:: Lingua Siciliana
:: Grammatica siciliana
:: Linguistica siciliana
:: Lessicu i fonetica  
:: Lingua siciliana unificata (LSU)  
:: Toponomastica siciliana  
:: Tiatru i Tradizioni di Sicilia
:: Puisia siciliana
:: Vocabolariu Sicilianu - Italianu di Scicli.com
:: Libbra in sicilianu
:: Aria download Sicilia

Forum Lingua siciliana

info@linguasiciliana.org  

Fax:  0039/09183231135 (Sicilia)

Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  

icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  

icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacilia, Sicilia  icilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Sicilia, Siciliacil

Lingua matri

di Matilde Incorpora

Cunti

Nn’un librettinu unni me matri si scivìa i cosi sui, liggivi c’accuminciai a parrari quann’era veru nica, a sitti misi dissi i primi paroli e a un ann’ e mmenzu diceva tutti cosi.

Puru si nuddu nna me famigghia è forestieru, pi capiri e farimi intendiri m’app’a insignari dui lingui diversi.

Me nannu Mario, ‘u patri ‘i me matri, avia nasciutu a Livurnu ma puru si avia vinutu a Palermu nni l’anni Vinti e cc’aavia arristatu, parrava squinci e linci e nun si scurdò mai a parrata di ddaffuora.

Intelligenti e allittratu, cuntinuò a leggiri e sturiari sinu a quannu muriu, ru misi roppo ca fici cent’anni.

Iddu avia u geniu d’inventaturi e machiniava tutta a jurnata ma era puru sturiusu di lingua e pritinneva ca tutti sa firassiru a parrari senza sbagghiari. Un si capacitava ch’i siciliani, chi sunnu abituati a diciri zzuccaru, zziu e zappa, quannu parrano italiano scanciano i z ruri in z ruci; si siddiava si coccherunu ‘ncarcava a “ggi” ri “Parigi” u a “bbi” ri problema o si grapeva a “e” ri “questo” e “quello” e un ci puteva calari ch’i cristiani sbagghiassiru a parrari pi taduciri in italianu ru sicilianu.

Iddu era spiritusu assai e p’insignarici a parrari giustu, s’invento’  un jocu furbuliddu.

‘Nt un librettu, ch’iddu babbiannu chimava “florilegio” (unni cugghieva i “ciuri”), si signava i minchiunaria c’ascutava ‘mmenz’a strata e nni liggìa ridennu com’un foddi; facennu accussì nn’insignò a nun fari i stessi sbagghi pi nun essiri trizziati..

Nautru manciari nna casa unni abbitava ch’i me nanni paterni, figghi, niputi e proniputi ri palermitani, unni a parrata era sulu u sicilianu.

Accussì m’insignai a ‘ntendiri paroli chi c’avianu un sonu diversu ri chiddi chi mi diceva me matri,  maneri ‘i diciri e proverbi chi nudda ri me’ compagni i scola canuscia.

Passannu u tempu, sturiannu sta secunna lingua, chi me patri continuò a mmiscare all’italianu sinu a quannu muriu, mi fici scuprìri a biddizza di nostri paroli chi un si ponnu traduciri in nudd’avutra lingua.

U scilianu è un bellissimu mmiscu ntrà a lingua italina e i lingui di tutti i duminaturi chi vinniru ‘n Sicilia nni seculi.

Sturiannu l’origini di nostri paroli, m’insignai chi un munzeddu ‘i vucabbuli usati nna campagna vennu di l’arabu comu saia, salamòia, zàgara, fùnnacu, lumìa, gèbbia, balàta, giarra, maccu, lemmu, giuràna, burnìa, giuggiulèna” mentri sunnu d’origgine francisi paroli chi indicanu cosi ca sunnu ‘ncasa, consòl, sciffoniera, tirabusciò, verdò, ritrè, 'insèmmula, arrèri, addumàri, travagghiu, ciarmuliàri, vuccirìa.

Scuprivi chi nenti di menu cafuddare, catu e cutra vennu du latinu, chi dintra l’acitera un c’è l’acitu ma l’ogghiu picchì è na spagnulata comu manta, muccatùri, atturràri, anciòva, abbacàri, addunàrisi, e chi qunnu me nanna Titì dicìa “Sciàtri e matri” (chi vole diri “cosi di l’avutru munnu”) addumannava l’aiutu du Signuri e di la Marunnuzza (Soter, mèter) cu paroli grechi comu quannu dicìa vastasu o macari.

Fu u prufissuri Rosario la Duca, famusu sturiusu di la nostra terra e di la nostra lingua, ca mi fici appassiunari u dialettu sicilianu.

Saro, me patri u chiamava accussì, nni l’invernu vinìa tutti i duminichi a me casa, certi vote arrestava a manciari cu nuatri ma generalmente tuppuliava a’ porta ‘i cincu e sinni java i novi i sira. Tutta a simana aspittavu chi ffussi duminica picchì quannu ‘u zzu Saro veneva a casa era ‘na festa e quannu, ‘nsemmula a iddu, venevano avutri amici cu i picciriddi, io, u postu d’iri jucari cu iddi, mi li purtava a sentiri ‘u prufissuri chi, assittatu ‘n pizzu supra na seggia, parranno suttavuci, nni ‘nsignava a storia di Palermu cu tanti cunticeddi. Certi voti si firmava, comu si pinzassi a li so cosi, poi accuminciava arreri e nni ‘ncantava. Tutti sti cunti l’attruvai, dec’anni doppu, nni so libbri “La città perduta”.

Oggi u dialettu sicilianu nunn’è cchiù u stissu,  la genti nun ci l’insigna ‘i picciriddi picchì s’affrunta e i maestri nni parrano sulu pi curreggiri l’italianu.

A “globalizzazione” (puru da’ lingua!) arrubberà ‘i nostri figghi du civu di l’arma, a parrata di’ nostri patri.

Aria Download

• Lingua matri (Acrobat)

Consiglio d'Europa