata ca ajva tantu amatu e disiatu. U silenziu dopu pocu fu ruttu di n’ambulanti c’abbanniava fora e i passi di i pirsuni ca passavano pi i so facenni. Parsi ca u munnu riturnà a mettisi ‘nmotu natra vota. E allura pinzà subitu chiddu chi c’era di fari.

                      Piglià un saccu e ci misi u poviru Carmelu, pulizià a stanza a lavà e pi fari sbintari a puzza agra di u sangu rapi a finestra, carricà nni na cartedda u cadaviru e partì natra vota pi ‘ncampagna, unni lu ij’ a ‘mbussunari, po si misi a travagliari comu si nenti fussi statu.

                       A sira fici ritornu a casa, e dopu ca mangià e vippi chiamà a so matri dicennucci ca cadì di a scala, ma tuttu u paisi capì ca fu un dilittu d’anuri. E cu s’addumannava unni ij’ a finiri Carmelu c’era cu pinzava ca scappà e cu pinzava ca u sapi iddu unni lu ij’ a rivucari.

                      L’Orcu partì pi America e dopu tanti e tanti anni turnà, s’aggiustà a casa, si marità natra vota cu a zza Cecilia. Na vita di chiesa e campagna di silenziu e quannu pi forza ajva a parlari ottava na risposta sgarbata ca ‘un pirmittiva nissuna cuversazioni.

4

                       A supprisa cchiù grossa fu quannu cu u novu proprietariu trasemu nni a stadda, a nostra attenzioni fu pi u cavigliuni unni iddu ci appazzava a retina di u sceccu: era un ossu e di armalu sicuramenti no! Era longu e finu u vucceri, espertu di u misteri appuntu dissi ca chiddu era un’ossu di gamma cu precisioni un femuri e taliannu a cartilagini era puru giuvani. Era sicuramenti chiddu di Carmelu.

                       L’America ‘un fici scurdari all’Orcu l’accadutu e mancu pi tutti l’anni di a so vita si nni pintì. Luntanu oltri u mari ajva un sulu pinzeri e quannu turnà u fici. Quannu turnà jì a sfussari a Carmelu piglià u femuri e u murà comu cavigliuni a u muru di a stadda.

                         Finu all’urtimu s’addumannava “Pirchì a muglieri ‘unni ajva a pinzari a la so famiglia, a fari figli ad accittari u so distino? Pirchì stu piciottu si jì a mettiri cu na maritata? E ruvinari accussì na famiglia?” E si nna a so menti vagava a parola “AMURI”, o sintiva a quarcunu diri: “AMURI!”, quannu turnava intra passava di a stadda e ‘ncarcava i retini nna ddu cavigliuni, e ripitiva: “Amuri, amuri! Unni? Unni è l’amuri?”, acchianava a scala e si iva a sentiri tecchia d’arradiu, o a dirisi u rusariu cu a zza Cicilia e gudirisi accussì cu sirinità a vicchiaja.

Siciliana, Giugnu 1999

                                                            Alphonse Doria

Aria Download

Consiglio d'Europa