Atti parlamentari      Assemblea regionale siciliana

XV Legislatura                   Documenti: disegni di legge e relazioni                                     Anno 2011

(nn. 635-588-344-149/A)

DISEGNO DI LEGGE

presentato dai deputati: D’Agostino, Lentini, Rinaldi

il 5 novembre 2010

Norme sull’insegnamento della storia della Sicilia
e dell’identità siciliana nelle scuole (n. 635)

( O M I S S I S )

—-O—-

DISEGNO DI LEGGE

presentato dal deputato: Lentini

il 27 luglio 2010

Norme per la tutela e la promozione della lingua siciliana (n. 588)

( O M I S S I S )

—-O—-

DISEGNO DI LEGGE

presentato dal deputato: Vinciullo

il  26 gennaio 2009

Insegnamento della storia e della letteratura siciliana nelle scuole
della Regione (n. 344)

( O M I S S I S )

—-O—-

DISEGNO DI LEGGE

presentato dal deputato: Marrocco

il 23 luglio 2008

Insegnamento della lingua, della storia e della letteratura siciliana
nelle scuole (n. 149)

( O M I S S I S )

—-O—-

RELAZIONE  DELLA V COMMISSIONE
CULTURA, FORMAZIONE, LAVORO: pubblica istruzione,
beni ed attività culturali, lavoro, formazione
professionale ed emigrazione’

Composta dai deputati

Lentini Salvatore, vicepresidente e relatore, Panarello Filippo, vicepresidente, Antonino Dina, segretario,  Beninati Antonino, Bufardeci Giambattista, Campagna Alberto, Caro-nia Maria Anna, Currenti Carmelo, Forzese Marco Lucio, Marinese Ignazio, Marziano Bruno, Mattarella Bernardo, Picciolo Giuseppe, Rinaldi Francesco

Presentata il 6 aprile 2011
Onorevoli colleghi,

il presente disegno di legge si propone di promuovere la valorizzazione e l’insegnamento della storia, della letteratura e della lingua siciliana nelle scuole di ogni ordine e grado.

A tal fine, sono previsti appositi moduli didattici, all’interno dei piani obbligatori di studio definiti dalla normativa nazionale, nell’ambito della quota regionale riservata dalla legge e nel rispetto dell’autonomia didattica delle istituzioni scolastiche.

La storia, la letteratura e la lingua siciliana sono così individuati come strumenti didat-tici di valorizzazione dell’”identità siciliana” e come tratti distintivi del nostro sistema educativo, in relazione alla quota regionale dei piani di studio personalizzati prevista dalla legge, così valorizzando la specificità della nostra cultura e l’autonomia delle Istituzioni scolastiche.

L’assessore regionale per l’istruzione e la formazione professionale è demandato a stabilire, con proprio decreto, previo parere della competente Commissione legislativa,  gli indirizzi di attuazione degli interventi didattici aventi ad oggetto la storia, la letteratura e la lingua siciliana, dall’età antica sino ad oggi, con particolare riferimento agli appro-fondimenti critici e ai confronti fra le varie epoche e civiltà, agli orientamenti storiografici più significativi, dall’Unità d’Italia fino alla fine del XX secolo ed all’evoluzione dell’Istituzione regionale anche attraverso uno studio dello Statuto della Regione.

Per le ragioni su esposte vi invito, onorevoli colleghi, ad approvare con sollecitudine la presente proposta di legge.

—-O—-

DISEGNO DI LEGGE DELLA V COMMISSIONE (*)

Norme sull’insegnamento della storia,
della letteratura e della lingua siciliana nelle scuole

—-O—-

Art. 1.
Insegnamento della storia, della letteratura
e della lingua siciliana nelle scuole

1. La Regione promuove la valorizzazione e l’insegnamento della storia, della lettera-tura e della lingua siciliana nelle scuole di ogni ordine e grado.

2.  Al raggiungimento dell’obiettivo di cui al comma 1 sono destinati appositi moduli didattici, all’interno dei piani obbligatori di studio definiti dalla normativa nazionale, nell’ambito della quota regionale riservata dalla legge e nel rispetto dell’autonomia didat-tica delle istituzioni scolastiche.

Art. 2.
Indirizzi regionali sui piani di studio personalizzati

1. L’assessore regionale per l’istruzione e la formazione professionale, con proprio de-creto, da emanarsi entro 90 giorni dalla presente legge, previo parere della competente Commissione legislativa, stabilisce gli indirizzi di attuazione degli interventi didattici a-venti ad oggetto la storia, la letteratura e la lingua siciliana, dall’età antica sino ad oggi, con particolare riferimento agli approfondimenti critici e ai confronti fra le varie epoche e civiltà, agli orientamenti storiografici più significativi, dall’Unità d’Italia fino alla fine del XX secolo ed all’evoluzione dell’Istituzione regionale anche attraverso uno studio dello Statuto della Regione.
.
Art. 3.
Norma finale

1. La presente legge sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Regione siciliana.

2. E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione.

(Esitato il 6 aprile 2011)

LAVORI PREPARATORI

Disegno di legge n. 635 – Norme sull’insegnamento della storia della Sicilia
e dell’identità siciliana nelle scuole

Iniziativa parlamentare: presentato dai deputati D’Agostino, Lentini, Rinaldi il 5 novembre 2010

Disegno di legge n. 588 – Norme per la tutela e la promozione della lingua sici-liana

Iniziativa parlamentare: presentato dal deputato Lentini, il 27 luglio 2010

Disegno di legge n. 344 – Insegnamento della storia e della letteratura siciliana nelle scuole  della Regione

Iniziativa parlamentare: presentato dal deputato Vinciullo, il 26 gennaio 2009

Disegno di legge n. 149 – Insegnamento della lingua, della storia e della lettera-tura siciliana nelle scuole.

Iniziativa parlamentare: presentato dal deputato Marrocco, il 23 luglio 2008

Trasmessi alla Commissione ‘Cultura, formazione e lavoro’ (V) rispettivamente il 17 novembre 2010, il 6 settembre 2010, il 28 gennaio 2009  e il 20 ottobre 2008

Esaminati dalla Commissione nelle sedute nn. 191 del 16 febbraio 2011, 194 del 22 febbraio 2011, 198 del 16 marzo 2011, 200 del 23 marzo 2011.

Deliberato l’invio al Comitato per la qualità della legislazione nella seduta n. 200 del 23 marzo 2011.

