2. Azbuka, Samoglasnici, Fonetika

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

AZBUKA

Sicilijanska azbuka ima dvadeset i jedno slovo: 

A a , B b , C c , D d , E e , F f , G g , H h , I i , L l , M m , N n , O o , P p , Q q , R r , S s , T t , U u , V v , Z z .

  Samoglasnici

Fonetika

 

Samoglasnika u sicilijanskom jeziku ima pet: a, e, i, o, u .

Ovi samoglasnici mogu imati kratak ili dug zvuk, prema položaju koji zauzimaju u reči u kojoj se nalaze.

Kad su ovi samoglasnici naglašeni na kraju reči, imaju jak zvuk. Ovi samoglasnici zvuče ovako:

 

a   se izgovara kao u reči          rat                 guerra

e   se izgovara kao u reči          pet                 cincu

 i   se izgovara kao u reči          živ                  vivu

o   se izgovara kao u reči          noć                notti

u   se izgovara kao u reči          pun                chinu

 

Suglasnici

 

b ima dvousneni zvuk i izgovara se kao u beskorisno (ammàtula), buljina (cucca), bežati (fuiri):

 

            bagnu              kupatilo

            beddu              lep

            biàncu             beo

 

c ima zadnjonepčani ili tvrd zvuk pred samoglasnicima a, o, u i pred suglasnicima.Zvuči kao u kupiti (accattàri), kokoška (gaddina), kasapin (carnezzeri):

 

cani                 pas

café`               kafa

cocu                kuvar

 

c  takođe ima zadnjonepčani ili tvrd zvuk kada se između njega i e ili i nađe h.Zvuči kao u kit(balena), kip(statua):

 

chiàvi           ključ

chiàru          jasan

checcu         mucavac

 

 

 

c ima prednjonepčani mek zvuk ako posle njega sledi e ili i.Zvuči kao u ćorav(orbu), ćao(ciau):

 

celu               nebo

cira               vosak

           ciumi             reka

 

U nekim slučajevima c dobija zvuk š kao u šaka(manu), šest(sei):

 

            Sciumi             reka

            Sciaràri           mirisati

            Sciuri              cvet

 

d ima zubni zvuk.Zvuči kao u deo(parti), dan(iornu):

diàriu          dnevnik

dinàri          novac

denti           zub;zubi

 

f  se izgovara kao u fakultet(facoltà), faliti(mancàri):

 

fumu           dim

fari              činiti

finu             fin

 

g , poput c, ima zadnjonepčani ili tvrd zvuk ako slede a, o, u.Zvuči kao u grad(cità), grlo(gola,gula), guska(oca):

 

gattu               mačka

gòdiri              uživati

gula                grlo

 

g  je takođe zadnjonepčan ili tvrd kada se između njega i e ili i nađe h.Zvuči kao u gitara(chitarra), gimnazija(ginnasiu,liceu):

 

ghiàcciu           led

gherciu            razrok 

ghiòmmaru     klupče

 

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

g može biti i prednjonepčano ako slede e, i.Zvuči kao u đak(allevu), đavo(diavulu):

 

            giùvini             mlad

            gèmitu             žaljenje

giùgnu             jun

 

Ako posle g dolazi n, dobija se nosni prednjonepčani zvuk, kao u maNJi(cchiu nicu, cchiu pìcciulu):

 

gnurànti          neznalica 

gnissàri          zagipsovati

            gnumìnia        osramoćenje

 

h nema nikakav zvuk.Koristi se za očvršćivanje c i g.

 

l  ima tekući lateralni nadzubni zvuk, kao u rečima lak(leggeru), lice(facci):

 

            linu               lan

luna              Mesec

lana              vuna

 

m  ima dvousneni nosni zvuk i izgovara se kao u rečima more(mari), meso(carni):

 

maìstru       učitelj

miu              moj

mègghiu      bolje

 

n ima nadzubni nosni zvuk i izgovara se kao u nož(cuteddu), nizak(vasciu), nebo(celu):

 

nasu             nos

nidu             gnezdo

nanu             patuljak

 

p ima dvousneni zvuk i izgovara se kao u petao(gaddu), pesma(canzuni), pasti(càdiri):

 

piàttu           tanjir

ponti            most

            pumu            jabuka

 

q je uvek praćeno slovom u, a izgovara se kao c ispred a, o, u:

 

quàli               koji, -a, -e

quànnu          kad(a)

àcqua              voda

 

r  se izgovara slično kao u Rim(Roma), rad(travàgghiu), rat(guerra):

 

rama               grana

raggia             bes

riccu               bogat

 

s se izgovara kao u sin(figghiu), star(vecchiu), sram(virgogna):

 

saìtta            strela

siccu             suv

suli               sunce

 

t  se izgovara kao u težak(pisanti), tužan(tristi), talas(unna):

 

tali               takav, -kva, -kvo, -kvi, -kve

tempu          vreme

timùni          krma      

 

v se izgovara kao u voz(trenu), vuk(lupu), vetar(ventu):

 

vinu             vino

vuluntà       volja

volu             let

 

z se izgovara kao u cigla(mattuni), cvet(ciuri), cement(cimentu):

 

zona             zona

ziu                stric,ujak

            zeru              nula

 

 

Pi cummintari ha trasiri Trasi

Login

Sundaggiu

Liggi Rigiunali Lingua siciliana. Chi ni pensi?

Talia risultati

Loading ... Loading ...

Tag

bibliografia pi lu studiu du sicilianu Select Section Briscula 'n-cincu Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie sicilia Corso di lingua e letteratura sicilianaCORSO di LINGUA e LETTERATURA SICILIANA Coordinato da Salvatore Di Marco Il dialetto siciliano fra le lingue dei popoli. conferenze tematiche. 1 - LINGUA E DIALE cultura popolare siciliana Cunta un cuntu detti siciliani dialetto Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani: Varii diffirenzi fonuloggichi ibridismo e tautologia ibrida nel siciliano IL PROGETTO ABRACADABRA PER LA DIFFUSIONE DELLE LINGUE NON DOMINANTI NELLA SCUOLA Il Siciliano: Dialetto o lingua?lingua La lingua siciliana attraversu li seculi leggi per la tutela del siciliano Libbra in sicilianu Lingua madre Lingua Siciliana lingua siciliana propria Lingua Siciliana Unificata (LSU) linguistica NAT SCAMMACCA nel siciliano di Marco Scalabrino nuovo gruzzoletto di voci arabo - sicule Nutizii odissea traduzione in siciliano old french medeme in sicilian Per lo studio del siciliano e...chi vò cchiù? POEMS proverbi siciliani proverbs PUISII Select Category Select Section sicilia Sicilian language: an overview siciliano Si vutassi pi mia...inchiesta supra a pulitica linguistica in Siciliapolituca Siziuni Culturali Studi siciliani: lu discursu pi na cattrida univirsitaria teatro siciliano Tiatru i tradizioni culturali Tu i u sicilianu Ultimi nutizii Un cumpenniu di ortugrafia siciliana Compendio di lingua siciliano Universal declaration of linguistic rights

Galleria fotografica

seimeihoken
Accedi |