Parere reso dal Comitato per la qualità della legislazione nella seduta n. 61 del 29 marzo 2011.

Esitato per l’Aula nella seduta n. 204 del 6 aprile 2011.

Relatore: on. Salvatore Lentini

Discusso dall’Assemblea nella seduta n. … del ……

Approvato dall’Assemblea nella seduta n. … del .

Per consultare il programma completo della ‘Giornata’, con orari e interventi, basta collegarsi sul sito di Sicilianews24, tra gli sponsor dell’iniziativa o cliccare sul link diretto:

http://www.sicilianews24.it/index.php?option=com_content&task=view&id=41426

Secunnu diversi amici chi annu pusizioni accademici, la risposta e` NO. Ripetu chiddu chi dissi unu ca e` Sicilianu-Amiricanu ma chi nasciu in Sicilia.

Nta Sicilia uoggi sulu qualchi pueta scrivi in Sicilianu. Lu maggiuranza di li Siciliani, spiciali la nova ginirazioni, nu parranu o nun sannu parrari u dialettu picchi giniralmenti parranu un Italianu Rigiunali, eccettu in famigghia o cu li so amici Siciliani… U Sicilianu, pi quantu nji sacciu iu, nun e` nsignatu nta nuddu postu, mancu a Palermu o a Catania. E pi quantu nni sacciu iu nun e` mancu nsignatu nta li Stati Uniti.

Iu sugnu un lauriatu di l’Universita` di Michigan e in Austu 2001 ricivivi lu bullittinu chi stampanu dda` unni annunziavanu la furmazioni di na cattidra di Grecu Mudernu, in parti finanziata di l’Universita`, in parti finanziata di la Fundazioni pi li Studi di Grcu Mudernu.  La cattidra fu numinata in onuri di lu pueta Custantinu Cavafy.  Certamenti la comunita` Grco-Amiricana apprezza tantu la so lingua e la so riputazioni finu a lu puntu di arricogghiri sordi pi furmari na cattidra pi la prisirvazioni e la prumozioni di lu Grecu Mudernu.

Si avissi accittari comu datu chi la lingua Siciliana e` na lingua indipindenti e pi dirittu.  Nun e` un dialettu di l’Italianu.  Iu parrai assai di chistu nta lu me libru, Introduction to Sicilian Grammar.  Siccomu a Sicilia avi la so storia ed e` na lingua di dirittu, avissi a riciviri lu stissu ricunuscimentu di qualunqui avutra lingua Rumanza chi avi la so storia e li trdizioni so propri.  Fussi troppu diri chi lu Sicilianu e` accussi mpurtanti comu l’Italianu nta lu munnu d’affari e di rilazioni ntirnaziunali. Ma puru, avissi a ristari comu un mezzu mpurtanti pi la supravvivenza di lu patrimoniu culturali Sicilianu. Dunqui, parissi apprupriatu dumannari:  Comu megghiu po essiri raggiuntu stu scopu?

Iu veramenti criu chi pi promoviri e prisirvari la lingua Siciliana, La cumunita` Suculu-Amirican, avissi a cupiari la cumunita` Grecu-Amiricana e furmari na cattidra di Studi Siciliani.  Pi chistu ci vulissi tra i Siculu-Amiricani n’organizzazioni chi ntavulassi na discussioni tra cchiu` di na universita` chi putissi essiri vulintirusa a finanziari parzialmenti un studiu simili.

Li Studi Siciliani avissiru a cuntiniri diversi attivita`.   E chisti fussiru:

Prumoviri l’usu di la lingua Siciliana

Stabiliri reguli ortugrafichi fermi pi sillabbari la lingua , mentri  per ora ci sunnu tanti diffirenti modi di sillabbari.

Arricogghiri tutta la littiratura esistenti e fari classi in sicilianu.

Incuraggiari l’usu littirariu di lu Sicilianu.

Stabiliri un parauni chiaru tra i vari dialetti Siciliani

Misurari finu a chi puntu lu Sicilianu e` usatu e promoviri lu so usu.

Stabiliri ligami cu li Siciliani di la Sicilia pi ncuraggiari dda` un usu cchiu` apertu di lu Sicilianu.

Arricogghiri e sarvari stori e cunta, cuntati di l’anziani o di qualunqui pirsuna prima chi stu matiriali scumparisci

Studiari la storia di la Sicilia e li so forzi sociueconomichi chhiu` forti pi dari n’insegnamentu chiaru di li circustanzi storichi di la Sicilia.

Spero chi stu pocu di discussioni po` spinciri li Siculu-Amiricani a pinsaricci supra e agiri in modu di mustrari ca nu vonnu vidiri la scumparsa di la so lingua.

(Traduzioni di Lu Sicilianu)

Catania, 1965. Piazza Cavour. Su una panchina stannu seduti due signori anziani che chiaccherano tra loro. Uno di loro racconta della sua sfortuna al giuoco delle carte e di come cerchi di sfuggirgli ma, suo malgrado, non vi riesce perchè è il giuoco a rincorrere sempre lui, lasciandolo costantemente deluso e perdente (documentu PDF)

A addrìna chi camìna, s’arritìra c’ ‘a bozza-chìna.

A ‘addrìna fa-l’ovu, e o’ ‘àddru ci-abbùcia ‘u culu!

A ‘addrìna vecchia fa bon-bròru.

A ‘addrìna-usurèra, pari chi mètti, e (‘nvece) leva!

A bona mugghéri fa ‘u bonu maritu

A caccòcciula mori supra-’u-fòcu!

A calùnia d’u malu-pacatùri.

A campàna fa dàmmi-e-dùmmi!

A canna ciaccàta rura chiossài ri chiddra sana.

A carni ri l’ugnu ‘un si po’ spiccicàri.

A casa càpi quantu vòli ‘u patrùni!

A casa du burgìsi, si ‘un-c’è pani, ci su’ tòzza!

A chi iòcu iucàmu?

A chi t’arridducisti addru ri Sciacca, a fàriti pizzuliàri ‘i péri ri la ciòcca!

A chiù tinta acqua leva ‘a siti!

A cira squàgghia e ‘a prucissiòni ‘un-camìna.

A cìra squàgghia e ‘a prucissioni ‘un-camìna.

A cùrsa-lòngha si vìri ‘u cavàddru-valènti.

A fami è ‘nfiernu.

A fìgghia na’ fascia e ‘a ròta na’ càscia.

A lìnghua ‘un-n’àvi ossa e rumpi l’ossa.

A lingua ‘un-n’àvi ossa e rumpi l’ossa!

A lu piritaru cci vinni la tussi
Amara cu è sutta d’atru
Amara quannu sciddica lu pedi
Ammisca crapi e cavuli.
Ammazzatu quannu chiovi ccu ariu niettu
Amuri, biddizzi e dinari un si puonnu ammucciari
A natali ccu lu friddu e la fami.
A natali un passu di cani
Arbiru curtu fa buon fruttu
Ariu niettu un c’è paura di trona
Aranci aranci cu l’avi si li chianci
Arraglia troia ca a mia m’annoia

A malu vòscu facìsti ligna.

A mamma è l’arma e cù la perdi ‘un la varàgna!

A mamma è l’arma e cù la perdi ‘un la varàgna.

A manàta è chiossài r’a pìsa!

A menu spisa è ‘a rattalòra!

A Missa si viri nne’ chièsi rànni!

A mòrti sula ‘un c’è rimèdiu!

A parti d’u marìtu: spinci c’acìtu; a’ parti d’a mugghèri: spinci-c’u mêli!

A prima acqua ti vagna, ‘u primu suli t’asciùca.

A quartàra chi va all’acqua o si rùmpi o si ciàcca!

A quartàra chi va all’acqua o si rùmpi o si ciàcca!

A rìsicu si pìgghianu i cabèlli!

A San Martinu ogni mustu è vinu.

A Santa Lucià ‘a notti chiù longha chi ci sia.

A squagghiàta ‘a nìvi si vìrinu i pirtusa!

A ‘sta bànna stannu i carteddri, ‘a ddra banna stannu i quarara!

A tempu di sdillùviu, puru ‘i strùnza nàtanu!

A troppa cunfirènza finìsci a malacriànza!

A tùmmina a tùmmina vennu li vài; tu mi tincìsti e iò t’arramagghiài!

A tummina a tùmmina vennu li vài; tu mi tingìsti e iò t’arramagghiài!

A vita pìgghiala comu vèni!

A vuppi cancia u pilu, ma no u vizziu.

A za’ Betta-cuntrariùsa metti l’acqua ‘e pàpari quannu chiovi.

A zita lassàta, s’un-n’è tuccata, è vaviàta!

A zita lassàta, s’un-n’è tuccata, è vaviàta!

Abballari senza suonu.
Abbuttati vecchia!
Acqua e fuocu datici luocu
Acqua davanti e stuppa n’culu
Acqua passata nun macina cchiù.
Agnieddu a sucu e finiu lu vattiu
Agustu e rigustu è capu di mmienrnu
Alliccari e sdilliccari iè capu di malannu
All’acqua ccu lu panaru
All’annegatu petri d’incapu
A ligna senza corda

Abballati, abballati / fimmini schetti e maritati!

Abbanniàrisi i festi di l’annu.

Abbàttiri màzzari.

Abbéssa ddròcu!

Abbonè-abbonè mòrsi riccu e chi-nna’ fàri mòrsi a dumannàri.

Abbonè-abbonè mòrsi riccu e chi-nn’a’ fàri mòrsi a dumannàri.

Abbuàri contru.

Abbuciàri ‘u pagghiuni.

Abbuffàtu, comu ‘u Signùri d’a Pantiddrarìa.

Abbunnànza ‘unn-ha fàttu mai caristìa.

Abbuttàrisi l’ascìddri.

Abbuttàtu comu un tappu ri masculu.

Accàtta, e pèntiti!

Acchianàre ‘o baccàgghiu

Acchianàricci ‘a musca o’ nasu.

Acchiappàri muschi.

Accussì è ‘u munnu: cù acchiàna e cù va a’ funnu.

Acqua r’avànti e ventu r’arrè!

Addìu, péri ‘i ficu!

A-ddrà-bànna ru munnu.

Agguànta nna’ màgghia!

Aiutàrisi chi manu e chi peri.

Aiùtati chi Diu t’aiùta!

Amari la so vicina è gran vantaggiu: spissu si vidi e nun si fa viaggiu.

Amàru cù mòri e cù arrèsta s’arrisètta.

A-matinàta fà ‘a-iurnàta!

Amicu e vàrdati!

Ammàtula chi allìsci e fai cannòla. ‘U santu è di màrmuru e ‘un-sùra!

Ammàtula chi fai mussu e fùncia. Prima si travàgghia e poi si màngia!

Ammàtula chi fai mussu e fùncia. Prima si travàgghia e poi si màngia!

Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, addio signura!

Amuri, biddrìzzi e dinàri, ‘un si pônnu ammucciàri!

Ancòra ligna mètti?

Appizzàrici ‘u scèccu cu’ tutti ‘i carrubba.

Arànci , arànci: cù avi ‘i vài si li chiànci!

Àrma e cammìsa, l’avèmu divìsa!

Àrma e cammìsa, l’avèmu divìsa!

Arraccumannàrici ‘a pècura o’ lupu.

Arri ccu arri nsemmula cu li tua
A Santa Lucia un passu di cuccifia
Ascutari iè miegliu di parlari
Asini e picciliddi Diu l’aiuta
A Tiempu di sdilluviu tutti li strunza natano
Avanti li ma dienti ca li ma parienti
Avanti oi l’uovu ca dumani la gaddina
Aviri la lingua cchiù longa di un serpenti

Arristàri cù tantu ri mussu o cù-n mussu longhu un parmu.

Arristàri cull’òcchi-chini e ‘i manu vacànti.

Arritiràrisi cù li manu chini ri muschi.

Aùstu-riùstu è capu ri ‘m-mèrnu.

Avìri i pèri na’ fossa.

Avìri i rènti suràti.

Avìri l’occhiu russu comu ‘u tunnu.

Avìri setti spirti comu i ‘atti.

Avìri ‘u carvùni vagnàtu.

Avìri ‘u cùntu malu fattu.

Avìri ‘u mêli ‘n-mùcca e ‘u-riàulu ‘n-còri.

Avìri ‘u mussu-lòrdu e ‘a panza vacanti.

B

Babbaluci a sucàri e fimmini a vasàri, mai ponnu saziàri!

Batti ‘u ferru mentri è càuru!

Beatu cù si sapi cacciari i muschi!

Bedda robba c’aiu n’Francia e cca muoru di lu friddu
Bèddra nisciùta, ri ddròcu mi spunti?

Bèddra testa, pi’ fari piròcchi!

Bèddru spìcchiu ri mènnula amara!

Biddrìzzi e rinàri aiutanu a maritari!

Bontempu e malutempu, ‘un rura tuttu ‘u tempu!

C

Cà sutta ‘un ci chiovi!

Calati iuncu ca passa la china
Campana ca nun senti a prima vuci, è ca lu discursu nun ci piaci
Cani a ddu e carusi a unu
Cappiddazzu paga a tutti
Cavaddu gastimiatu cci luci lu pilu
Cci ammanca lu juornu lu mangiari e la notti lu cummuogliu
C’è dari chiddi di coppella
C’è mmaccari li strauliddi
Cerca a bbilasi ccu li pisci
Chiavuzza chiavuzza ognunu a la so casuzza
Chi fa la gnura Lidda ? Mbascia e spascia la piccilidda

Caminàri muru-muru.

Caminari supra un tagghiu ri-cuteddru.

Càngianu i sunatùra, ma ‘a musica è sèmpri ‘a stessa!

Cani ch’-abbàia, ‘un mùzzica!

Canta porcu, ch’i favi vannu a quattru-rana!

Canta porcu, chi i favi vannu a quattru-rana!

Casa e putìa.

Cavàddru o scéccu ri munta.

Chhi nnicchi nnacchi
Cchiu scuru di menzannotti nun po fari
Chiovi a banni a banni
Ci mancanu 19 sordi ppi fari na lira
Ci vuonnu 40 iorna p’azzizzari la massaria
Corna e bastunati cu l’avi si li teni
Cu allicca

Chi chècchi ‘un ci cantàri e chi zòppi ‘un ci abballàri!

Chiacchiarìa chiossài d’un gniùrici-pòviru!

Chiamu rinari e nèsci a coppi?

Chiànci ‘u giùstu p’u piccatùri!

Chìddru è un cuntu e chissu è ‘n-àutru cuntu!

Chissu passa ‘u cunvèntu!

Chiù curnùtu di ‘na cartéddra di babbalùci.

Ci dissi lu surci a la nuci: dammi tempu chi ti perciu.

Ci rissi ‘u patri priuri a’ matri batìssa: senza-rinàri, ‘u-si-nni canta missa!

Co jaddu o senza jaddu, Diu fa juornu.

Cù accàtta acchiàna e cù vinni scìnni!

Cu arrobba nni fa una pinzata, cu è arrubbatu nni fa 100
Cu ava aviri cu ava dari tutti paci
Cu avi culu cunsidda
Cu avi un parrinu iavi u gnardinu
Cu avi lingua passa lu mari
Cu avi sordi campa filici e cu nunn’avi perdi l’amici.
Cu avi dinari assà sempri cunta e cu iavi muglieri bieddri sempri canta
Cu cangia la vecchia ccu la nova, tutti li guai trova
Cu fa 99 e nun fa lu unu perdi lu 99 e lu cientu
Culu ca nun si ammisu a vraca sempri ca si caca
Ccu lu celu picurinu si nun chiovi la sira chiovi lu matinu
Cu un firticchiu setti casati
Cu mangia crisci, cu mori sprisci
Cu nenti iavi, nenti dici
Cu passa di banninu e nugnè arrubbatu, Mburnatardu nun c’è o iè malatu
Cu primu nasci primu pasci
Cu sceccu caccia e fimmini cridi, facci di paradisu nunni vidi
Cu striglia lu so cavaddu nun si chiama garzuni
Cu unn’ascuta la mamma cerva cazi cazi cci va la mmerda
Cu figliu di gattu è, surci piglia
Cu paga avanti avanti, mangia pisci fitenti
Cu è minchia carnalivari o cu cci va appriessu?
Cu si curca ccu li gaddini agghiorna ccu li piddizzuna
Cu arridi di venniri chianci lu sabatu
Cuomu lu sceccu di Ninu Marruni ca quannu si mparà a nun mangiari, murì
Cu sta spranza d’atru e la pignata minti va pp’arriminari e nun trova nenti
Cu voli a cristu si lu preia
Dici la mamma Rrocca si talia ccu l’uocchi e nun si tocca

Cu avi firi ‘n Diu nun pirisci mai.

Cù avi mugghéri bèddra sempri canta, cù avi picca rinàri sempri cunta

Cù avi rinàri, fa vàrchi e navi!

Cù avi rinàri, ‘un’àvi patrùna!

Cù di natura nasci, mancàri ‘un pòti!

Cù lassa ‘a via vecchia pi’ la nova, i vài ch’ un-n’avìa prestu li trova

Cù mòri pi li funci, ‘un c’è nùddru chi lu chianci.

Cu nun è vistu nè pigghiatu, nun pò ghiri carzaratu.

Cù pràttica a maìstru all’annu è capu-mastru!

Cù si marìta no’ quartèri vivi no’ so’ bicchièri; cù si marìta na’ cuntràta vivi na’ cannàta.

Cù strìghia u’ so’ cavàddru ‘un-si-chiàma strigghiatùri!

Cù ‘un-n’àvi mògghi ‘un-sàpi chi su’ i dògghi!

Cù va a mànnara, mangia ricotta!

Cù vèni apprèssu, cùnta i passi!

D

Di iòrnu ‘un ni ‘ògghiu, e a’ notti spardu l’ògghiu.

Di Santa Lucia a Natali: quantu un passu ‘i cani.; e di Natali all’annu novu: quantu un passu r’omu.

Di Santa Lucia a Natali: quantu un passu ‘i cani; e di Natali all’annu novu: quantu un passu r’omu!

Diu fa abbunnanzia, i ricchi caristia.

Dopu-Natali, ‘u friddu e ‘a fami.

Du’ àddri, n’òn’ puddràru, ‘un ponnu stari!

E

E’ cchiu babbu di la mmerda di li carrabbunera
Falla cuomu vuò è sempri cucuzza
Fa lu minchia ppi nun pagari la dugana

È lu mègghiu amìcu e ti fa lu boia!

Èssiri comu a don Cola-mìcciu chi ogni cosa ci fa ‘nfàcciu.

Èssiri comu a San Tommasu: ulìri vìriri e tuccàri chi manu.

Èssiri comu ‘u-àttu e ‘u cani.

Èssiri lèstu-ri-mànu

Èssiri tappu d’a stessa lignàmi.

F

Fài comu a Mariu-Pinta chi veni di fòra e pìscia rìntra.

Fài-bèni, e scòrdalu; fài-màli, e pènsaci!

Fanni quantu na cuda di gattu e dumani ti lu truovi fattu
Fa ridiri e fa rudiri
Fari trasiri lu sceccu ppi la cuda
Farlu a tunnina d’uogliu
Fatti la fama e va curcati
Feti cuomu l’arsoliu
Fici l’urtima quomu Pasquinu
Figli nichi guai nichi, figli ranni guai ranni
Fuiri ugn’è brigogna
Furca ca t’infurca
Fàri ‘a mòrti r’u surci

Fari comu ‘u cani ri l’ortolànu: né cogghi, né lassa cògghiri.

Fari comu ‘u cani ri l’ortulànu: né cògghi, né lassa cògghiri.

Fàri perdiri ‘a missa.

Fari scarpùzzi chî giùmma.

Fari ‘u fissa p’un pacari dàziu.

Fari ‘u fissa sutta-i-linzòla

Fàrisi ‘a cruci cu’ ‘a manu manca

Fàrisi ‘a cruci supra ‘u biddrìcu.

Fàrisi ‘u giùmmu com’i tùrchi.

Fìgghi e pèni, cù l’àvi si li tèni!

Fìmmina chi avvràzza e strìngi, o ti tingìu o ti tìngi!

Finìri a schifìu

Fùiri è vriògna, ma è salvamentu ‘i vita!

G

Gasinu e mali turrena, amara cu cci ncaglia
Gaza lu mangiari nun gazari lu chiffari

H
Ha fattu lu spacca e lassa

Hai ‘a parlàri quannu pìscia ‘a addrìna!

Haiu un còri asinu e un còri liuni.

I
Iavi lu cori niuru cuomu la pici
Innaru siccu massaru riccu quannu dicembri ci lassa lu lippu
Iunciti ccu li mieglidi tia e appizzacci li spisi
I ‘àtti manzi fannu mali-criànzi.

I cosi longhi addivèntanu serpi!

Ietta simenza ca Diu ci penza

Iò ‘un chiànciu li pira e li ciràsi, chiànciu ‘a cunfirènza chi ti rèsi!

Ìri a ligna senza corda.

Ìri facènnu comu ‘na musca addiùna.

Ìri ‘nn-arrè, comu ‘u curdàru.

Ìri pi’ varagnàri, e fari-rètta!

Iri pi-setti e pi-r-ottu

Iucàri cu’ du’ mazza ‘carti.

Iucàri cu’ mortu.

Iucàrisi ‘a-spìsa.

Iucàrisi l’assu.

Iurnàta-rutta, pèrdila tutta!

L

La calunia cci fu e la morti vinni
La campana dici : dammi e dugnu
La cannilora la mmirnata iè menza fora, ma si nun meni l’annunziata la mmirnata u’gnè passata
La Canzuna la canta cu la sapi
L’acieddu intra la gaggia o conta ppi gioia o canta ppi raggia
L’aciueddu intra la falla
L’acqua di ncelu sazia la terra
L’acqua fridda ci pari calla
L’acqua sinni va ccu la pinnenza – l’amuri sinni va unnè la spranza
Ladia nfacci e ladia ncori

La fastuca ccu lu scornabbeccu
La furca ti ava scanzari la galera
La gaddina fa l’uovu e a lu gaddu cci doli lu culu
La lingua unnavi ossa, ma rumbi l’ossa
La mamma è l’arma lu patri è sdanga
La meglia parola iè chidda ca nun si dici
La meglia acqua si la vivinu li puorci
La muntata è quantu la pinnina
L’ amuri sinni va unnè la spranza
La piecura ppi diri mme persi lu macicuni
L’arbiru picca e la rama ricivi
La vutti china e la muglieri mbriaca
La robba sta ppi tri, cu la paga cu la strapaga e ccu si la mangia p’amuri
La quartara va all’acqua nzina ca si rumpi
La robba di  ribbi e rabbi sinni va a rabbi e ribbi
L’arraggiuni l’avi lu sceccu
La zita maiulina nun si godi la vistina
La terra a li contadini – la posta a li bboni – la chiesa a li cardiddi.
L’erba tinta un sicca mai
Livari senza mintiri nun po durari
Li guai di la pignata li sapi la cucchiara
Li grana di l’accucchiaturi, si li mangia lu scarafuni
Li munnizzara schiurieru e li iardina siccaru
L’omu priviggenti nu fu mai poviru
Li sordi fannu sordi, piduocchi ncapu piduocchi
Lu celu lu ittà, la terra l’arricuglì
Lu vo dici curnutu a lu sceccu
Lu cani di l’urtulanu nne mangia e mancu fa mangiari
Lu sabbatu si chiama allegracori, ppi ccu iavi beddi li muglieri, cu l’avi ladii ci mori lu cori priannu ca lu sabbatu mai veni
L’omu ppi la parola, lu vo ppi li corna
Lu cannisciu si gavita quannu iè chinu
Lu diavulu di la campanedda
Lu gaddu ci dissi a li gaddini lu tiempu si piglia cuomu veni
Lu iuornu nun ni vuogliu la sira spardu l’uoglio
Lu poviru unn’aviva e limuosina facia

L’accèddru rintra ‘a ‘àggia o canta p’amùri, o canta pi’ ràggia!

L’acèddru rìntra ‘a ‘àggia o canta p’amùri , o canta pi’ ràggia!

L’acqua, sippùru ‘unn-assùppa, vàgna!

Làssa ‘u fòcu ardènti e cùrri p’i parturènti!

Lassàri a trùgghiu o Lassàri ‘n-trìrici.

L’occasiòni fa l’òmu làtru!

L’occhiu r’u patrùni ‘ngrassa ‘u cavàddru!

L’occhiu vòli ‘a so’ parti!

Longhu-ammàtula.

Lu primu è juocu, lu secunnu è luocu lu terzu è fuocu
Luongu cuomu lu misi di maiu
L’urtimu a sapirlu è sempri lu curnutu
Lu suli affaccia, affaccia ppi tutti
Lu surci cci dissi a la nuci dammi tiempu ca ti spirtusu
Lu picca m’abbasta e l’assà m’assuperchia
Lu pisci di lu mari nun si sapi cu si l’ava a mangiari
Lu liettu è rosa si nun si dormi s’arriposa
Lu dicu a tia soggera, ppi sentilu to nora
Lu trivulu mpara a chianciri
Lu riccu è riccu pirchì dici abbonè, lu poviru è poviru pirchì dici nenti è
Lu saziu un cridi mai all’addiunu
Lu sceccu zzuoppu si godi la via
Lu sceccu porta la paglia e lu sceccu si la mangia
Lu sceccu nni fa una pinzata, lu patruni nni fa n’atra
Lu vicinu è serpenti, si nun ti vidi, ti senti
Lu vicinu è lu miegliu parenti
Lu viddanu p’unnaviri gustu cancià lu beccu ppi lu crastu
Lùnniri, ‘un ti cunfùnniri!

Luntànu-ri-vista, luntànu-ri-cori!

M

Maccarrùna e milingiàni a la fùncia ri salistàni, maccarrùna e tagghiulìni a la fùncia ri parrìni.

Mangia di lu to mangia e sierbitinni beni
Mangiari li guvita a mizicuna
Maritu tintu, maritu buonu, tinti cu unn’avi nne tintu ne buonu
Masciu Cola ccu na furma
Masciu d’uocchiu, masciu di finuocchiu
Mentri lu pedi camina lu cori sciala
Mentri lu cani piscia la piecura sinni va
Miegliu aviri na figlia buttana ca un turreno a latu lu stratuni
Miegliu intra nuda e assittata ca fora vistuta e assicutata
Miegliu scrusciu di catini ca scrusciu di campani
Miegliu aviri cchi fari ca aviri cchi malu diri
Miegliu cummattiri ccu 100 malandrini ca ccu unu babbu
Mi lassà mienzu l’acqua e l’arangi
Mi truvà mienzu li favi
Mintiri malumpuostu
Mintiri pupi a cavaddu
Mintiti li curuzzu a funcia
Monachi e parrini, stoccacci li rini
Muriri e pagari urtimi cosi a fari
Ma va’ èttati a-m- màri cu ‘nna màzzara ‘n-còddru e cu l’acqua a nèsciri

Màngia d’u to’-màngia; e d’u to’ saziatìnni!

Màngia-pani a trarimèntu.

Mangiàri maccarrùna ‘n testa a unu.

Mangiàri pani e cutèddru.

Mannàri a cògghiri babbalucéddra. .

Mastru-ràtu, morsi ammazzatu!

‘Mbriacàrisi ri vinu-bonu.

Megghiu avìri, ch’-addisiàri!

Megghiu ‘m-mìria chi piatà!

Mègghiu pìcca gòriri chi assai trivuliàri!

Mègghiu ri nénti, maritu vecchiu; quannu-no’ servi pi’ quariàri ‘u lettu !

Mègghiu riri: chi sàcciu! E nno: chi sapìa!

Mègghiu russiàri ‘nna ‘ota, chi gianniàri tanti ‘oti !

Mègghiu suràri chi tùssiri!

Mègghiu un iòrnu ri liùni chi cèntu ri pecura!

Mègghiu un ovu ‘st’iòrnu chi dumani ‘na addrìna!

Mègghiu ‘u-tìntu-pruvàtu, chi ‘u bonu a pruvàri!

Mèrcuri: metti ‘u pani nne’ vèrtuli!

Mògghi e vôi ri paìsi toi

Morti e patrùna, ‘un si sapi quannu arrivanu!

‘Mpignàrisi ‘a cammìsa e puru l’òcchi.

Munnu ha statu, e munnu è!

Muntàgni cu muntàgni, ‘un si iùncinu; ma ‘i genti r’u munnu, si iùncinu!

Mutu, comu un pisci!

N

Na durmuta è meglia di na mangiata
Na zzappata è menza abbrivirata
Nnavi ntipatia quantu lu ntuossicu
Nni l’amici e li parienti, nne s’accatta e nne si vinni
Nni la casa di Gesù, socchi trasi nun nesci cchiù
Nummoli ne metiri e mancu pisari
Nun si scanta mancu di li baddi
Nun zulu la bagascia ca ti nguaggiu e macari t’è teniri lu suonu
Nu mangia pi nun cacari
Nuttata persa e figlia fimmina
Nàsciri ‘mparàtu

Né mulu, né mulìnu, né signùri pi’ vicinu, né cumpàri cuntadinu

‘Nna manu lava all’àutra e tutti’ rùi làvanu ‘a fàcci!

Nùddru nasci ‘mparàtu!

Nùddru po’ diri “ri ‘st’acqua ‘un-ni vivu”!

Nun c’è mortu senza cantu, nun c’è zita senza chiàntu

O

O ti mangi ‘ssa minèstra, o ti ‘etti d’a finèstra!

O tròppu a-sàccu, o troppu a-sìccu.

Occhiu ch’un viri, cori ch’un dòli!

Ogni àddru addrìa no’ so’ addrinàru!

Ogni criatura porta a so’ natura!

Ogni ficatèddru ri mùsca fa sustànza!

Ogni lassàta è perduta!

Ogni ‘mpirimèntu servi pi’ giuvamentu!

Ogni sbagliu è moda
Omu di vinu ogni tri vannu un carlinu
O cori ‘u si cumanna.

Ogni tinta acqua leva ‘a siti!

Ognunu s’allìcca ‘u so’ mòrvu!

P

Pagari e muriri su l’urtimi cosi a fari
Panza e prisenza
Passa quantu lu du a bastuni

Pari ‘a signura ch’un-n’avi-abbèntu

Pàriri u’ catapàsimu di linùsa

Parlàri cù muru.

Partìri comu un tappu-ri-màsculu.

Pasqua e Natali cu cu voi, Carnalivari cu li toi.

Passàri i vài di lu linu

Passàrisi ‘a manu p’u pèttu

Pattu primu e amicizia doppu
Pensa lu mali ca tinni veni beni
Petra di l’ariu
Persi lu sceccu e li garrubbi
Persi lu sceccu e va circannu li rietini
Pezzica ci cadi lu chinu
Piglia primu cuomu li buttani
Pigliari lu celu a pugna
Ppi l’amuri di lu figliolu, la mamma si mangia l’ovu
Putia e uortu stacci muortu
Punciri lu sceccu ntre muntata

Pèrdiri pi’ mala-miscàta

Pi’ amùri d’ ‘u figliòlu, ‘a màmma s’ammùcca l’ovu

Pi’ munzignàru t’avìa e pi’ munzignaru ti lassu!

Picciriddri e addrìni, càcanu ‘a casa!

Pìgghia ‘si petri e pìsali!

Pìgghia tempu, e camperai!

Pigghiàre lignàti-ammucciùni

Pigghiàre unu a baddràte.

Pigghiàri ‘u munnu comu vèni

Pigghiàrisi ‘a manu cù tuttu ‘u pèri.

Pigghiàrisi ‘àtti ‘a pittinàri.

Pìgghiati ‘dru morsu chi poi agghiùttiri!

Pistàri l’acqua ‘no murtàru.

Prèa a zita cc’abballàssi: prèa ‘a zìta chi stancàssi.

Purtari ‘u mortu a cacàri.

Q
Quannu lu sceccu nun voli viviri, mancu ammazzatu
Quannu lu viecchiu stira lu pedi, la picciuottu pocu teni

Quannu ‘u ‘attu ‘un-c’é ‘ i surci abbàllanu!

Quannu ‘u ‘attu ‘un-po’ arrivàri a’ saìmi rìci chi fèti.

Quannu ‘u riàulu t’accarìzza, vôli l’arma

Quannu ‘u riavulu t’accarizza voli l’arma.

Quannu ‘u scéccu ‘un-mòli vìviri, ammàtula ci frischi!

Quantu su’ l’acchianàti, tanti su’ ‘i scinnùti!

Quantu va’ ‘n’acqua ‘ntra marzu e aprìli, ‘un vàli un bastimèntu cu’ li veli!

Quattru occhi vìrinu mègghiu di rùi!

Quattru òmini ci vònnu pi’ livàri un mortu ri’n-casa, pensa pi’ unu vivu!

R
Radiri e pagari

Raccumannàri ‘a pècura o’-lùpi!

Rìci ‘a Màmma-Ròcca: si vàrda, ma ‘un si tòcca!

Rignuna caduti
Rispetta lu cani ppi uocchiu di lu patruni

Robba, mugghéri e rinàri tutti di ‘na manu hannu a passari

Rumpiri lu scaluni

S
Sapi cuomu l’acqua giorgia
Sbiu di vanedda e trivulu di casa
Sceccu ca s’avanta nun vali mancu un sordu
Scrusciu assà e cubaita nenti
Sempri tri bbutti cci fa la vigna
Senza dinari nun si canta missa e mancu senza stola si cumpessa
Si fici lu cucchiarieddu
Siccu cuomu na carrubba
Surfaru sugnu e di San Catallu viegnu
Sutta lu nasu cc’è la vucca
Si iuncieru un minchiuni e un omu ranni
Si iuncieru gaspari ballassari e panza modda
Si la sorti nun ti dici abbiati n’terra e cuogli vavaluci
Si mi vidi ti iuocu si un mi vidi t’arruobbu
Socchi dici la mamma a lu cufilaru, dici lu figliu a lu munnizzaru
Socchi iavi a la menti iavi a lu denti
Socchi arrobba nun ci luci
Socchi ppi tia nummuò, ppi atri un fari
Sparaci vavaluci e funci spienni dinari assà e nenti mangi
Sparagna sparagna ppi li cani e li gatti
Sta bbannera di masciu Minicu
Sugnu mmienzu a Ricu Roccu e Binnardu
Surfararu sugnu e viegnu di San Catallu
Su quaranta quantu la briscula
Su sempri friddi :Nasu di cani, manu di varbieri e culu di fimmina

Sant’Antoniu gran friddura, San Lurenzu gran calura; l’unu e l’àutru pocu dura.

Sbirru picciottu e sacristanu viecchiu.

Sèntisi ‘n’acèddru no’ so’-iardìnu.

Si lu giùvini vulissi e lu vecchiu putissi, nun ci sarria cosa chi nun si facissi.

Si mangiàu l’ìsca e ci cacàu nall’àmu!

Si ‘mpristari fussi beni si ‘mpristassi anchi ‘a mugghèri!

Si nun si viri ‘u miraculu, nun si criri o santu.

Si rapìu ‘a ‘ucca quantu ‘u bàgghiu ‘i Marausa

Si sapi unni si nasci, ma ‘un-si-sàpi unni si mori!

Signuri a cu affrigghia nun l’abbannuna.

Sòccu è scrìttu, lèggiri si ‘oli!

Sprèmisi ‘a mirùddra.

Stinnìgghia u peri quantu ‘u linzòlu teni

‘St’iòrnu ‘mpàsta e dumàni camìa

Sulu Diu è senza difetti.

Sunnu godi a godi

T

Taci maci
Tanti pizicuna fannu li carni niuri
Tanu Tanu lu malatu vva bidi lu sanu
Taglia lu strunzu ccu lu filu
Tempu n’ura Diu lavura
Tiempu e maluttiempu ugnè sempri un tiempu
Ti mangi a don Cola ccu tutti li corna
Tira lu granu, tiralu cuntinu
Tra carni e ugna amara cu cci ncugna
Trenta e ddu vintottu
Terra santa e acqua binirìtta fannu fanghu!

Tu mangiasti sardi, e iò tunnìna!

Tutti li missi, all’altari-rànni!

Tutti r’un latu, com’i calafàti!

U

U carvùni ri ronna-Maria, s’ ‘un-tìnci, mascarìa!

U cèlu lu ittàu, e ‘a terra l’apparàu.

U corvu addivintàu niuru pi’ pigghiàrisi i pinsèri r’àutri.

U friddu ri marzu s’infila ne’ corna ru voe.

U immurutu pi’ la via ‘u so’ immu ‘un s’u virìa.

U mulu, si ‘un tira càuci, runa muzzicùna

U munnu è fattu ‘a rota chi gira e vota!

U muntìsi, pi’ avìrisi scurdàtu ‘u cutèddru, ‘un mangiàu!

U putiàru, sòccu àvi, abbannìa!

U riavulu nun havi piecuri e vinni lana.

U saccu vacanti ‘un po’ stàri addrìtta

U Sacru Munti ‘un ‘mpigna né chiàcchiari, né tabacchèra ri lignu!

U sànghu, si s’arrùsti, ‘un-si-mangia!

U scèccu rùnni si curca si sùsi.

U stèssu mòrtu ‘nsìgna a chiànciri!

Un fàrisi passàri ‘a musca p’u nasu.

Un-n’ èssiri né carni né pisci.

Unna maggiuri c’è minuri cissa
Unna va l’acqua va lu risu
Un curnutu a lu so paisi, lu babbu a ogni paisi
U nnesci un cani ccu n’uossu mmucca
Un patri campa cientu figli, 100 figli un patri nu lu campanu
Un si tu giurana ca canti, ma iè lu margiu ca ti fa cantari
Uocchi c’atu fattu chianciri, chianciti
Uocchi chini e manu vacanti
U cani mùzzica sèmpri o’ sciràtu!

Unn-è acqua chi mi vàgna, né suli chi-m’asciùca!

Un-scuncicàri i cani chi ròrminu!

V

Va circannu lu pilu nill’uovu
Vavaluci a sucari e fimmini a vasari um puonnu mai saziari
Veni unu di luntanu e fa rudiri lu vicinu
Vinu amaru tienilu caru
Voli cummigliari lu suli ccu lu crivu
Voli sapiri lu filu, lu purriettu e lu masciu ca lu chianta
Vuò vidiri l’omu quannu iè minchiuni ? Quannu a la fimmina ci teni lu cuttuni
Viddanu latru, masciu farfanti e parrinu senza carità chista è la santa virità
Vucca amara sali ietta
Vucca ca nun parla si chiama cucuzza

Z

Zappa martinu sutta lu piru

AMURI DI MATRI & AMURI DI FIGGHIU (su’ amuri ca non morunu mai) (Documentu PDF)

Comu si sapi, L'Etna , o Mungibeddu, pi li catanisi ‘un è sulu “A Muntagna” o u vulcanu cchiù jautu d’ Europa, miremma è lu tiatru di tanti storii i leggendi.

Nta  storia ca liggiti nuatri ni limitamu a cuntarivi a nascita do Mungibeddu.

Sicunnu a mitologia greca, “ A montagna” è l’effettu di la lotta ntra Zeus i autri divinità di l’Olimpu contru Tifeo i li sò Giganti.

La vera accumencia cuannu lu Re di l’Olimpu cunfina li Titani a campari ‘nto Tartaro. Ma li frati di li confinati, li Giganti, tentanu di farili scappari ,e cuannu si dunanu cunta ca l’impresa è casi impossibili, dicirunu ri assaltari l’Olimpu.

E fu la vera.

Li Giganti, cumannati ri capuraisi  Encelado e Tifeo o Tifone, s’ appostanu na li muntagni attagghiu e ri docu abbianu petri e avvuli ‘nfucati.

Li dei di l’Olimpu arrispunnunu all’ attaccu, la vera si scatina furiusa picchì a posta è jauta: lu duminiu di tuttu lu munnu.

Ma li Giganti ianu la peggiu, macari picchì li dei sunnu ajutati di lu semidiu Ercole.

Gea, la matri di li pirdenti, ammuccia li figghi soi pi farili arripigghiari, e cuannu Tifeo fu arripigghiatu, vannia contru Zeus “A fari li cunti cu mia, malirittu!”.

A faida tra li numi cosa antica è, accumincia miremma cuannu lu signuri di l’ Olimpo, ancora picciutteddu, priatu ri Gea, tagghia cu un corpu di fauci li genitali di lu patri di li Giganti, Urano.

Tifeo è mostruosu, è jautu finu au cielu, e li vrazza aperti toccanu l’Orienti e l’ Uccirenti, di li sò spaddi spuntanu sirpenti vilinusi, ma li cchiù piriculusi nesciunu di lu pettu: cu la testa ri draghi sputanu focu e vilenu.

Lu sommu Zeus pocu po fari contru, tantu ca lu mostru arrinesci a incatinarilu e purtarlu affinu la luntana Cilicia, unni lu teni priggiuneru nta na grotta a Corico.

Senza esitu, tagghia li tendini di li jammi di lu priggiuneru, pi ‘un farlu fujiri, poi chiama lu dragu Delfine pi vigliari la prigiunia.

Hermes e Pan, fideli a Zeus, ripigghianu li tendini, e li portanu a lu poviru malasuttatu, e subutu la vera cuntinua chiù furiosa ri prima, ma ancora lu re di li dei pocu arrinesci a manteniri la putenza e lu focu ri Tifeo, finu a cuannu, stancu, è custrettu a scappari cu lu carru trainatu ri cavaddi alati.

E accusi fujunu pi mari e terra, lanciannusi lampi, saetti, focu e vilenu.

Tifeo accumencia a scippari muntagni do tirrenu e jittarli contru lu nemicu, ma cintratu di li saetti, fui versu la Trinacria unni lu scontru è finali. Zeus è firutu, e s’accascia aspittannu la morti.

Ma ‘a ninfa Etna, rigina da Trinacria, ca mancu pi nu battitu ri gigghia avia pruvatu scantu, senti lu desideriu ri sacrificarisi pi l’amuri di lu Patri di li dei, pi lu Beni.

Etna si scagghia contro lu mostru cu lu curaggiu  ca sulu li fimmini hannu e ca sulu l’amuri do beni proi,  lu cummogghia circannu di ‘un ristruggiri li pianti e l’ammali di ddu paraisu.

Tuttu lu focu di lu mostru addiventa lu focu di la vita.

Chista è la storia di la vera fra u beni e u mali, unni lu beni, comu sapemu, vinci sempri.

Agira, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, catenanuova, Centuripe, Cerami, Enna, Leonfonte, Nicosia, Nissoria, Piazza Armerina, Pietraperzia, Regalbuto, Sperlinga, Troina, Valguarnera Caropepe, Villarosa.

Cullabura cu nuatri. Ajutani a canusciri i nomi in sicilianu di li paisi siciliani / Collabora con noi. Aiutaci a ristabilire i nomi in siciliano dei paesi siciliani.

(niveddu di sicilianu: 10%)

Û dramma di stû filmi è cchiù fotti picchi àccariu ppi davveru. A storia di Peppino Impastato chi, in contra au patri mafiusu i all’omirtà, paja cu a propria vita  û curaggiu d’iri in contra.

{youtube}DkmY81p2Tto{/youtube}